George Lopez: Tall, Dark & Chicano

‫مباشرة من (سان أنطونيو، تكساس)‬ ‫إنه طويل القامة، أسمر ومكسيكي أمريكي‬

‫رجاءً رحبوا بـ(جورج لوبيز)‬

‫"مرحباً"‬

‫- "مرحباً"‬ ‫- "مرحباً"‬

‫"أحييكم أيها الأمريكيون اللاتينيون!"‬

‫فليسمعكم جميع من يشاهدون قناة‬ ‫(آيتش.بي.أو.) في أرجاء العالم‬

‫دعيهم يسمعونك، (سان أنطونيو)‬

‫"مرحباً"! مرحباً!"‬

‫"تباً للبيض! مرحباً!"‬

‫"هؤلاء البيض الحقيرون‬ ‫يظنون أنفسهم في بلد لاتيني!"‬

‫"مرحباً!"‬

‫"هؤلاء البيض اللعناء‬ ‫الذين يغسلون مؤخراتهم"‬

‫قلت للتو: "شكراً جزيلاً على دعمكم جميعاً"‬

‫أشعر بالانقسام العرقي يتعاظم بينما أتكلم‬

‫انظروا إلى تلك الفتاة‬

‫"لنذهب، (ماديسون)‬ ‫هكذا بدأت إنفلونزا الخنازير"‬

‫بيعت بطاقات هذا الحفل كلها!‬

‫١٤ ألف شخص في حالة اقتصادية راكدة!‬

‫بيعت بطاقات الحفل كلها‬ ‫في حالة اقتصادية راكدة!‬

‫إن جعلتم ١٤ ألف شخص يدفعون لرؤية‬ ‫مكسيكي واحد، فهذا ليس اقتصاداً راكداً‬

‫هذه لحظات مجد الأمريكيين اللاتينيين!‬

‫"لنذهب، (ماديسون)، أنا جادة"‬

‫أريد تهنئة (سونيا سوتومايور)‬

‫أول قاضية لاتينية في المحكمة العليا‬ ‫في (الولايات المتحدة الأمريكية)‬

‫هذا الأمر له تبعات هامة!‬

‫أنا أمريكي لاتيني متحاذق‬

‫هي أمريكية لاتينية متحاذقة‬

‫حظاً سعيداً في جعلها ترتدي زياً أسود يومياً‬

‫"سأرتدي الزي الأسود‬ ‫لكن لن أغلق زمامه كلياً حتى عنقي"‬

‫"لن تستطيعوا رؤية نهدي"، إنهما جميلان‬

‫أريد إظهار القليل من أعلى نهدي‬

‫إلى الجمهوريين الذين صوتوا ضدها‬

‫٣١ منكم صوتوا ضد (سونيا سوتومايور)‬

‫اثنان من ولاية (تكساس)‬

‫(كاي بايلي هاتشينسون)، "الساقطة"‬

‫اثنان من ولاية (نيفادا)‬ ‫العظيمة صوتا ضدها‬

‫واثنان من (أريزونا) و(جون ماكاين) أحدهما‬

‫إلى جميع من صوتوا ضدها‬ ‫أود اغتنام هذه الفرصة لأقول‬

‫"تباً لكم أيها اللعينون!"‬

‫"تباً"‬

‫لن تحصلوا على أصوات الأمريكيين‬ ‫اللاتينيين الآن، قضي عليكم‬

‫انظروا إلى كل هؤلاء الأشخاص‬ ‫لن يصوتوا لكم‬

‫أخبروهم بأنكم لن تصوتوا لهم‬

‫لن تفوزوا حتى بمسابقة تناول فطائر‬

‫بدون أصوات الأمريكيين اللاتينيين‬

‫"أظنني حضّرت أفضل فطيرة مرنغ بالليمون"‬

‫"هذا مؤكد، لكن ذاك الوغد‬ ‫حضّر فطيرة (فريتو) وهزمني"‬

‫سأخيف الجميع الليلة‬

‫هذا أسبوع مميز للأمريكيين اللاتينيين‬

‫هناك مكسيكي أمريكي‬ ‫يقدم حفلاً حياً لقناة (آيتش.بي.أو.)‬

‫عرض حي!‬

‫ولست خائفاً أيها الأوغاد!‬

‫وهناك قاضية في المحكمة العليا‬ ‫وهي أمريكية لاتينية!‬

‫اثنان!‬

‫وهناك برنامج‬ ‫"استبدال السيارات القديمة بجديدة"!‬

‫أنا متحمس جداً‬ ‫لا أستطيع التعبير عن شعوري‬

‫وبرنامج‬ ‫"استبدال السيارات القديمة بجديدة"!‬

‫هذا أسبوع سحري للأمريكيين اللاتينيين!‬

‫"استبدال السيارات القديمة بجديدة"‬

‫إن استطاع أحد استبدال سيارة بالية‬ ‫بأخرى جديدة بهذه البساطة؟‬

‫تخيلوا الفسحات الفارغة في ممرات السيارات‬ ‫أمام منازلنا بغياب السيارات البالية‬

‫"أين سينام عمك السكّير؟"‬ ‫"لا أعلم"‬

‫"لن ينام في السيارة البالية لأنه ليس..."‬

‫حان الوقت لنوضح بعض الأمور، صدقاً‬

‫نحن شعب أبي جداً‬ ‫ولا يجب لومنا بسبب إنفلونزا الخنازير‬

‫والطقس السيىء‬ ‫والتردد الحراري الجنوبي "إل نينيو"‬

‫هذا مجرد مطر‬ ‫لا علاقة له بالأمريكيين اللاتينيين‬

‫إن أمطرت كثيراً، فسيلقى اللوم‬ ‫على التردد الحراري الجنوبي‬

‫إن أمطرت أكثر فيلقى اللوم‬ ‫على التردد الجنوبي البارد "لا نينيا"‬

‫لا يفعلون هذا بأية ثقافة أخرى‬

‫لا يفعلون هذا بالأفريقيين‬ ‫الأمريكيين لأن عزة نفسهم كبيرة‬

‫وسيعارضون‬ ‫ويقفون بوجه الظلم وعلينا فعل ذلك‬

‫علينا أن نقول "كفى"‬

‫لا تشاهدون مطلقاً على (سي.أن.أن.)‬ ‫أحداً يقول: "إل "الزنجي" قادم"‬

‫وتكون الرياح عاتية وتعصف‬

‫"أشم رائحة شراب (كول آيد) الرخيص"‬

‫"عمتي!"‬

‫"أسمع أصوات الزنوج!"‬

‫"ارحلي من هنا!"‬

‫يجرون مقابلات مع الناس ويسألنهم:‬ ‫"ماذا فعل ذلك الزنجي؟"‬

‫"تباً، سرق سلسلتي"‬

‫"لقد أخذها، تباً"‬

‫كفى‬

‫طالما أنا حيّ، كعكة الترتيّة‬ ‫ستبقى دوماً كعكة ترتيّة‬

‫لن تكون يوماً خبزاً مسطحاً، هذا هراء‬

‫كعكة الترتيّة ستبقى دوماً كعكة ترتيّة‬

‫لن تكون يوماً خبزاً مسطحاً‬

‫فقط لأنكم لا تجيدون صنعها‬ ‫أيها الحقيرون، لا تغيّروها!‬

‫"دعينا نصنع الكرواسان، (هيذر)"‬

‫طالما أنا حيّ، البوريتو ستبقى دوماً بوريتو‬

‫لا يمكن أن تكون خبزاً محشواً بالطعام‬

‫يجب أن تكون بوريتو‬

‫ويجب أن تكون فعالة وتجعل‬ ‫المرء يطلق الغازات بينما يمضغها‬

‫"سآكل هناك أعلم‬ ‫بأنكم تحاولون تعميد الطفل"‬

‫إن كانت هناك ميزة‬ ‫للطعام المكسيكي الحقيقي‬

‫فهي أنه يذكّركم أن قلوبكم‬ ‫وأشراجكم قد تنبض بشكل منفصل‬

‫تفعلون هذا طوال الوقت‬

‫"ليسا متناغمين حتى"‬

‫"لا أستطيع تنظيف نفسي حتى لأنه..."‬

‫"سأستخدم مجفف الشعر ببساطة"‬

‫بوريتو حقيقية‬ ‫وليس بوريتو (ماكدونالدز) للفطور‬

‫"يا إلهي، سمعت أنها لذيذة جداً"‬

‫إنها بهذا الحجم‬ ‫متى رأيتم بوريتو بهذا الحجم؟‬

‫كان عليهم تسميتها (ماك كاكا)‬ ‫ما رأيكم بذلك؟‬

‫"أتود تذوق (ماك مييردا) الجديدة؟"،‬ ‫"كلا"‬

‫"شكراً"‬

‫لا تنغّلوا ثقافتنا‬

‫إنها ثقافة أبيّة‬

‫دعونا وشأننا!‬

‫لا نريد مكالمتكم، دعونا وشأننا‬

‫ألا تظنوننا نجيد تكلّم الإنكليزية؟‬ ‫نحن نجيدها‬

‫نتكلم الإسبانية‬ ‫لأننا لا نريد التحدث معكم‬

‫ما رأيكم بذلك؟ "توما! توما!"‬

‫سيكون علي إيجاد معنى هذه الكلمة‬ ‫على الإنترنت، أجهل ما معنى "توما"‬

‫بحث على الإنترنت‬

‫تأتون إلينا وتسألون:‬ ‫"مرحباً هل تعلم في أي وقت الفيلم..."‬

‫"لا أعلم شيئاً"‬

‫لا أعلم شيئاً، "تباً، لهذا الوغد"‬

‫"لا أستطيع التكلم كثيراً"‬

‫"سأعود فوراً، انتظر"‬ ‫"لا أستطيع التكلم"‬

‫"لا أستطيع مكالمتك كثيراً"‬

‫الشركات الأمريكية‬ ‫صنعت سندويش تاكو بقعر مسطح‬

‫لأنه يبدو أن البعض كسالى جداً‬ ‫ولا يمكنهم التقاطه من جنبه‬

‫التقطه أيها الوغد الكسول! التقطه!‬

‫"أمي، لمَ ليس سندويش التاكو‬ ‫واقفاً ينتظرني لآكله؟"‬

‫"لن آكله"‬

‫غيّروا أسماء المطاعم‬

‫يبدو أن هناك مشكلة هجرة‬ ‫في (الولايات المتحدة)‬

‫لا أظنها مشكلة‬

‫(لو دوبز) يظنها مشكلة كبيرة‬ ‫ويكرس برامجه كلها للكلام عن الهجرة‬

‫(لو دوبز) من (سي. أن. أن.)‬

‫إنه متزوج من أمريكية لاتينية!‬

‫فقط لأنك لا تستطيع ضبط زوجتك‬ ‫أيها الوغد، لا ترمينا جميعاً خارجاً‬

‫هذه مشكلتك يا صديقي‬

‫لا ترمينا خارجاً فقط لأنها تجيبك بفظاظة‬

‫على الأمريكيين اللاتينيين مقاطعة‬ ‫كل المطاعم التي تحوي أسماؤها كلمة "حدود"‬

‫(أون ذو بوردر)، (ذو بوردر غريل)‬ ‫(ذو بوردر كافيه)، (أون ذو ريو)‬

‫مطعم "عودوا من حيث أتيتم" للشواء‬

‫ومجدداً، لا يفعلون هذا بالسود‬ ‫برغم أن اسم (سوب بلانتايشن) مهين قليلاً‬

‫هذا سيىء برأيي‬

‫"تفضل حساءك الكثيف، سيدي"‬

‫لا يفعلون هذا بالبيض‬ ‫هل شاهدتم مطاعم (كراكر باريل)؟‬

‫أجل!‬

‫أجل‬

‫لكن لا يمكنكم إخافة كل البيض‬

‫"أنا من (لافيرنيا، تكساس)، لا آبه مطلقاً"‬

‫"أنا من (لافيرنيا)"‬

‫"وأنا فخور كوني أمريكياً‬ ‫فأعلم على الأقل بأنني حر"‬

‫"هلا يبعد أحد هؤلاء المكسيكيين عني"‬

‫نحن شعب أبيّ، طعامنا لذيذ جداً‬

‫نربي أولادنا بصرامة‬ ‫لذا نحن شجعان‬

‫"أجل!"‬

‫لا نخشى شيئاً‬

‫ليس كأولاد اليوم، "أنا خائف، أمي"‬

‫لديهم رقاقات مصغرة في أعناقهم‬

‫لا يمكنهم مغادرة ساحات منازلهم‬

‫"يا إلهي!"‬

‫"إنذار بخطف طفل! إنذار بخطف طفل!"‬

‫كنا نختفي لـ٣ أيام‬ ‫وما كان أحد يأبه بأمرنا‬

‫ما كانوا يبحثون عنا حتى‬ ‫"المكان هادىء، أينما كان..."‬

‫"المكان هادىء، لا أريده،‬ ‫لدي ٥ أولاد"‬

‫"سأجعلهم يبدون كأنهم ٦ أولاد"‬

‫"اختلطوا فيما بينكم أيها الأوغاد الصغار"‬

‫الأسماء التي نطلقها‬ ‫على هؤلاء الأولاد تجعلهم مخنثين‬

‫(تانر)‬

‫هذا شذوذ!‬

‫(آبل)، "تفاحة"، بحقكم!‬

‫"أيتها التفاحة، تعالي إلى هنا"‬

‫(برايس)‬

‫(برايس)‬

‫(سكايلر)، (سيكويا)‬

‫(أوستن)، (فينكس)، (دالاس)، بحقكم!‬

‫لا ترون مكسيكيين يفعلون هذا‬ ‫"(غوادالاخارا)، تعالي إلى هنا"‬

‫"(غوادالاخارا)"‬

‫"(أغواس كاليينتي)، اذهب وأحضر..."‬

‫ما هذا الهراء؟!‬

‫(تشانس)! (تشانس)!‬ ‫فتى يدعى (تشانس)‬

‫لا يمكن تسمية فتى لاتيني (تشانس)‬

‫"لمَ اسمي (تشانس)؟"‬

‫"لأنني لم أظنك ابني"‬

‫"ظننت أن هناك احتمالاً ألا تكون ابني"‬

‫"لأنني أقسم إنني سحبته‬ ‫خارجاً تلك الليلة، سحبته خارجاً"‬

‫"لكن والدتك أعادت‬ ‫سحبي إلى الداخل، الساقطة"‬

‫"كانت أضخم مني وأمسكتني‬ ‫هيا أيها الكبير، هيا!"‬

‫"وخرج سائلي المنوي كله"‬

‫"وكانت أضخم مني وأمسكتني‬ ‫بشعر العانة، كان ذلك مؤلماً!"‬

‫"ولذلك حلقت شعر عانتي‬ ‫لأنها أمسكتني هكذا"‬

‫إليكم أسماء حقيقية‬

‫(فرانك)‬

‫(روبرتو)‬

‫(فيلكس)‬

‫(رالف) اللعين‬

‫كان لدي صديق يدعى (رالف)‬ ‫كنا ندعوه (رالف) اللعين‬

‫لم يكن أحد يناديه (رالف) ببساطة‬

‫"(رالف) اللعين، لنذهب"‬

‫وحتى جدتي كانت تقول:‬ ‫"من سيذهب إلى السينما؟"‬

‫"أنت و(رالف) اللعين ومن أيضاً؟"‬

‫حين كانوا ينادونه باسمه‬ ‫لم يكن يستدير حتى‬

‫"(رالف ميندوزا)، رجاء تعال‬ ‫إلى مكتب الاستقبال، (رالف ميندوزا)"‬

‫"(رالف) اللعين، إنهم يطلبونك"‬