Arrow

Sidste sæson af "Arrow"...

Denne by har stadig behov for at reddes.

Ikke af Hætten, den behøver en helt.

Hvis du overlever en smeltedigel, bliver du stærkere af det.

Dette er for at minde dig om det.

Velkommen om bord.

Sara svor troskab til The League of Assasins.

- Du lovede at tage tilbage? - Hun får det fint.

Ja, det ved jeg. Det er ikke mit problem.

Far? Far!

Slades plan var at tage alt fra mig. Det gjorde han.

Slade tog Laurel, fordi han vil dræbe den kvinde, jeg elsker.

Han tog den forkerte kvinde.

Jeg elsker dig. Forstår du?

De fem år, at jeg var væk, Var jeg ikke altid på øen.

Mit navn er Amanda Waller, mr. Queen.

Velkommen til Hong Kong.

Har ham. Kommer op ad 52nd Street, mod øst.

Modtaget. Eller er det Roger? Jeg lærer det aldrig.

John, der er en ulovlig forsendelse af RPG'er på vej mod dig.

Roger. Jeg er på det.

Åh, så det er Roger.

RPG'er er sikret. Jeg kan se dem.

Roy!

Vi kommer til dig.

Vincent Steelgrave...

Du har svigtet denne by.

Danske tekster af - RELEASED -

Arrow tog lige endnu en af byens eftersøgte -

- og ingen benægter, at byens kriminalitet er styrtdykket de seneste måneder.

Det var så lidt.

Men det samme har jobs og befolkningstal.

Vi har oplevet to terrorangreb på to år.

Starling City er døende, og et fængsel fyldt med kriminelle...

Det er endnu en pind til kisten.

Fortsætter det sådan, vil der være to typer af kriminelle tilbage i Starling City -

- dem vi låser inde, og dem, der løber skræmte rundt.

Hvad er det?

En bregne. Den trives i det lys.

Jeg tænkte, at siden du nu bor her, kunne stedet bruge lidt hjemlig hygge.

Jeg burde købe en seng.

Du sov på gulvet.

Endnu en SMS fra Thea.

Hvor er hun nu?

Amalfikysten.

Jeg beder hende om at sende fotos.

Jeg tager en runde, for at rense hjernen.

Hej.

Du klarede det virkelig godt her til aften.

Jeg smutter også.

Jeg er nødt til at tage en tidlig vagt på jobbet i dag -

- hvilket både kunne og ikke kunne være det meste deprimerende, jeg har sagt.

Men vi er stadig på i morgen aften?

Absolut. Jeg vil gøre dig til virksomhedernes herre af universet.

De bestyrelsesmedlemmer kommer til at tigge -

- om at sælge Queen Consolidated tilbage til dig og dine bagmænd.

Jeg kører også.

Lyla vil have mig til at samle vuggen fra helvede.

Det minder mig om...

Jeg tænkte, at siden du og Lyla skal have en pige...

Du har da ikke råd til dette.

Jeg har ikke råd til noget, derfor lavede jeg det.

Pilespidser, en af ​​de få ting, jeg kan lave.

Det er smukt. Tak.

Tillykke, John.

Og ikke kun med barnet.

Du og Lyla er glade.

Du burde prøve det en dag.

Min sidste kæreste er i League of ​​Assassins.

Min kæreste før det, hun skød min kæreste før hende.

Jeg er ikke ligefrem en fangst for tiden.

Måske Felicity vil ændre alt dette.

Det er ikke det rigtige tidspunkt.

Tingene er så gode nu, som de nogensinde vil blive, Oliver.

Og du elsker hende.

Du har endda fortalt hende det.

Jeg forsøgte at narre Slade.

Ja.

Men nu er det kun dig selv, du narrer.

Tak igen.

Jeg sagde jo, at jeg ikke taler kinesisk.

Og jeg fortalte dig, at prøver du at flygte igen -

så slår jeg dig bevidstløs.

Steelgrave fik 15-20 år.

Hans advokat foldede sammen ligesom en liggestol -

- da jeg ramte ham med de beviser Arrow har samlet.

Godt arbejde.

Du fanger dem, og jeg rister dem.

Sagde jeg det for højt?

Nej, det var fint.

Har du nogensinde tænkt, at vi endte som forretningspartnere?

Er det derfor, du inviterede mig herned, Laurel?

For at se mr. Steelgrave på vej mod sit nye liv?

Nej.

Jeg har en overraskelse til dig.

Hvad laver din far her?

Det får du at se.

Jeg er tilbage om lidt.

- Far. - Hej.

Hej. Hvordan har du det?

Hvis de sagde, at pressekonferencer førte til forfremmelse -

- ville jeg sige, at jeg hellere ville skydes.

Godt, dine læger ikke gav dig et valg.

Du kunne faktisk skjule din begejstring over, at jeg ikke er i marken længere.

Jeg kan ikke skjule min glæde over, at du er i sikkerhed.

Hvad er alt dette?

Din overraskelse.

Tak, allesammen, fordi I kom.

For fem måneder siden, var denne by var under belejring.

Og SCPD mobiliseret bag en mand i en hætte.

Jeg endte med rang af kaptajn -

og han fik ikke engang en tak.

Men i dag gør han.

Fordi i dag vil Starling City Police -

- formelt anerkende manden kendt som Arrow.

Og jeg bruger min nye stilling til at opløse anti-selvtægtsmand indsatsgruppen -

der var skabt for at fange ham.

Tak.

Tag nu ikke fejl... Selvtægt vil aldrig blive tolereret.

Men jeg nægter at gå på jagt, i byens navn -

efter den helt, der reddede den.

Sluk det lort. Mindre jagt på Arrow, betyder mere jagt på os.

Og ATF har nu vores forsendelse af granatkastere.

Har de den allerede?

Hvad betaler vi bestikkelse til politiet for?

Vi har en mere presserende bekymring.

Mangel på lederskab.

Jeg nominerer mig selv. Nogen indvendinger?

Ja, et par stykker.

Oplys mig.

Hvor skal jeg begynde? Det er ikke bare, at du taler sjovt.

Du ved heller intet om forretning.

Du er bare gadehandler. En pillepusher.

De piller jeg sælger?

Er kendt som vertigo.

I kølvandet af greven, puslede jeg lidt med en formel -

- indførte et tilsætningsstof af visse svampe.

Min Vertigo afslører ansigtet på din største frygt.

Som jeg sagde...

Mangel på lederskab. Jeg nominerer mig selv.

Nogle indvendinger?

Vores handlemåde er direkte som en pil.

Mine herrer...

Vi slår ham ihjel.

Hvordan var arbejdet?

Ikke arbejde. Sjæleknusende øvelse i elendighed -

- der tilbyder sundhedsordning. Det tilstrækkeligt at sige -

- at min motivation for at få dig tilbage i selskabet er høj.

Desværre har du ikke kvalifikationerne til at køre Queen Consolidated.

Men hvad du har, er lidenskab.

Du bekymrer dig om virksomheden og de mennesker, der arbejder der.

Det er, hvad du har at komme med.

Du må tale fra hjertet.

Felicity...

Har du lyst til at gå ud til middag med mig?

- Jeg er seriøs her, Oliver. - Det er jeg også.

Jeg vil ikke lægge for meget i det -

men inviterer du mig på date?

En rigtig date?

- Konsekvenserne af en middag...sikkert... - Normalt er det mig -

der taler i sætningsbidder.

Vil du spise middag med mig?

Ja.

Af sted.

Kelvin Nico ordnede lige en vinhandel.

Han er på Steelgraves hold.

Send hans foto til Roy.

- Giv mig Felicity. - Forstået.

Jeg kan ikke tale lige nu.

Jeg er på arbejde.

Kunne jeg bede jer vente et øjeblik?

Nogen har brug for teknisk assistance.

Du får mig så meget fyret.

Okay, jeg er hacket ind i byens database. Jeg kører -

- ansigtsgenkendelse... - Kan du lide italiensk?

- Hvad? - I aften.

Du kan lide italiensk, ikke? Alle kan lide italiensk.

Oliver, Du er midt af en høj hastighedsjagt.

Jeg multitasker.

Jeg fik ham. Han er i kloakken.

Jeg fanger hans mobiltelefon nedenunder. Han er på hjørnet -

af Grand og Ames.

Og ja, jeg elsker italiensk.

Detektiv Lance...kaptajn Lance... er også i forfølgelsen.

Det var så lidt. Jeg nødt til at gå.

Detektiv... Tak.

- Du havde styr på det. - For hvad du sagde i dag.

Jeg ville ønske, jeg kunne gøre mere.

Du har allerede gjort mere end nok. Jeg er nødt til at gå.

Der er et sted, jeg skal være.

Har du en date eller noget?

Med i morges, hvor mange flugtforsøg har der været denne måned?

Ni.

Hvad vi har her er en fiasko i at nå frem til en forståelse.

Gå af helvede til.

Så dette er min belønning fra at redde dig fra at drukne -

- på dette fragtskib ud for kysten af ​​Lian Yu?

Ja.

Hvorfor gjorde du det?

Det er nødvendigt at vide.