Generation Kill

‫- "معك (بوم بوم)" ‫- "(بوم بوم)، أتلقاك، 72، تحدث"

‫"القوات الصديقة جنوباً ‫اتجهوا نحو الجانب الأيسر"

‫"يتم تنسيق كل عمليات القصف ‫نحو هدف واحد، وهي جاهزة"

‫"تلقيتك يا 72، تلقيتكم جميعاً ‫نحن جاهزون"

‫لا تتحرك! أنزل سلاحك!

‫اللعنة!

‫- سيدي ‫- ماذا يحدث؟

‫يا للهول يا (إريك)! ‫ظننت أن العربي يقتلك

‫- لقنته درساً، صحيح؟ ‫- أصبته في مخزن السلاح

‫سيحالفك الحظ في المرة المقبلة ‫يا سيدي

‫اللعنة يا سيدي! ‫لا بد من أنك فقدت تركيزك

‫"إلى جميع مركبات (هيتمان 2)"

‫"معكم (هيتمان 2)، واصلوا الحفر ‫ننتظر ريثما يتقدم الفوج القتالي، حوّل"

‫الفوج القتالي الأول ‫يتوجه نحو (الكوت)

‫أجل، حان الوقت ‫ليتحملوا مسؤولية أفعالهم

‫يقوم (كوشر) بدورياته في هذه المنطقة

‫لا تتحركوا يساراً ‫أبعد من الشمال الغربي

‫"تلقيت كل شيء يا (32) ‫أنهى (غودفاذر) حديثه"

‫سأصطحبه إلى تحقيق ميداني

‫كل شيء بخير، إنه أسير عندك

‫"اللعنة! لعله سيفسد التقرير"

‫"(برافو وان وان)، معك (بوم بوم) ثمة ‫رياح بسرعة 5 عقد تهب من الشمال"

‫"تلقيتك يا (برافو وان وان)"

‫- سيدي، الضباط مجتمعون ‫- حسناً، هيا بنا فوراً

‫اعتباراً من الساعة 15:9 ‫استولى عناصر من فوج العقيد (داودي)

‫على الجسر الرئيسي على نهر (دجلة) ‫في (الكوت)

‫كما تعلمون، عدت للتو من اجتماع ‫مع الجنرال (ماتيس)

‫ما تجهلونه هو أنه بعد أن قاد ‫(داودي) فوجه إلى (الكوت) بفترة وجيزة

‫جرده الجنرال (ماتيس) من سلطته كقائد

‫أيها السادة...

‫تم تجريد العقيد (داودي) أيضاً ‫من الذخيرة من سلاحه الشخصي

‫كان العقيد (داودي) رجلاً صالحاً

‫لكنه لم يؤيد تأييداً كاملاً ‫المناورة الحربية

‫يجب ألا ننسى أن المناورة الحربية ‫هي مناورة (أميركا) الحربية للقرن الـ21

‫كل شيء يتعلق بضراوة المعركة

‫مع قيادة فرقة الاستطلاع للعملية ‫أكمل 7 آلاف جندي بحري للتو

‫أطول مسيرة منذ الحملة البربرية ‫ضد (طرابلس) عام 1803

‫في الواقع، يركب البعض منكم ‫آليات الـ(هامفي) نفسها التي ركبوها

‫عبر اعتمادنا للمناورة، عرقلنا مرات عدة ‫عدداً من قوات العدو

‫وسمحنا للجيش بغزو ‫عاصمة العدو من الغرب

‫سيدي، هل يعني ذلك ‫أن مهمتنا قد انتهت؟

‫هذا أمر غير معروف

‫لكن فرقة الـبحرية الأولى تتمركز ‫على مشارف (بغداد) من أجل الهجوم

‫وسنكون هناك، لا تقلقوا، (غودفاذر) ‫سيجد مهمة لهذا الفوج

‫لكن ما أريد أن أخبركم إياه اليوم ‫هو التالي

‫نجح العقيد (داودي) هذا الصباح ‫قاد رجاله إلى داخل (الكوت)

‫لكن الجنرال (ماتيس) ذاكرته قوية

‫لم ينسَ أنه في لحظات حرجة ‫تردد (داودي) في تنفيذ الأوامر

‫وأيها السادة، ذاكرة (فراندو) قوية أيضاً

‫يا ضابط المدفعية...

‫الأمور التي قالها عن ذاكرة الجنرال ‫القوية وعن إعفاء (داودي)

‫- هل كان (غودفاذر) يتحدث عنا؟ ‫- "أنا هنا منذ حوالى نصف ساعة"

‫أعتقد أن ما عناه يا سيدي ‫هو أنك إن لم تبعد (نايت فيك)

‫فستكون تحت ناظريه

‫"خذ وقتك، ليس علي القيام بأي عمل"

‫يا ضابط المدفعية، هل حصل الرجال ‫على وجبات الطعام السريعة الجديدة؟

‫أجل، إنهم سعداء ‫هذه الوجبات الجديدة

‫مع الحليب المخفوق والفراولة ‫والشوكولا والفانيلا

‫هل وصلك تقرير (هاسر) بشأن ‫إطلاق النار على ذلك المدني؟

‫يجب أن نهتم بتغطية هذه الأحداث القذرة ‫سيكون الأمر نافعاً لـ(هاسر) أيضاً

‫- "يا للهول!" ‫- يقوم بواجبه ويعود إلى البحرية

‫- شكراً يا (مايك)، أنت متذمر ‫- "أحسنت"

‫مرحباً يا (والت) ‫اشعر بحبي

‫- (والت) ‫- اتركني وشأني!

‫أخيراً، يتحدث

‫"علينا أن نحدّث سجل الكتيبة ‫عند الدقيقة الـ30، حوّل"

‫كان يروقني الأمر أكثر ‫حين كنا نتضور جوعاً

‫حينها، لم أكن مضطراً لرؤية ‫هذه القذارة على وجهك

‫هل تريد القليل؟

‫(والت)!

‫حين تنتهي من تقريرك ‫أعطني إياه بأسرع وقت ممكن

‫لم تقترف أي خطأ، سنرى إن كان ‫هناك طريقة أفضل لوقف هذه السيارات

‫يملك (والت) طريقة رائعة أيها الملازم ‫أرد السائق، فتوقف السيارة

‫"فعل ذلك"

‫(ترومبلي)!

‫سيدي، الأمر مهم، ستتم تبرئة (هاسر) ‫لكننا نتحول إلى جيش محتل بسرعة

‫- لا يمكننا أن نردي المدنيين كما نفعل ‫- جنود البحرية ليسوا شرطيين، (براد)

‫- نحن قوات هجومية ‫- "أنا أمازحك"

‫بعد أن قلت ذلك ‫سنرى ما يمكننا فعله

‫اللعنة يا (والت)! ‫هؤلاء العرب الأوغاد يحاولون قتلنا

‫أؤيد إرداء كل وغد يقترب منا ‫في شعاع 100 متر

‫اللعنة يا رجل! ألم نلقنهم درساً؟

‫هذا أمر مثير للاهتمام يا (براد)

‫يبدو أن العراقيين لا يجيدون القتال ‫لكنهم لا يستسلمون تماماً أيضاً

‫ضع الحليب المخفوق جانباً ‫واحفر حفرة

‫- لماذا؟ لأكون المدلل؟ ‫- أجل، بالضبط

‫- يجب أن تتمثل بـ(ترومبلي) ‫- أتمثل بـ(ترومبلي)؟

‫أتمثل بـ(ترومبلي)؟

‫(ووبر جونيور)! (ووبر جونيور)!

‫(ووبر جونيور)! (ووبر جونيور)!

‫"اذهب ونل القليل!"

‫- (والت) ‫- "حسناً"

‫"هل وجد أحدكم الدبوس الٕاضافي ‫من المركبة العسكرية؟"

‫"لا، أما زال ينقصنا؟"

‫"هذا الشيء سيسقط ‫مخزون عبوات الماء قل"

‫"يمكننا أخذ حزام أصابع إضافي ‫فنربط هذه"

‫"لا أعرف، لسنا بحراس"

‫- (برونماير)، احتسِ المياه ‫- كيف حالهم؟

‫يتقيأون ويتغوطون باستمرار ‫نصف الرجال مصابون بهذا المرض

‫- كلاهما الآن؟ ‫- أجل، خذهما

‫- لحسن الحظ أن هذا الأمر قد انتهى ‫- "تباً..."

‫- لنا بأي حال ‫- "ألقى (مانيمال) صندوق قنابل"

‫"أترى؟ لهذا السبب ‫لا نحصل على أمور جيدة"

‫- "اللعنة!" ‫- هل طلبت رؤيتي يا سيدي؟

‫(نايت)، هل سمعت بالخبر؟ ‫طرد الجنرال (ماتيس) العقيد (داودي)

‫أخذ الذخيرة من سلاحه الشخصي ‫أيها الملازم

‫لم يكن العقيد لاعباً بفريق، قال (غودفاذر) ‫إنه علينا أن نلعب جميعاً في الفريق

‫إن حصل هذا لعقيد بست نجوم ‫فيمكن أن يحصل لأي كان

‫(نايت)، تعلم إذاً أنه لن يكون ‫هناك تشكيك في أوامري بعد اليوم

‫مع كل احترامي يا سيدي ‫حاولت فقط تفسير نيتك بقدر استطاعتي

‫"سيدي"

‫ها قد أتى المحارب في فريقنا ‫أحسنت ليلة أمس في القبض على الأسير

‫- أقوم بعملي فحسب ‫- يبدو أنه قاتل جيداً

‫قتال كهذا يعني أن السرية ‫تضم أصولاً ذات قيمة عالية

‫لم يشأ أن يستسلم

‫- هل بحوزتك تقرير ما بعد الحادثة؟ ‫- يحضره الرقيب (كوشر)

‫فيما كانت فصيلتك مشغولة بإطلاق النار ‫على المدنيين عند حواجز الطرق

‫كانت فرقة (برافو 3) تقبض ‫على سجناء أحياء

‫عرفت ذلك ‫أحسنت يا (دايف)

‫- "أنا جائع، هل يملك أحد طعاماً؟" ‫- "أجل، ماذا تريد؟"

‫- "هل تريد تمويناً إنسانياً؟" ‫- "سأتناول أي شيء في هذه المرحلة"

‫سيكون هذا مفيداً ‫إن كتبنا خطاب شكر لفصيلتك

‫أيها الرقيب، سجينك كافح جداً ‫من الجيد أن قائدك كان موجوداً

‫- إن أردت أن تصدق... ‫- سيدي، ما سبب هذا الاجتماع؟

‫صحيح

‫- تأمر الكتيبة بأن نمضي قدماً ‫- بأسرع وقت ممكن أيها الملازم

‫- أيها الملازم، كنت على وشك أن... ‫- أجل لكن لا

‫ليس الوقت المناسب لذلك

‫(ترومبلي)

‫- لمَ كانوا ينادونك (ووبر جونيور)؟ ‫- كانوا ينادونني أنا بهذا الاسم؟

‫(راي)

‫لمَ كانوا ينادونه بهذا الاسم؟

‫- (براد)، هناك أفراد ‫- "(هيتمان 2)، معك (21)"

‫هناك مجموعة أفراد نحو الشمال الغربي

‫"استفهام، هل يملكون أسلحة ‫أو هل لديهم نية الهجوم؟"

‫لديهم نية التعري

‫"تلقيتك، توخَ الحذر، حوّل"

‫(ترومبلي)، حضر سلاح (مارك 19) ‫قد يكون هناك أشرار في تلك الحافلة

‫- "استعد يا (هيتمان 2)" ‫- "تلقيتك، أنا مستعد"

‫(والت)، راقب جانبك

‫يبدو أننا قبضنا على هؤلاء الرجال ‫بالجرم المشهود وهم يغيرون زيهم

‫- يقولون إنهم تعرضوا للسرقة ‫- يا لهم من كاذبين!

‫أخبرونا أين خبأتم زيكم ووثائقكم

‫يقولون إن الجنود سرقوهم ‫سرقوا ثيابهم والوقود من سيارتهم

‫أيها الملازم (فيك)!

‫هنا!

‫"احذر الرجل إلى يمينك ‫عضوه الذكري هائل مثل عضو (مانيمال)"

‫- "لا تريد أن تغضبه" ‫- سيدي

‫هناك 3 ذكور عرب عراة ‫يبدو أنه تم إرداؤهم بأسلوب الإعدام

‫توصل (تو براين) الذي كان يحقق ‫في القضية إلى سبب الوفاة

‫وهو أن جميعهم قُتلوا بطلقة ‫في مؤخرة رأسهم

‫- أحسنت يا (رودي) ‫- الفريق 2 في خدمتك يا سيدي

‫"أفضل قائد فريق هذا العام ‫هو (رودي رييز)"

‫- هذا ليس عملنا ‫- يقول الرجال الحقيقة

‫يقول إنهم مزارعون ‫عائلة واحدة، إخوة

‫لا أعتقد أنه يكذب

‫"(هيتمان 2)، معك (21 برافو)"

‫هناك عربي يجيد الانكليزية في هذه ‫الحافلة الصغيرة، يلوّح بقميصه القطني

‫يقول إنهم تعرضوا إلى السرقة ‫من قبل جنود عراقيين

‫أيها الأميركيون، تفوزون في المعارك ‫وتتغلبون على جيش (صدام)

‫الآن جيشه يضربنا، ماذا ستفعلون؟

‫سرقونا، ماذا ستفعلون؟

‫اسمع، هذا أمر يجب أن توصله ‫إلى (الأمم المتحدة)، اتفقنا؟

‫ابقوا بعيدين عن الطرقات، وليس عليكم ‫أن تلوحوا بقمصانكم بعد الآن، اتفقنا؟

‫تفضل!

‫وجدت خوذة عربي، تناسبني تماماً

‫- كيف أبدو؟ ‫- كهدف

‫أفضل من لا شيء

‫ما فعلناه بتجولنا وإطلاقنا النار ‫في المدن، الأمور الجيدة والسيئة

‫كانت كلها جزءاً من الخطة

‫من بين كل مشاة البحرية ‫في الفرقة العسكرية الأولى

‫اختارنا الجنرال لنكون عناصر ‫تطبيق استراتيجية المدى البعيد

‫قدنا ضربة التمويه في (الكوت) ‫وعطلنا فرقتين عراقيتين

‫أنقذنا عدداً لا يحصى ‫من الجنود الأميركيين

‫- يجب أن تفتخروا ‫- لمَ لم ندخل (الكوت)؟

‫(غايب)، لم تقضِ خطة الجنرال ‫بالاستيلاء على المدينة

‫بل بجعل العراقيين ‫يعتقدون أننا سنستولي عليها

‫للتوضيح، لم يكن القائد ينوي ‫أن يستولي عليها قط

‫لطالما كان يصب تركيزه على (بغداد)

‫هذا سيئ يا رجل، قمنا بكل ‫هذه الأعمال لأننا سلكنا الطريق الخطأ؟

‫- (غايب)، هذا ليس ما أقصده ‫- ماذا؟ ألديك أمر أفضل تقوم به؟

‫- ماذا تحمل في يدك؟ ‫- إنها خوذتي الجديدة يا سيدي

‫إنها خوذة عربي وطليت ‫عليها نقشة البحرية

‫خسرت الـ(كيفلر) خلال الركض ‫إلى المطار، ألا تذكر؟

‫والرقيب (سيكستا) أجبرني ‫على ترك خوذة الدراجة

‫(براد)

‫- كيف هي فعالية فريقك القتالية؟ ‫- نعاني حساسية على الٔاشخاص

‫لكن لم يصب أي عضو ‫في فريقي بالمرض

‫(ليون) و(ليلي) مصابان به ‫لكنهما لا يزالان يقومان بعملهما

‫انسحب الفريق الـ2 ‫والفريق الـ3 حالته سيئة

‫يبدو أننا سنعالج هذه الفصيلة ‫في طريقنا إلى (بغداد)

‫أراهن بأننا لن نكون مشاركين ‫في الهجوم على (بغداد)

‫لا تستعمل سيارات (هامفي) ‫لشن هجوم على مركز حضري

‫لا يتم استعمال (هامفي) لإقامة مركز ‫محصن في مدينة أيضاً لكننا فعلنا ذلك

‫ربما يخدعوننا سيدي، يدعوننا نحرس ‫بعض أموال (صدام) في أحد هذه القصور

‫لا أدري

‫آمل فقط أن نقوم بالمزيد من الأعمال ‫قبل أن تنتهي الحرب

‫- أجل ‫- أجل، يجب أن يرسلونا إلى (بغداد)

‫- (رييس)، كم رجلاً مريضاً في فريقك؟ ‫- أصيب 3 رجال يا معالج المحارب

‫أصبحوا 14 رجلاً مصاباً في الفصيلة ‫هل تتقيأ؟ استيقظ يا (بادوايزر)