Family Guy

‫"يبدو أن كل ما تشاهدونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز

‫لكن أين تلك القيم التقليدية الجيدة

‫التي كنا نعتمد عليها؟

‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة

‫لحسن الحظ هناك رجل يمكنه بإيجابية فعل

‫كل الأمور التي تجعلنا

‫نضحك ونبكي

‫إنه رجل عائلة"

‫نعود الآن إلى إعلان جمعية الرفق بالحيوان ‫الأمريكية بالموسيقى الخطأ.

‫"اتصلوا الآن للتبرع على رقم 18885550101"

‫تبدو الحيوانات بخير.

‫هلّا تخفضون أصواتكم. ‫أُوشك على تقديم بث حي عبر "إنستغرام".

‫كما قلت، بث حي عبر "إنستغرام".

‫حسنًا، "ميغ" تُخرج هاتفها. ‫لا، إنها تحك نفسها فحسب.

‫على كل، إن أردتم الانضمام إليّ،

‫فادخلوا غرفة أخرى فحسب، وإلا فسيحدث تداخل.

‫بخلاف ذلك، لا أعرف، ‫استعدوا واستمتعوا بالأمر.

‫كما وسمت ابن أخي "كورت فونيغت"، ‫لذا تصرفوا بهدوء.

‫عاش لفترة أطول مما توقعنا بالتأكيد.

‫سنبث على الهواء بعد ثلاثة، اثنين، واحد.

‫كيف الحال يا متابعي البث الحي؟

‫أنا "براين غريفن"، ‫وأنتم الآن تشاهدون "بيت الكلب".

‫حسنًا. لا مشاهدون بعد.

‫سأكرر الأمر. آمل أن أحافظ على هذه الطاقة.

‫"بث حي من (دوغ باك وردز)"

‫"(بائع عملات مشفرة 33)"

‫حصلت على أول مشاهد. بدأ المكان يزدحم.

‫"بائع عملات مشفرة 33" ترك القناة.

‫حسنًا. مرحبًا يا "اربح سيارة، اسألني كيف".

‫ولدينا "تعلّم الغيتار في 70 يومًا".

‫لنبدأ.

‫أثق بأن كليكما يقول في نفسه: ‫"ما قصة هذا البطل؟"

‫تساءل الكتّاب عن هذا السؤال لسنوات…

‫مرحبًا يا "كبّر قضيبك عشرة سنتيمترات ‫في أسبوع"… لسنوات عديدة.

‫دعوني ألخص ما تعلّمناه حتى الآن،

‫مؤلف وقصة بطل وسنوات عديدة.

‫على الورق، ‫بدا هذا محتوى سيستمر لثماني دقائق.

‫هل نساعده بطرح سؤال؟

‫لا، لن نساعده بسؤال.

‫سوف… أتعرف؟

‫سأطرح عليه سؤالًا. أعطني هاتفك.

‫"(كريس غريفن 420) ‫هل تريد الذهاب في جولة بالسيارة؟"

‫سنأخذ استراحة قصيرة.

‫مرحبًا، أحضرت لكما صحفكما.

‫لم تشتري الصحف ما دمت لن تقرأها؟

‫أحيانًا لأستخدمها لمساعدتي ‫على وضع علامات ترقيم لعباراتي.

‫على كل، لديّ عرض لكليكما.

‫سيكون هذا شائقًا.

‫"(ذا كوهوغ إنفورمانت)"

‫هل أنتما متاحان الليلة لموعد مزدوج؟

‫أُواعد فتاة، وأظن أنها مميزة.

‫أريد أن تقابلاها.

‫"غلين"، هذا رائع.

‫هل أنت متأكد من أنها ليست فتاة ليل ‫هذه المرة؟

‫لا، أنا متأكد جدًا.

‫عرضت عليها مالًا عدة مرات، ولم تأخذه.

‫الموعد المزدوج فكرة رائعة. نودّ الذهاب.

‫"ذا كواغ" لديه حبيبة.

‫إليك عني! علاقتنا لا تسمح بهذا.

‫ارحلي! هيا يا "ميغ". ابتعدي عن ضيفنا.

‫ابتعدي عن ضيفنا.

‫أستخدم الصحيفة في صرفها أحيانًا.

‫الصحف. لأن ببغاءك لا يمكنه التغوط ‫على الحاسوب اللوحي.

‫رسالة من "حساب (إنستغرام) الرسمي".

‫"مرحبًا يا (براين)

‫بصفتك كاتبًا مشهورًا، ‫يحق لك الآن الحصول على حساب معتمد."

‫أجل، أخيرًا!

‫ربما يمكنك الحصول على شيك مصرفي معتمد ‫في المرة المقبلة.

‫"مراهقات برازيليات"

‫لم اسم صحيفتك "مراهقات برازيليات"؟

‫ما صحيفتك الكبرى للمؤخرات ذات السمرة؟

‫بالضبط.

‫"(برويتوس) - موقف سيارات - قائمة طعام"

‫أتوق إلى مقابلة حبيبة "كواغماير" الجديدة.

‫أكتب أسماء حبيباته دومًا ‫في حال إن قدموا قصة حياته في "دايت لاين".

‫رباه. إنها هي.

‫ماذا؟ من تقصدين؟

‫حبيبة "كواغماير" هي "ستيفاني"، ‫المتنمرة القديمة في مدرستي الإعدادية.

‫حوّلت حياتي إلى جحيم.

‫أترين؟ هذا الرجل ينتعل خُفًا. ‫كان يمكنني انتعال خُفي.

‫"بيتر"، أنت لا تعرف هذا ‫لأنك قابلتني في المدرسة الثانوية،

‫لكن المدرسة الإعدادية ‫كانت مرحلة محرجة أليمة في حياتي.

‫كانت البثور تملأ وجهي.

‫وكنت أرتدي دعامة ظهر،

‫وما أزاد الطين بلة، ‫ظهر ثدي واحد فقط من ثدييّ.

‫كان عليّ ملء الجانب الفارغ من حمالة صدري

‫بكرة النرد من لعبة "ترابل".

‫كان الأطفال قساة ‫وكانوا يطلقون عليّ أسماء مروعة.

‫- انظروا، إنها "لويس الجنفاء". ‫- يا لها من غريبة الأطوار.

‫أكلت شطيرة توًا، ‫لذا أنتظر لـ20 دقيقة قبل السباحة.

‫لكن أسوأ متنمرة بينهم كانت "ستيفاني".

‫مرحبًا يا "لويس". انتبهي لخطاك. ‫رباط حذائك مفكوك.

‫لم يحاول أحد المساعدة حتى.

‫- يا لها من فاشلة. ‫- أتعجزين عن السير؟

‫18 دقيقة أخرى.

‫كنت لأغرق لولا أن كرة النرد كانت تطفو.

‫لم تعتذر "ستيفاني" إليّ حتى،

‫والصدمة النفسية في المرحلة الإعدادية ‫لا يتعافى المرء منها.

‫أجل، معلم التربية البدنية أوصلني ‫إلى المنزل وهو من دون سرواله،

‫لكن قصتك تبدو سيئة أيضًا.

‫يبدو أن الاجتهاد أتى بثماره أخيرًا.

‫اعتُمد حسابي عبر "إنستغرام".

‫انظر إلى هذا. العلامة الزرقاء.

‫علامة زرقاء؟ هذه خضراء. ‫"براين"، لقد اختُرق حسابك.

‫هذا سخيف.

‫أرسل إليّ أحد رسالة ‫وقال إنه يريد معرفة اسم أمي قبل الزواج،

‫وآخر أربعة أرقام من بطاقتي الائتمانية

‫وأول 12 رقمًا من بطاقتي الائتمانية.

‫ثم ردّ على الفور وقال: "شكرًا. اكتبل".

‫هذه ليست التهجئة الصحيحة لـ"اكتمل".

‫اتصال من شركة بطاقة الائتمان.

‫مرحبًا؟ لا، لم أكن أنا.

‫لا يا سيدتي. لا أعرف ماذا أفعل ‫بكل هذا العدد من قمصان "تومي هيلفيغر".

‫مقزز.

‫حسنًا، كنت محقًا. تعرضت إلى اختراق.

‫أنا غاضب جدًا، ‫هذا المخترق جعلني أشتاق غضبًا.

‫اسمها أشتاط غضبًا يا "براين".

‫ما سبب غضبك؟ ‫ألغيت بطاقتك الائتمانية بالفعل.

‫المخترق يدمر حسابي عبر "إنستغرام". ‫لديّ علامة تجارية.

‫نشر نكات "ستيف هارفي" ‫يعني أنها علامته التجارية.

‫أظن أن عليك إعطاء حسابك ‫إلى المخترق فحسب.

‫أعني أن حسابك لم يحصد متابعين كثيرين.

‫وأظن أن منشورات المخترق أفضل؟ ‫انظر إلى هذا.

‫نصف زجاجة فودكا مكتوب عليها…

‫"براين"، ما معنى هذا حتى؟ ‫انقر على "اعرض الترجمة".

‫"إنه وقت شرب الفودكا في مكان ما."

‫هذا مضحك جدًا.

‫سمعت عن وقت شرب النبيذ، ‫لكن لم أسمع عن وقت شرب الفودكا قط.

‫هذه نكتة ذكية.

‫لا، ليست كذلك.

‫"ستيوي"، عليّ استعادة حسابي.

‫ربما أرسلت رسائل غريبة إلى "زيندايا" ‫أفضّل ألا يراها أحد.

‫"زيندايا" في "يوفوريا" ‫أم في أعمال "ديزني"؟

‫أجل، القليل من هذا على ذاك.

‫علينا استعادة الحساب.

‫"لويس بيوترشميدت". يا له من عالم صغير.

‫سعدت برؤيتك أيضًا. ‫كبرت بشكل جميل يثير الغضب.

‫كيف تقابلتما؟

‫هل هرب كلاكما ‫من الطائفة الجنسية السرية نفسها؟

‫الطوائف الجنسية السرية تبدو مروعة، ‫لكن كيف يمكن أن أُدعى إلى واحدة؟

‫- احكي القصة. ‫- لا، احكها أنت.

‫- لا، أنت احكيها. ‫- لا، أنت.

‫حسنًا، سأحكيها.

‫حسنًا. من تطبيق "تندر".

‫لم يستحق الأمر هذه الجلبة.

‫وكيف تقابلتما؟

‫كانت "لويس" تواعد شابًا آخر، ‫وهددتها بقتل نفسي.

‫"لويس"، أتتذكرين أنك كنت ترتدين دعامة ظهر

‫قال عنها الجميع إنها تجعلك ‫تبدين كأنك لوح كيّ يرتدي كنزة؟

‫قولي المزيد.

‫كنت غريبة الأطوار؟ ‫حسبتك قلت إنك كنت ملكة حفل التخرج.

‫ملكة القريدس تقصد.

‫كانت تأكل الكثير من الأسماك الصدفية، ‫وكان ظهرها مقوسًا مثل القريدس.

‫لم أقصد ذلك من قبل، ‫لكن علينا تكرار الخروج معًا.

‫كان الطلاب لؤماء جدًا حينها.

‫لا أتذكّر هذه السنوات تقريبًا. ‫أنا و"بيتر" لدينا ثلاثة أطفال رائعين.

‫إنهم أسعد حاليًا ‫لأن المرء مسموح له أن يصبح بدينًا الآن.

‫الأمومة أكثر وظيفة مُرضية في العالم.

‫هل لديك أطفال؟

‫اختاري إجابتك التالية بعناية.

‫يا ليت.

‫لكن بعد كلية الطب، ثم عملي طبيبة مقيمة ‫لأربع سنوات، وتخصصي لعامين،

‫وقضاء ثلاث سنوات في "أمريكا الوسطى" ‫مع "أطباء بلا حدود"، أنا…

‫حسنًا. ‫أثق بأن كل هذه الإنجازات ستأتي لزيارتك

‫وأنت على فراش الموت.

‫معذرةً.

‫بعض الزبائن الآخرين اشتكوا ‫من عدم حديثكم بصوت عال بما يكفي.

‫تعجبهم القصص التي تقولونها ‫عن أنها كانت غريبة الأطوار.

‫كانت ملكة القريدس، مثل الروبيان!

‫هذا مضحك أكثر.

‫أتعرف؟ أُشفق على "ستيفاني" الآن.

‫حقًا؟ من أجل ماذا؟ ‫البشرة الجميلة أم الوظيفة الرائعة؟

‫وظيفة رائعة. ‫أي شخص يمكنه أن يصبح طبيبًا في "الإكوادور"…

‫أتظن أنهم يراجعون الشهادات الدراسية؟

‫وليس لديها أطفال. على الأرجح لا تُنجب.

‫أتعرف لماذا؟ الأغذية المعدّلة وراثيًا.

‫سأتجاوز هذه الإشارة بسرعة.

‫اهدأ.

‫أكلت أطعمة مفيدة أكثر مما فعلت هي.

‫أرأيت أنني طلبت سلاطة؟

‫كانت قطعة خس طويلة ‫عليها جبن أزرق ولحم مقدد.

‫كانت مدرجة تحت السلاطات!

‫لكن هل لاحظت أن "ستيفاني" ‫طلبت البطاطا المقلية؟

‫بطاطا مقلية. وبلا أطفال. استنتج الأمر.

‫على كل، المهم أنني فزت على العشاء.

‫اهدأ.

‫ترى أنني فزت على العشاء يا "بيتر"، صحيح؟

‫أكلت أسرع منها بكثير.

‫وعندما أفكر في الأمر الآن، ‫بعد أن قالت إنني أبدو جميلة،

‫نظرت إلى يديّ مباشرةً.

‫ماذا يعني هذا؟ ‫السن يظهر على اليدين يا "بيتر".

‫ربما تحاول معرفة سني!

‫لكنها تعرف سني.

‫أثق بأنها كانت تنتقد خاتم زواجي الصغير.

‫لماذا كانت تنظر إلى يديّ يا "بيتر"؟

‫- أظن أن إبهامك كان في الزبد. ‫- لكن هل رأت ذلك؟

‫لا أعرف، لكن لم يأكل أحد الزبد بعدها، ‫لذا، على الأرجح رأتك.

‫يسعدني أنها سألت عما تكون كعكة كبريزة.

‫يا لها من حقيرة غبية.

‫ما خطب وجهك؟