House of Cards

منزل الخدَعِ

"الموسم الثالث، الفصل الثامن والعشرون"

،سعيدةٌ أنك عملتَ بالمحسوبية حضرة السيناتور

حسنٌ، في حال كان هذا التعيين فوريًا، فهو مرضي

،ولكن في هذه الحالة فالرئيس قادر فقط على أن يُرشح

وحده المجلس من يراني جديرة بهذا وأنا هنا لأقنعكم بأنني كذلك

ومع ذلك، فلا بد أن أعترف بكون زوجي لم يسبق وأن تذكر وضع مقعد المرحاض للأسفل

لذا فمن الممكن أن يحاول تعويضي عن ذلك

،أكبر مخاوفي تتمحور حول خبرتك والتي أراها قليلة جدًا

حسنٌ، منذ عقد من الزمن أسستُ عملُ غير ربحي صغير

ولقد نميّتهُ إلى أن أصبح لاعبًا عالميًا رئيسيًا

قمتُ برعاية العديد من البرامج من خلال المجلس وبالنيابة عنه

كما كرسّتُ نفسي خلال العام المنصرم لبرامج تقويم الإعتداءات الجنسية

.ولقد قطعت شوطًا كبيرًا

،والآن ورغم أن هذا لا يؤهلني للحكم .إلّا أنه يوضحُ مدى فعاليتي

الفعالية ذاتها التي خططتُ لإحلالها في الأمم المتحدة

،)شكرًا سيدة (أندروود .أتنازل عما تبقى من وقتي

من ولاية (داكوتا الشمالية لديكِ ثمان دقائق

.شكرًا لكَ سيدي الرئيس

(سيدة (أندروود اسمحي لي بأن أكون أكثر دقة

ما رأيُكِ في قانون الأمم المتحدة رقم (9214)؟

..بشأن فرض عقوبات على دولة (الكانغو) لـ

بشأن التعدين الغير شرعي .وتهريب الموارد المعدنية

نعم، الولايات المتحدة صوتت ضد هذه العقوبات

لقد عصفتِ الأزمة الإقتصادية بمركز أبحاث الكوارث

،بالإضافة إلى الحكومة الغير مستقرة

لقد احتلت المركز 192 من أصل 194 من إجمالي الناتج المحلي بالنسبة للفرد الواحد

أعتقد أننا بحاجة إلى تشجيع الإستثمار الأجنبي

وتطوير أشكال جديدة ،من النماء الإقتصادي

بدلًا من جعل أحد أفقر .دول العالم أكثر فقرًا

،من منظور الأمن القومي

فإن الولايات المتحدة تعوّل كثيرًا على نجاح جمهورية الكانغو

...نريدُ أمةً مستقرة - لقد وصلوا -

والتي من شأنها مساعدتنا .. في مكافحة إنتشار

التطرف الإسلامي في جميع أنحاء القارة

وفي سبيل إنجاز ذلك، فنحن بحاجة إلى العمل بالتعاون مع حلفائها

.لا بفرض العقوبات عليها

صباح الخير - سيدي الرئيس -

، (تيري) هلّا بدأنا؟

والآن فكلكم لديه ... نظرة عامة ولكن الذي بين أيدينا اليوم

.. هو أنهيار شامل - ... سيدي، قبل أن نبدأ -

أنظر يا (بوب)، أعلمُ أن لديك شكوك جادة حول هذا البرنامج

ولكن فقط إسمح لي أولًا أن أكمل طرحي بعدها أعدك

أننا سنناقش أي سؤال .يمكن أن يخطر ببالك

.. سيدي الرئيس - .عشرة مليون وظيفة -

أيمكننا جميعًا أن نتفق على أن هذا شيء جيد لهذا البلد؟

العمالة العالمية، إنها مفتاحنا للأحتفاظ بالرئاسة في العام 2016

إنها وسيلتنا الوحيدة للفوز بالغالبية في مجلس الشيوخ

والآن، فالانتخابات على بعد 18 شهرًا

فنحنُ بحاجةٍ لإنجاز شيء واضح، شيء حاسم

نحنُ بحاجة إلى إعادة تعريف حزبنا - في الواقع، هذا ما أردنا مناقشته -

أنت محق، نحن حقًا بحاجة إلى إعادة تعريف حزبنا

،نحنُ بحاجةٍ إلى فعلها بوجه جديد

لا نريدك أن تترشح للرئاسة في العام 2016

لم تكن حتى مرشحًا للرئاسة في المقام الأول

،إن شق عليك مسامحتنا فإننا سنتقبل ذلك

نحنُ لا نلقي باللوم عليك سيدي ولكننا نؤمن بأن هذا هو الأصلح للحزب

،شككت بأن يأتِ هذا ولكن بعد أشهر من الآن

وكنتُ آملُ بحلول ذلك الوقت يكون هناكَ ما أتباهى به

بأن يكون هناك شيء يشفع لي أمام شكوكهم مع مرور الوقت

،إنهم مهتاجون لذا فهم يتصرفون بتهور

إن الوقت مبكر جدًا للبت في أمر كهذا

ألا يجبُ أن نعيد النظر في هذا الأمر عندما نكونُ أقرب إلى الانتخابات التمهيدية؟

ما رأيكَ يا (تيري)؟

كما قلت سيدي، أمامنا فقط 18 شهرًا للإنتخابات بشكل عام

وأقل من نصف المدة (على إنتخابات ولاية (أوهايو

ونريدُ أن نصل إلى تسوية بشأن المرشح في أقرب وقت

شخص يمكن للحزب بأكمله أن يمضي وراءه

.(كما هو حال الجمهوريين بقيادة (ميندوزا

ومن سيكون ذلك؟ - لم نتناقش بخصوص هذا بعد -

ولكننا أتينا إليكَ أولًا بدافع الاحترام

حسنٌ، لا بد وأن هناك أسماء محددة - كلّا، ليس بعد -

سيكون هناك عملية لإيجاد الشخص المناسب

وكنّا نأملُ أيضًا بأن تكون جزء من تلك العملية

من الواضح أن هذا طلب سيدي الرئيس

القرار قرارك

،ولكن في حال ترشحت فلن تحصل على دعمنا

جاكي)؟)

ما أنا إلا واحدةً منهم

حسنٌ، من الواضح أن هناك الكثير للتفكير فيه

دعونا نؤجل مناقشتنا بشأن "أشغال أمريكا" لوقتِ آخر

ولكن شكرًا لكم جميعًا ،على كونكم صرحاء للغاية

سأعودُ إليكم بشأن هذه المسألة في وقت لاحق

أتريدُ منّا أن نلازم أماكننا لفترة من الوقت؟

فنحنُ لا نريد أن تعتقد الصحافة بأننا قدمنا إلى هنا

.لإجتماع مدته خمس دقائق - .هذه فكرةٌ سديدة -

،لا نريدُ لفت الأنظار

سآمرُ بارسال بعض المرطبات من أجلكم إلى قاعة الخرائط

!رائع

شكرًا لكَ سيدي الرئيس

كونُكِ النصير الأعلى صوتًا لمشروع الإعتداء الجنسي في جلستة الأخيرة

هل أنتِ قلقة بخصوص علاقتك مع الجيش الأميركي؟

كلّا، لستُ كذلك، حضرة السيناتور

فلقد عملت مع هيئة الأركان المشتركة عن كثب على مشروع القانون

،ماذا لو كان هناك مهمة لحفظ السلام ،(ولنقل في (بورما

لإخماد شغب مدني، وطلبت منّا الأمم المتحدة ان نساهم بقوات

لتعريض حيوات ،جنودنا ونساءنا في خطر

لو أخذنا (ميانمار) كمثال

،فأعتقدُ أننا بعيدين عن ذلك .. ولكن بصفتي سفيرة

.سؤالي يختص باستغلال الجيش الأميركي

.الجيش الأميركي غير ذي صلة ... الوضع الحالي

،)عذرًا سيدة (أندروود هل الجيش الأميركي غير ذي صلة؟

حسنٌ، أنا.. لم أقل ذلك

:لقد قلتِ حرفيًا "الجيش الأميركي غير ذي صلة"

... حسنٌ، في سياق .. ما قصدته هو أن... هناكَ الكثير

خالص تقديري وإجلالي لقواتنا المسلحة سيدي

ليس وقد قلتِ كلامًا هكذا

،سيناتور، إذا سمحتَ لي يمكنني أن أشرح

كيف لنا أن نشرح للرجال والنساء الذين يخدمون

والذين وضعوا حياتهم على المحك بأن سفيرتنا تعتقد بأنهم غير ذي صلة؟

أعتقد أن هذا توصيف غير منصف .. لما كنت أنوي قوله

،أنا لا أوصّف أي شيء (أنتِ من قال ذلك سيدة (أندروود

والآن ها أنتِ تحاولين أن تتراجعي عمّا قلتِ

... أنت تحاول تأخذ كلامي - لا تقاطعيني -

،لو أنكَ توقفت عن مقاطعتي ... فبإمكاني أن أشرح

لا، فكما ترين، نحنُ من يسأل وأنتِ من يجيب

أنت لا تتركُ لي مجالًا للإجابة على أسئلتك، حضرة السيناتور

لو أمكنك الإستماع إليّ بدلًا من محاولتك للفت الأنظار

المنصب الذي يفترض بك شغره يتطلب التصرف بدبلوماسية وهدوء

هناكَ ما أقلقني أكثر من تعليقك على الجيش ألا وهو تصرفك العام

أهذا ما نتوقع أن يبدر من سفيرتنا؟

شخص مُتهور؟

(أكملي سيدة (أندروود فأنا أستمع إليكِ

ربما يحاولون الحصول على نفوذ للعبة أخرى

،محاولة إخافتي بشده بعدها ينشدون ظالتهم الكبرى

أتعتقد أنها كذلك؟ - ."إنهم يريدون وأد مشروع "أشغال أميركا -

أو يدنون علي من أجل الإشارة لعضو مرشح في الإنتخايات

(ليسوا من محبين (بليث قد يكون أي شيء أو مزيج منها

ماذا؟ - هل رأيتها؟ -

رأيت ماذا؟ - .السيدة الأولى يا سيدي -

يا للهول، عليّ الإتصال بها - لاتزال في الجلسة -

،أريد رؤية الأمر كاملاً لنرى ماذا فعلوا

الوكيل العام هنا - إلغي الأمر -

لقد أجلته مرتين بالفعل - أجلّه مرة أخرى -

لا يمكننا وقف هذا يا سيدي

فسوف يذهب إلى المحكمة العليا خلال شهر

.لدينا شيء أكبر لنركز عليه

مواطن أميركي تأذى بواسطة هجوم الطائرات الآلية

واكر) من صرح له، ليس أنا) - ولكنك الرئيس الحالي -

لو خسرنا هذا، فنحن نُضعف من مكانتك

،الإعلام في كل مكان

نحتاج لأقوالنا أن تتشابه مع الوكيل العام

!حسنٌ، بحقك أرسلها هنا

سأضع هذا الفيديو على حاسوبك، لتشاهده عندما تنتهي

.تيري ويماك)، الليلة وعلى إنفراد)

(سيدة (دانبار

قبل أن نبداً، أريد أن أوضح الأمور

،تقريرك، لقد أبليتِ حسنٌ وعمل هام وتروقين لي على هذا

.أقدر لك هذا يا سيدي

وأنتِ تدركين الموقف الذي أنا فيه من أجل العفو

،هذه سياسة يا سيدي وليس من إختصاصي

ما ولى قد ولى؟

تركيزي هو الجدال الذي سأقدمه للمحكمة

إنها تراني لص المصرف الذي وصل إلى حدود الولاية

ولكنها ذكية بما يكفي .كي تخفي هويتها على الباب

إذن، القضيّة

كما تعلم يا سيدي، نعتقد أن دفاعات أسرار الدولة قوية للغاية

.. عندما تشاورت مع المخابرات على

أتساءل لو أن أسرار الدولة هي الطريقة المثلى

(تم بتر كلتا ساقي (محمود سيكون في الصورة على كرسيه المتحرك

.هذه صورة قوية

حتى قضاة المحكمة العليا لديهم قُلوب

يجب أن نبقى على مقربة منهم .. والطريق الإجرائي واضح

.المعذرة

نعم؟ أخبرها أنني بحاجة لمشاهدة شيء ما

وسأعود الإتصال بها .من مكتبي بعد دقيقتين

إنها زوجتي، آسف - تفضل -

أجيبي عليهم - أنت لا تتركُ لي -

مجالًا للإجابة على أسئلتك، حضرة السيناتور، لو أمكنك الإستماع إليّ

.بدلًا من محاولتك للفت الأنظار ..

لقد شاهدته للتو، كيف أساعد؟

سأتصل بمجلس الشيوخ، وأعتقد أنك ستدعمني لو فعلت أيضاً

،لا ألومك على غضبك

فأنتِ لا تستحقين هذا - أنا مستهدفة الآن -

هذا ثمن القبول - كلانا كذلك -

الرئاسة، لا يرغبون في أن أترشح

ماذا؟ - أجل، هذا ما قالوه -

قبل أن أقدم لهم .البرنامج حتى

مبكراً هكذا؟ - أجل، هذا ما فاجأني -

مجلس الرئاسة كاملاً؟ - (جميعهم بما فيهم (جاكي -

هذه المرأة ليس لديها أي ولاء - حسنٌ، سوف نرى -

(سوف أتقابل مع (وماك وأقوم بقلبه عليهم

.لديهم القوة في العدد فقط

اكملي من فضلك

كما كنت أقول، نعتقد أن إجرائتنا الدفاعية قوية

أسرار الدولة تحظر تقديم الأدلة

،وعلى افتراض أنها لن ترفض مطلقاً

فالجدال سيكون مركزاً على احترام السلطة التنفيذية

الفصل بين المحاكم والسياسة الخارجية

إنهم ببساطة لا يملكون ،الإستخبارات الأمنية

من أجل التخمين ،لللعمليات السرية

بينما نواجه تهديدات على جبهات متعددة

سيدي؟

لا يمكنني فعل هذا - المعذرة يا سيدي؟ -

سيتصل بكِ مكتبي، المعذرة شكراً جزيلاً لكِ

ربما لو أمكنك الإستماع إليّ .بدلاً من لفت الانتباه

(ينضم إلي الآن من (كابيتل هيل

"مراسة "سي إن إن (للكونغرس، (دانا باش

دانا)، ما هي أجواء الكابيتول؟) - أجل، أتفهم هذا -

لدينا بالفعل العديد من أعضاء مجلس الشيوخ يقولون علنا