American Rickshaw (American risciò)

)))

حسب الأبراج الصينية أنا من مواليد سنة النمر

أنت شاب محظوظ جداً

سكوت)، كيف كان أداؤك في الإختبار؟) - لن يسرك أن تعرف -

(يا للهول، (دانيال

إنه يستخدم الهاتف بكثرة

"صديقي العزيز"

"(إسمي مدام (مون"

أنا التي ساعدتها أثناء المطر" "منذ حوالي ستة أشهر

"إستغرقت وقتًا في العثور عليك"

أردتك أن تحصل على" "...هذه الهدية الصغيرة

!عزيزي! عزيزي

!أسونسيون)! لقد أخفتني) - !(أخفتك؟ أحبك يا (بابي -

لماذا لم تعد تسمح لي بالصعود لغرفتك؟ - سنتحدث فيما بعد، حسنًا؟ -

!لا يدع لي مساحة لأرتاح فيها

"...وأخبركم يا إخوتي"

"!ويا أخواتي"

"!الشيطان ينتظر"

"...الشيطان ، سيّد الشر ينتظر"

"!أن يقوم بإغوائكم"

أمعنوا النظر داخل أنفسكم، يا أصدقائي" "!ستجدونها خاوية

"!لا يوجد شيء! إنها خاوية"

"إختفى إيمانكم بالرب"

في طقس كهذا، لعله خرج ليشرب جعة باردة

تبدو لي فكرة جيّدة

مرحباً، أتريد جعة؟

لا، شكراً

هاك، ألقِ نظرة على هذه

إنها جميلة

تباً، إنها مكالمات كثيرة

من الثرثار؟

سكوت)، أخفقت في الإمتحان ، صحيح؟)

في الواقع، لا أتخيلك كمهندس يا صديقي

أتصغي لما أقوله؟

هلّا تركتني وشأني؟

أتعرف؟

لربما كنت نجحت لولا ساقك

ما دخل ساقي المكسورة بإمتحانك؟

ما دخلها بالموضوع؟

!لم أجد الوقت الكافي لأدرس

كان عليّ الإعتناء بك ، ألبسك

!أقوم بنوبات عملك على العربة

لم يبقَ غير أن أنظف مؤخرتك

فعلاً , هي غلطتي الآن

ليس بيدي حيلة إن كنت غبي

كدت أكسر رقبتي لتجنب ذلك الثعبان اللعين

كفاك كذباً الجميع يعرف أنك كنت مخموراً

صدقني، رأيت كوبرا تعبر الشارع عندما كنت أركض بالعربة

صدقتك كوبرا في (كوكونت غروف)؟ دعنا لا نبالغ

إختصر المكالمة المكالمات مكلفة، هل تعلم؟

"...أعزائي المتابعين المخلصين"

"أنا خادمكُم المُتواضع"

"...والرب الرحيم"

"قد أرشدكم لتتبعوني"

"!لتدعموني"

"!لتطيعوني"

"...جعلتموني ثرياً وذا سُلطة"

"حتى أريكم عظمة الرب"

!توقفوا مكانكم

!دعوا القس يمُر! تراجعوا

شكراً

ليباركك الرب

ليباركك الرب

كان ذلك لقاء جميل جداً

أعاني من صداع نصفي رهيب

لابُد أنكِ مُنهكة، عزيزتي سأوصلكِ إلى المنزل

(أيُها الموقر (مورتوم لديك مكالمة

أياً كان المتصل دعه يتواصل مع سكرتيرتي

الإتصال على هاتفك المحمول

(يمكن أن يكون (جايسون

لا، لا يمكن أوصل زوجتي إلى المنزل

سأراكِ فيما بعد يا عزيزتي

(معك الموقر (مورتوم

"الطرد وصل لوجهته"

أحضره إلى هنا

حالاً

يا فتيات ، أتريدون ركوب العربة الأمريكية؟

أين (دانيال)؟

إنه في المنزل مع البيرة والهاتف وساق مكسورة

!إلى اللقاء، أراك فيما بعد

أكيد

!مرحباً عزيزتي إركبي معي، وسأمنحُكِ خصماً

سأحملكِ بين ذراعي !إن أردتِ

مرحباً، يا نمر

أتريد نسيان الدراسة لفترة؟

لقد نسيتها

أين سنذهب؟

(مرفأ (بيسكين

لقد وصلنا

لِم لا تدخل وتلتقط أنفاسك؟

لا، عليّ العودة إلى العمل

إنها فرصة لا يُمكن أن تُفوت

هيّا، إخلع حذائك

لم تكن هذه طريقة الدفع التي توقعتها

سأدفع لك أجرة التوصيلة أيضاً

ماذا كان هذا؟

ماذا تقصد بهذا؟

تلك الضوضاء

لم أسمع شيئاً

!يا للهول! أيُها الحقير

!(سكوت)

ما بك؟ لابدّ من إكمال العرض

ماذا قلت؟

ألا تعملون من أجل الأكراميات؟

هل مائة دولار كافية؟

!إبتعد

!لا لا! لا تأخذ هذا الشريط

!لا، لا تأخذ هذا الشريط

هل كانت فتاة مثيرة؟ - ماذا؟ -

الشابة الشهوانية

جعلتني أنتصب بمجرد النظر لي

عجباً، قلت ذلك أكثر من مرّة

!أنت مغفل حقيقي

حصلت على مضاجعة فاخرة ومائة دولار بلا مجهود، وماذا فعلت؟

أفسدت ذلك

أهذا هو؟

إنه مُخرب

أتساءل ما يقوله عن هذا المفتاح

لو أردت رأيي أعتقد أنها رسالة ما

نعم ، ولكن ما هي الرسالة؟

!هذا ليس حتى الشريط الصحيح

خدعني ذلك الحقير بالشريط الخطأ

أين ستذهب؟

سأعود إلى اليخت أتعتقد أنني أريده يستمني عليّ؟

ما المانع؟ الجميع يفعل ذلك

إلى ماذا تنظر؟

أظن أنني رأيت أحدهم يقفز من القارب

أين هو؟

هناك، بجانب القارب الآخر

سأبلغ عنه بالراديو

!(أنا في ورطة كبيرة، يا (دانيال

مات الرجل، ولا بُد أن بصماتي منتشرة بكل مكان

إن كنت لم تقتل ذلك المُنحرف فلماذا تقلق؟

لقد أخبرتك !أمري مكشوف

بصماتي ودمي !منتشرة في القارب

أخبرتني للتو أن القارب إحترق، أليس كذلك؟

سأذهب لأخبر الشرطة بكل شيء

هل جننت؟ أتظن أن الشرطة ستصدقك؟

لا أحد يعرف أنك كنت على اليخت

بخلاف الفتاة، وتعلم أنها لن تخبر الشرطة

دعنا ننتظر لنرى ما ستتداوله الصحف عن الحادثة

هذا الشيء الوحيد الذي يربطك بالرجل الميت، وسنجعله يختفي

إذاً؟

وجدنا جثة - ضحية نتيجة للحريق؟ -

لا أعتقد ذلك، ولكن الأمر بأكمله مثيراً للشكوك

من يملك القارب؟

جيسون مورتوم) إبن الواعظ) (التلفزيوني ، الموقر (مورتوم

لكن لم يتم التعرف على الجثة بعد لقد إحترق تماماً

أمن أحد آخر كان على متن القارب؟

على ما يبدو، أحدهم قفز من اليخت أثناء الحريق

لكن غوّاصينا لم يجدوا شيئاً البته

قد يكون القاتل

هل تم إبلاغ عائلة (مورتوم)؟ - يفعلون هذا الآن -

كان يوماً عصيباً

برجي يقول أن اليوم سيكون صعباً

...خريطة الأبراج

أحدهم كان هناك قبلي

نعم ، أعرف من يكون

إهدأ، من فضلك

سأتصل بك لاحقاً

سكوت)، إستيقظ)

!سكوت)، إستيقظ)

خمن لمن تلك الجثة؟

!(إبن القس (مورتوم

كانت الجثة محترقة كلياً

لكنهم تعرفوا عليه بواسطة إبهامه المقطوع

ولدتما في نفس اليوم أليس هذا عجيباً؟

هل ولد في 6 يونيو 1966؟

!صحيح

(هيّا، فلتخبر صديقك الحميم ، (دانيال

لا تريد لأحد أن يوافق عيد ميلادك لذلك أحرقته

أنت قتلته

!(سكوت)

!إياك أن تقول هذا !لا تقل ذلك ثانية

!توقف! أنت تخنقني

هل جننت؟

"...صديقي العزيز"

"(إسمي مدام (مون"

أنا التي ساعدتها" "...أثناء المطر منذ حوالي ستة أشهر

!(مرحبًا يا (سكوت

الرئيس غاضب جداً

إنتظر لحين ذهب قبل قليل اليوم ستكون ليلة مزدحمة

صحيح، جاء رجل غريب المظهر يسأل عنك

الشاب الذي يرتدي قميص بصورة النمر

ماذا كان يُريد؟

لا أدري، لم يكن مثليًا

ربما كنت لا أدعه يفلت مني لو كان كذلك

مهلاً, ماذا يجري؟

أتريد توصيلة يا سيّدي؟

أكيد، أوصلني لوسط المدينة

أنت صديق (سكوت) ، صحيح؟

متى سيعود؟

سيصل متأخراً

بوسعيّ الإنتظار

من تكون؟

!أنا من يسأل

!لا أعرف شيئاْ

أعتقد أنك نسيت من هو المُسيطر، يا صاح

أتريدني أن أكسر ساقك الأخرى؟

هذه اللعبة الصغيرة تُحدث ثقوب كبيرة بدون ضجيج