Sharp Objects

..سابقاً في مسلسل "أدواتٌ حادّة"

.وقعت جريمة في أغسطس الماضي

.فتاةٌ صغيرة شُنِقت .وأخرى في عدّاد المفقودين الآن

.اجلبي لي قصّة

!لم أسمعُ منكِ خبراً منذ أشهر

،ومن ثم.. تظهرين .مُغضبةً الجميع

أدواتٌ حـــادّة

تــرجــمــة : مُــــنْــــذِر FB & Twitter : Monthereses

زعيمة سياسية أمريكية ويُنظر إليها بمثابة القوة" "الدافعة وراء وضع الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

"وحل / قذارة"

.صباح الخير

"ارقدي بسلام (آن ناش)"

من يضع الزهور هنا؟

.لايُمكنني أن أحدّد لماذا؟

قد تكون علامةً على وجود .شخص يؤنّبه ضميره

إنّنا نُسمّي ذلك هنا بـ: "أن ."يكون المرء لطيفاً

.أو ربّما أيّ كان من يفعل ذلك يؤمن بالخرافات

حقاً؟ كيف؟

حسناً، يظنّون أنّهم ما إذّا ،كرّموا الموتى

لن يلقى أطفالهم حينها ذات .الحتف الذي واجهنه الفتاتين

.إنّ ذلك تفكيرٌ سحريّ

هل سبق وذهبت إلى الخور

،حيث عُثِر على جثّة (آن ناش) يا أيّها المُحقق؟

.نعم

حسناً، إنّها مياه عذبة فحسب

.تجري على الرمال الآن

،بعد وفاة (آن)

ذهب سُكّان البلدة إلى هناك .وأخرجوا الصّخور

ذات الصّخور التي مزّقت حبل الغسيل

.الذي كان حول عنق (آن)

،حمّلوها في شاحنة نقل

،وأخذوها إلى حافّة البلدة .ودمّروها

.بكلّ لطف وهدوء

كما لو أنّهم اكتشفوا أنّ تدميرها

.من شأنه أن يدرئ أي شرّ مستقبليّ

.حسناً.. أعتقد أنّهم تركوا صخرة أو اثنتين

كيف يُناسبك؟

،لديّ باللون العسكريّ

.إذا كُنتِ تفضّلين ذلك

لا، إنني أعتقد فقط أن وركيّ

.أعلى قليلاً من وركيك

.متعرّجة

.لابأس

.أنا بخير.. بخير

.دعـ.. دعيني أفعل ذلك

هذه الجنازة

.ستكون صعبة جداً

.لقد أحببت أولئك الفتيات

كيف تعرّفتي عليهنّ مُجدداً؟

، أنا منخرطة جداً .في مجتمع هذه البلدة

.إنّه واجب عائلتنا

.فتياة موتى أخريات

.كما لو أنّ (ماريان) لم تكُن كافية

هل كانت (ناتالي) صديقتك؟

،بشكلٍ يكفي لأن أكون حزينة أيضاً

.ولهذا السبب يجب أن أذهب

ستبقين هنا مع (غايلا)

.وتأكلين (آيس كريم) - .نعم -

.أريد أن أعرف أين أنتِ

، ربّما يجب أن تبقين .هنا أيضاً

.بالنّظر إلى حالتك الذهنّية

.يجب أن أذهب .إنّها وظيفتي

أعتقد أنّ (كاميل) تعرف .كيف تتصرّف

، لايجب .أن نتأخر

نحن بخير، ولا أريدكِ

أن تتحدّثي بهذا الشكل، وكأن .ذلك عملك فحسب

إنّنا ذاهبون إلى الجنازة لدعم .تلك العائلة المسكينة

سيّداتي، هل يمكننا أن نذهب رجاءً؟

.نعم

.أحبّك، أحبّك، أحبّك

هل ستذهبين معنا؟

.لا، سأقود بمفردي

.يجب أن أجلب محفظتي

.سأنتظر بالسيّارة

.حسناً

.صباح الخير

.(كانساس سيتي)

.أتعلم، كُنت أفكّر

لماذا قد يقوم القاتل بتغيير طريقته بهذا الشكل؟

أوّل جثّة تُركت في موقع القتل

في الغابة، ولكن جثّة (ناتالي) فلقد تم إلقاؤها

.في وسط المدينة مثل دعامة أو دمية

.ابنتي كانت تملك دمية

.ذات فمٍ مكوّر

.أشياء صغيرة مخيفة ولعينة

.أخذ جثّتها إلى هناك كان محفوفاً بالمخاطر

.فرصٌ أكبر بأن يتم القبض عليه

حسناً، بعض القتلة .يريدون أن يُقبض عليهم

.نداءً للمساعدة

هذا القاتل يُحب أن يجعل الناس

.يخافوا على أبنائهم - هل يمكنّنا نوفّر -

روتين (صمت الحملان) لوقتٍ آخر؟

...انظر، (بيل)

.أنا أفهم ذلك، حسناً .هذه بلدتك

،ومن واجبك أن تنتبه على شعبك

ولكن الإحتمالات هي أن القاتل ..سيظهر هنا

.يتمصّ الجو

لقد قرأت الكُتب هذه أيضاً .أيّتها العميلة (ستارلينغ)

احترس لأي شخص يحاول

.أن يُقحم نفسه في العمل

.أيّ شخص يحاول جاهداً مع عائلته

،طبيعة هذه الجريمة .إنّها شخصيّة

.هذا الرجل يريد أن يحكم البلدة

،حسناً، لعلّه لن يفعل

.ولكنّه بالتأكيد لفت انتباهنا

أبدو جيّداً؟ - .ذلك جيّد -

،نعم، أعلم أنّك مُغرم بي

.ولكن لاتعتقد أنّ ذلك يعني أننا متزوجين

.تفضلي بالدخول، سيّدة (كريلين)

.من هذا الطريق، من فضلك

.أعتذر أيّها الناس

.آسفة جداً

.هيّا حبيبتي

.حجزت لكِ مقعداً

اجلبي مؤخرتك الصغيرة و اللطيفة .إلى هنا

.يا إلهي

لا أعتقد أنني رأيتك منذ شهر .من وقتٍ طويل

.رأيتِني أثناء عملية البحث، (جاكي)

.لم أراكِ حقاً

أترين، تلك هي "ركلة" الشاي .الحلو

رجاءً أخبريني أنّكم جميعكم .لاتنتظروننا

حسناً، لم نكن ننتظر .القس

.هذا أمرٌ مؤكّد

.تبدين رائعة

.لا أعلم ما الذي كنت أتوقّعه

..تبدين - .(جاكي)، أخفضي صوتك -

.إنّها جنازة

.تبدين رائعة

لايمكنهم أن يخرجوا الجثّة

.بسبب التحقيق

هل يمكنك تخيّل ذلك؟

.تلك هي أم (ناتالي) وأبيها

.إنّهما مطلقّان

.إنّهم لايتدخّلون بشؤون غيرهم

إننّا نجتمع هنا لنحتفل

.بحياة (ناتالي كين)

،إنّ موتها مأساة عظيمة

ولكن يجب أن نُدير قلوبنا .إلى الضوء

نبدأ ببعض كلمات التعزية

،من والدة (ناتالي) .(جيني كين)

؟

،(ناتالي) كانت طفلة مُفاجئة

.ولكنّنا كُنّا ممتنّين لها

مايقارب ستّ سنوات

.بعد ابننا الحلو، جاءتنا فتاة

لقد وضعت شريطاً ورديّاً

.لرأسها الأصلع الصغير

.قامت بإنتزاعه

،بعمر الستّة أسابيع ..ابنتنا

.عرفت ما الذي كانت تريده

..كانت دائماً هكذا

،عابرة، مناقضة

.مُسترجلة، وساخرة

،ذكاؤها حادّ كالسوط .لم تُعاني من الحماقة

،أتذكّر عندما كانت في الثانية من عمرها

.كنت ألعب معها لعبة الأعين المفاجئة

.أقسم لكم أنّها أشاحت نظرها عنّي

،في أول منزل لنا في (فيلاديلفيا)

.كانت تتسلل للخارج وتستكشف المدينة

في (ويندغاب)، كانت تحوم في الغابة

وكانت تقدّم لنا تقريراً .عن كلّ شيء رأته

.تحدّثت كثيراً

تحدّثت كثيراً عندما كان .لديها شيء لتقوله

.وكانت هادئة إذا لم يكن لديها شيء

أتمنى لو كان هناك كبار أكثر .يملكون هذه النعمة

.إنّه لأمرٌ فظيع أن يفقد المرء طفله

..من الغير محتمل أن نفقدها بهذا الشكل

.إلى قاتل مُدمّر

،أعترف أنّه يتوجّب علي أن أكون متسامحة

.ولكنّني غاضبة

.أعرف ما الذي يقوله الصالحين

."العين بالعين تجعل العالم بأسره أعمى"

أتمنى لو أنني أستطيع .أن أكون بهذا اللطف

.أريد الإنتقام

..أريد العدالة

لأجل والدها، الذي لن يتمكن أبداً

.ليمشي معها أثناء حفل زفافها

،لأجل أخيها .الذي كان صديقها المفضل

،ولأجلي أنا.. التي لن تتمكن أبداً

.من التعافي من فقدانها

.نحنُ نُحبّك (ناتالي)

،إنّ الجنّة تملك.. بالتأكيد

،ملاكٌ آخر

ولكن يجب أن نعلم أن (ناتالي)

ذهبت إلى مكان أفضل، لتجلس .مع الرب

.(كاميل)، رجاءً

.لأجل عائلتنا، من فضلك

الآن، هلّا وقفتوا من فضلكم

بينما نقول معاً الكلمات

التي علّمنا إيّاها مُخلّصنا المسيح؟

،أبانا الذي في السموات

،بإسمك المقدّس

،ليأتي ملكوتك ،سيتمّ ذلك

.على الأرض كما في السماء

،قدّم لنا قوتنا من الخبر اليوم

،واغفر لنا نزواتنا

كم نحن نغفر للذين .يعتدون علينا

،ولاتقودنا إلى التهلكة

.ولكن نجّنا من الشيطان

.مرحباً، (سامي) - .مرحباً -