Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

CAPTIVATING THE KING

FOLGE 11

Da es so weit gekommen ist,

müssen wir es dem König sagen, bevor der Kammerherr es tut.

Das ist die einzige Möglichkeit,

den Verdacht des Königs vom Großprinzen abzulenken.

Ich verstehe.

Ich werde dem König alles gestehen.

Wenn Ihr ihm eine Lüge erzählt,

wird er nur noch misstrauischer.

Überlasst es mir.

Bitte kümmert Euch

zunächst um den Großprinzen.

Wollt Ihr die ganze Schuld auf Euch nehmen?

Wollt Ihr mich vollständig entehren?

Wenn Ihr das schon nicht ertragt,

dann gebt den Plan, den Großprinzen zu krönen, gleich auf.

Der König

wird Euch hinrichten lassen.

Man muss etwas opfern können, um etwas anderes zu schützen.

Wenn mein Leben unseren Plan schützt,

können wir uns glücklich schätzen.

Herr Park.

Ihr wollt zu so später Stunde noch in den Palast?

Ich muss seiner Majestät etwas sehr Wichtiges mitteilen.

Ich habe Euch wohl unterschätzt, sechster Sekretär.

Was meint Ihr damit?

Prinzessin Jangryeong.

Wie werdet Ihr die Konsequenzen dieser Aktion ertragen?

Was ist diese Angelegenheit?

Warum zögerst du?

Geht es um deine Identität?

Nein.

Es geht nicht um mich,

sondern um ihre Hoheit.

Ihre Hoheit? Meinst du Prinzessin Jangryeong?

Die Person, die unterwegs zu den Qing ist, um Prinz Rui zu heiraten,

ist nicht Prinzessin Jangryeong.

Es ist eine der Hofmägde, die ihrer Hoheit dienen.

Da du davon unterrichtet bist,

gehe ich recht in der Annahme, dass du diesen Tausch vollzogen hast?

Ja, Eure Majestät.

Wer hat es dir aufgetragen?

Niemand hat es mir aufgetragen.

Es war meine Idee.

Meine Entscheidung,

die Prinzessin mit Prinz Rui zu vermählen,

diente dazu, unsere Kriegsgefangenen zu schützen

und einen Krieg zu verhindern.

Warum hast du die Prinzessin ausgetauscht, obwohl du das wusstest?

Genau aus diesem Grund

dachte ich, ich müsste ihrer Hoheit helfen.

Ihren Schmerz und ihre Einsamkeit,

als ihre Bitte, den Prinzen zu schützen, abgelehnt wurde,

verstehe ich besser als jede andere.

Wie fand es der Oberste Kammerherr heraus?

Eine Hofdame der Königinmutter

bemerkte Bun-yeongs Fehlen und berichtete ihr davon.

Ist Bun-yeong die Hofmagd, die die Prinzessin ersetzte?

Ja, Eure Majestät.

Wer weiß sonst noch davon?

Ich,

ihre Hoheit und Bun-yeong. Nur wir drei.

Nicht Großprinz Munseong?

Die Prinzessin würde so etwas

nicht vor ihrem einzigen Bruder verbergen.

Nun…

Ist Kim Myung-ha unterrichtet?

Sag die Wahrheit!

Weiß Kim Myung-ha davon oder nicht?

Ich habe alles allein ausgeheckt.

Ich zog den Großprinzen und den sechsten Sekretär gegen ihren Willen hinein.

Dein Verbrechen

ist Hochverrat mir gegenüber

und verdient die Hinrichtung.

Warum gibst du es zu?

Dachtest du,

dass ich dein Leben verschonen würde?

Dachtest du, ich verzeihe dir deine Verbrechen, nur weil ich dich liebe?

Wäre das zu viel erwartet?

Mein Verbrechen

widerlegt nicht meine Liebe für Euch.

Sollte ich noch etwas wissen?

Lass nichts aus und sag mir alles.

Eure Majestät.

Ich bringe Euch verstörende Nachrichten.

Ich muss Euch berichten,

dass Euer königlicher Befehl von Verrätern missachtet wurde.

Wer soll mich verraten haben, und auf welche Weise?

Auf Großprinz Munseongs Geheiß ersetzte der sechste Sekretär Kim Myung-ha

Prinzessin Jangryeong durch eine Hofmagd.

Der Gesandte der Qing, Podan, war so erzürnt ob dieser Täuschung,

dass er seine Rückreise abbrach und nun in Gagyeong ist,

wo er Euch erwartet, Eure Majestät.

Ein Austausch?

Seid Ihr Euch sicher?

Ich war heute Nachmittag persönlich in Byeokjegwan und konnte es bestätigen.

Wir müssen noch vor Morgengrauen den Großprinzen und Kim Myung-ha verhören

sowie alle verhaften, die mit ihnen verbündet sind.

Wenn ihr danach nach Gaegyeong reist, könnt Ihr Podan beschwichtigen.

Ich werde sie persönlich verhören.

Hör zu, Sang-hwa.

Ja, Eure Majestät. Sagt an.

Schick die Feuerwaffenbrigade zu den Gemächern des Großprinzen

und lass keine Diener eintreten.

Verhafte Kim Myung-ha und bring ihn her.

Ich werde Euren Befehl ausführen.

Eunuch Kim, ruft den obersten Sekretär.

Ja, Eure Majestät.

Eure Majestät.

Ich werde das Grenzverteidigungskomitee einberufen

und das Verhör vorbereiten.

Wartet.

Bevor Ihr das tut,

muss ich noch etwas mit Euch bestätigen.

Hört her.

Ihr geht zu den Gemächern des Großprinzen

und lasst keine Diener eintreten.

-Ihr folgt mir. -Ja, mein Herr.

Steht erstmal seiner Majestät zur Seite.

Ja, Eunuch Kim.

So fängt es an.

Ist alles in Ordnung, Eure Hoheit?

-Eure Hoheit. -Was soll diese Unverschämtheit?

Oberster Kammerherr.

Was hat dieser Radau zu bedeuten?

Ich bin hier, um die Abschiedsgrüße ihrer königlichen Hoheit zu überbringen.

Sie scheint sich erschrocken zu haben

und wendet mir grundlos das Antlitz ab.

Das ist verständlich.

Warum sollte sie Euch willkommen heißen?

Ihr drängt Euch ihr auf, also meidet sie Euch.

Ich will sie nur grüßen.

Herr Park!

Ihr bringt mich

in eine missliche Lage.

Sollte Eure Unverschämtheit gegenüber ihrer Hoheit

Prinz Rui zu Ohren kommen,

wird er äußerst erbost sein.

Ich verstehe.

Wenn das so ist,

bitte gebt dies ihrer Hoheit zurück.

Eure Hoheit.

Lasst mich sein Verhalten entschuldigen.

Bitte verzeiht ihm

sein unhöfliches Benehmen.

Danke.

Mein Herr.

Was ist hier los?

Was ist los, Herr Park?

Bitte lasst mich wissen, falls etwas nicht stimmt.

Alles ist in Ordnung.

Widmet Euch wieder Euren Pflichten.

Ja, Herr Park.

Mein Herr.

Eure Worte überzeugten mich, dass sie ausgetauscht worden war.

Doch dem ist nicht so.

Sie wurde ausgetauscht.

Wäre sie es nicht,

hätte sie nicht versucht, ihr Gesicht vor mir zu verbergen.

Aber Jung Je-pyo

hat das Gesicht ihrer Hoheit gesehen.

Ich habe mich selbst überlistet.

Der Austausch muss stattgefunden haben,

bevor Jung Je-pyo die Geschenke brachte.

Was werdet Ihr nun tun?

Ich berichte es dem König

und lasse diejenigen bestrafen, die die Prinzessin austauschen ließen.

Aber Ihr konntet ihr Gesicht nicht sehen.

Würde man Euch ohne Beweise Glauben schenken?

Wenn ich ihr Gesicht nicht sehen konnte,

konnte es auch sonst niemand.

Also kann es niemand widerlegen,

wenn Ihr sagt, dass ein Austausch stattgefunden hat.

Mit dem Bericht

werde ich seiner Majestät die Saat des Verdachts einpflanzen.

Wenn sie Wurzeln schlägt, nährt sie sich vom Blut der anderen.

Wenn das Verhör beginnt, werden sie sterben, ob sie gestehen oder nicht.

Von Großprinz Munseong über Kim Myung-ha bis zu Kang Mong-woo.

Selbst, wenn ich diese Plagen eigenhändig verhöre und hinrichte,

wird niemand es wagen, mir zu widersprechen.

Sollte ich noch etwas wissen?

Lass nichts aus und sag mir alles.

Die Königinmutter gewährte Jung Je-pyo eine Audienz mit der Prinzessin.

Bun-yeong hatte sie schon ersetzt.

Jung Je-pyo wird Bun-yeong nicht verdächtigen.

Sie weiß, was auf dem Spiel steht.

Sie würde niemals ihr Gesicht dem Obersten Kammerherren zeigen.

Wenn also

der Oberste Kammerherr Euch sagt, er habe Bun-yeong gesehen,

dann täuscht er Euch.

Oberster Kammerherr.

Ja, Eure Majestät.

Ich bin neugierig.

Ihr sagtet, dass Ihr es persönlich in Byeokjegwan bestätigen konntet.

Bedeutet das, dass Ihr die Prinzessin,

ich meine,

die Hofmagd…

…selbst gesehen habt?

Ich