Monkeybone

"מאנקיבון"

Nunia תורגם וסונכרן ע"י

...מאנקיבון מככב ב" "תראה לי את הקוף

.אחורה, סטנלי

,אתה הולך אחורה בזמן .למקום שבו הכול התחיל

?כבר הגעת לשם

!תגיע לשם !אין לנו את כל היום

.'זה היה בכיתה ג .המורה הייתה גברת הדלאפ

.היא הייתה נמוכה ושמנמנה .היה לה ריח מוזר

.אבל היא הייתה נחמדה !תלמידים-

?כמה פעמים אמרתי לכם ,בכיתה הזאת

אנחנו לא דופקים מסמרים !בראש של סטנלי

אתם מכירים את זה שלמורות ?יש לפעמים עור עודף מתחת לזרוע

?שקי עור גדולים ומתנופפים

,זה נשמע מוזר ,אבל מסיבה כלשהי

,כשראיתי את שקי העור שלה ...התחלתי להרגיש

.מגורה, באופן משונה

.ואז האימה החלה

,בחור צעיר ?מה יש על הברכיים שלך

זה היה חסר טעם, כמו לשים .כובע על הפסל של וושינגטון

...ואז, לפתע, הוא הגיח

!מאנקיבון

.היי, בובה, אני מת עלייך

?מה אתה אומר, דוק ?אתה יכול לעזור לי

.בבוא העת, ידידי .בבוא העת

!איזה מפסידן !הכינו את כתונת המשוגעים

"הסוף"

.זה הפיילוט שלנו החדשות הטובות הן

שערוץ הקומדיה הזמין .מאיתנו 6 פרקים

ועכשיו אני רוצה שתכירו ,את האיש שהתחיל את כל זה

יוצר הקומיקס ,הכי מטריד באמריקה

,האיש מאחורי הקוף :אפשר לומר

,גבירותיי ורבותיי .קבלו את סטו מיילי

.קדימה, סטו, אל תתבייש

,אתה עוד לא יכול ללכת .יש פה פוטנציאל להרבה כסף

ועוד לא דיברת עם ביל מחברת .הצעצועים, יש לו רעיונות נהדרים

:ועוד איך, מר מיילי. תראה את זה .טלפון מאנקיבון

כל ילד ירצה שלושה ושלחברים שלו יהיו שלושה

.אחרת הם כבר לא יהיו חברים .תראה את נעלי הבית

אתה הולך במסדרון ברגליים .חמימות, אתה צוחק לאורך כל הדרך

?ומה לגבי תיק מאנקיבון ...באירופה אפשר להפוך אותו

?סטו. סטו, מה אתה עושה

בוא נלך לדבר ."עם האנשים מ"אל ההמבורגר

זו לא המסעדה שמצאו בה ?מעיים של עכברוש בצ'יפס

לא, לא. אלה היו .מעיים של חזיר. זה שונה

.זה כמעט בשר חזיר

,מדובר בהרבה כסף .מהסוג שקונה אושר

?כן .כן-

.קניתי את הטבעת, הרב ?את מה-

.הטבעת? -איזו טבעת .אתה יודע איזו. -לא-

?מה זאת אומרת .הלילה הוא הלילה, הרב-

?למה .הלילה הוא הלילה-

.האישה הזאת חילצה אותי מתוך סיוט

,היא מביאה לי אושר, הרב .לא הדברים האלה

.מכאן ?את רואה את הדלת הזאת

הדבר המגניב הוא ,שאת פותחת אותה

,יוצאת, וכשהיא נסגרת .את לא יכולה לחזור פנימה

?סטו, אתה רוצה ללכת .כן-

.אתה להיט. כולם אוהבים אותך ,בחייך, דוק-

אני לא רוצה להיות תקוע כאן .עם הנוכלים האלה מהתקשורת

,אני רוצה שנהיה רק שנינו .בבית, לבד

חוץ מזה, יש משהו .שאני רוצה לתת לך

אתה לא יכול לתת לי ?את זה מאוחר יותר

כן, אבל אם מאוחר יותר .יגיע מוקדם יותר, זה עדיף

.היי, הרב

.כן ...הרב-

.כן, זה טוב ?יש לך הכול

,סטו, זה רק אבטיפוס .לא המוצרים האמיתיים

,רק תיקח אותם הביתה ,תסתכל עליהם קצת

תנסה להתחבר אליהם .לפני שתאמר לא

.לא

.די, סטו. עוד דבר

אמורות להגיע עוד כמה .משאיות עם מוצרי מאנקיבון

?אכפת לכם לחכות עוד קצת .לילה טוב, הרב-

.כמובן, לכו מפה .אתם זוג יפהפה

תראי, עכשיו הוא ?לא נותן לנו לעזוב. -מי

.הקוף .הרב, תבקש ממנו לזוז

.כן, כמובן .בבקשה. תעזור לי-

.סטו, תפסיק .הקוף הוא מזל טוב

.בחייך ,מעולם לא היה לי מזל טוב-

.עד שהכרתי אותך ,המצאת אותו-

,כולם אוהבים אותו .אתה תהיה הצלחה גדולה

.אז תירגע ותהנה מזה

!תודה, הרב

?מה קרה .אני לא יודע-

?מה זה .סוג של סירה מתנפחת-

!עצור את המכונית !עצור את המכונית

!תלחץ על הבלמים !עצור את המכונית

!רעיון מצוין ?למה אני לא חשבתי על זה

.סטו, אני כאן, מותק .זו אני, ג'ולי

.אני אוהבת אותך

.הכול יהיה בסדר, אני מבטיחה .אני מבטיחה

.אני ד"ר מקאלרוי ממכון השינה .האיש הזה הוא מטופל שלי

.אין תגובה לגירויים חיצוניים

.הוא בוודאי שקע בתרדמת

,קחו אותו לביה"ח האוניברסיטאי .שם מחלקת פצועי הראש הטובה ביותר

.הגעתם אל העיר התחתית .אנא צאו מצד ימין

?שלום .אנא צאו מצד ימין-

?אני מת .תחנה הבאה, ארץ המתים-

.חכה, בבקשה .אני רוצה לדעת אם אני מת

"מטען נפשי"

"סטו מיילי"

"ספר החלומות"

"ראיתי ציקלופ בסרט"

"מינטאור הפחיד אותי"

"ראיתי חיה מתה בכביש"

היי, בחור צעיר, לקחת ?"את התיקים שלך אל ה"ויי

.היי, חתיך ?אתה אוהב סיגרים

.אנחנו מוכרים אותם בזול .קובנים אמיתיים

?היי, חבר, אולי צחצוח נעליים !יריקה וצחצוח

ברוך הבא לעיר התחתית .בזמן שאתה בתרדמת

,זו עיר זולה ומבדרת .יהיה לך פה בית לתפארת

,היי, נער-תרדמת ?לאן אתה ממהר

יש בפנים רק .מופע זוועות גרוע

?כן, ילד, מה יש לך בתיק

!סיוטים! השיגו סיוטים פה !בואו בהמוניכם

,יש לנו סיוטים על אבא .סיוטים על אימא

.בואו הנה והשיגו לעצמכם סיוטים

.שלום, בחור צעיר ?אתה רוצה לראות סיוט

?היי, אדון, יש עליך סיגריה .לא, אני מנסה להיגמל-

!אוכל טוב

,חזיר על האש .יונה על האש

,בייקון. -בואו לשחק .שלושה ניסיונות בדולר

.זכה בפרס בשביל הגברת

?היי, חבר, שמח לראות אותי .לא-

?מה קרה

,בחייך, חבר לחלום .אל תברח

.יש לנו הרבה להשלים

?יש לך סיוטים חדשים בשבילי ?משהו מפחיד

?היי. חדש בעיר, מה

?רוצה מרטיני תרדמת

.בבקשה

.אגב, שמי שור ?היי, מה שלומך-

?סטו מיילי, נכון

.ראיתי את כל החלומות שלך

.אתה כוכב פה ?איפה זה פה-

.העיר התחתית .ארץ הסיוטים

!תתעוררו, אנשים !זה הזמן למאנקיבון לייב

,זמן לשיר, לרקוד

וכמובן לצחוק ברוח טובה ,על היוצר שלי

.מר סתום בכייני

,אני יודע שאתם בתרדמת

אבל האורחת הראשונה שלי !עומדת להקפיץ לכם את הלב

.היי, בוס

?קימי .ג'ולי, אלוהים. תסתכלי עליו-

.תסתכלי על אחי הקטן והמסכן

אלוהים, אני לא מסוגלת .להסתכל עליו. אלוהים

?מה שלומך, קטנטונת ?את מחזיקה מעמד

.אני בסדר, קימי .בסדר

לפחות הוא הספיק .לתת לך את הטבעת

?הטבעת ,טבעת האירוסין של סבתא-

...זו שהוא ביקש שאשלח לו .בוקר טוב, ד"ר מקאלרוי-

.שלום, דוקטור .קימי, זה ד"ר אדלשטיין

,הסימנים החיוניים שלו יציבים ,זה טוב. -שמע, דוקטור

המכונות האלה הן מה ?שמשאירות אותו בחיים, נכון

.נכון לעכשיו, כן טוב, אתה חושב-

...שתוכל לתת לי הערכה מציאותית .תרדמת היא מצב בלתי צפוי-

הוא עשוי להתעורר היום ...או מחר, או בעוד חו

.היי, דוקטור. חמוד

,אבינו גסס במשך זמן רב אז סטו ואני עשינו הסכם

שכאשר יגיע הזמן שלנו .לא נגרור את הקץ

...אז

?איפה התקע ?איזה תקע-

.התקע. זה שמוציאים מהחשמל

,אלוהים, קימי .אל תדברי ככה

,אני צריכה תשובה ריאליסטית .דוקטור. תן לי תאריך

.בסדר, שלושה חודשים

,תמיד יש נזק מוחי אבל אחרי שלושה חודשים

הסיכוי להתעורר צונח .באופן דרמתי בכל יום

אני רוצה שהוא יקבל .כל הזדמנות, דוקטור

.בהחלט נוכל לתת לו שלושה חודשים

,באסטר המסכן .לא אכלת כל היום

?מה זה

"תמשכי אותי"

היי, דוק" "?האם תינשאי לי

?סטו צייר את זה

,כן, בתקופה שבה הכרנו .כשהוא רק הגיע למכון השינה

אלוהים. -במשך שנים .הוא לא ישן טוב

הסיוטים היו מעירים אותו .והוא היה מצייר אותם

איך עוברים מדבר כזה ?לדמויות מצוירות

.מחליפים יד ?מה-

סטו היה ימני אז העברתי את העט ליד שמאל

כדי לראות מה הוא יצייר .וכך קיבלנו את מאנקיבון הראשון

.שני אנשים במוח אחד .כן-

?במי מהם התאהבת

?סטו, למה אתה מדוכדך

לפחות עוד לא ניתקו אותך .מהחשמל. שתה עוד מרטיני

,לא, נמאס לי ממרטיני

וממתקני שעשועים ומצפייה .בסיוטים של אחרים

אבל הדבר האמיתי ...שבאמת נמאס לי ממנו זה

אפרופו בחורות, אני רוצה .לשיר שיר לגברת ג'ולי היפה

.היא ערה, החבר שלה חציל

,אני רק צוחק, חבר כי אתה יודע בלבך

,שגברת ג'ולי היא נאמנה .שומרת אמונים וכנה

!לגברת יש ישבן גדול !לגברת יש ישבן גדול

!עלו על רכבת ג'ולי !רכבת ג'ולי עושה צ'ו-צ'ו

...לג'ולי שלי יש תחת

זו הפעם האחרונה .שאתה משפיל אותי בפומבי

.אני בספק .תחזור לתיק-

!חוטף קופים !הצילו, חוטף קופים