The English

Timothy Flynn, o que se matou.

Ele tinha marcas?

O que procura?

Sra. Myers - Tem o meu gado!

- Não me ameace. - A ameaça já está na sua cama.

Desejo-lhe tudo de bom com o parto.

O que temos?

Matar e roubar. Não tem estômago para isto, pois não?

Santo Deus. Temos de falar com o Billy Myers.

Onde está ele?

- Oiça! - Tenho alguém a investigá-lo.

Parece-me que viu alguma coisa nos seus dias de soldado.

O meu amigo, onde está ele?

Diga-me tudo o que sabe sobre o massacre em Chalk River.

CHALK RIVER TERRITÓRIO DO WYOMING

QUINZE ANOS ANTES

Bom dia.

Não há que enganar. Quatro mulas.

Tudo como pedido.

Só procuro o saca-rolhas.

É mesmo um quebra-cabeças.

Um grupo de caça precisaria de um reboque para as peles.

É para apalpar o terreno.

Para quê?

- Gado. - Não há.

Volte daqui a uns anos. Vou deixar isto tudo negro com chifres de vaca.

- Grande negócio. - Errado, se não for.

Estamos bem.

Que farpela janota!

É bonito, não é?

Vi um cheyenne com algo parecido, mas usou a pele de um branco.

Então, não precisará da minha.

- Falta dinheiro. - Foi o acordado entre cavalheiros.

- Pareço um cavalheiro? - Não me sigo pelas aparências.

Então, seja lá um cavalheiro.

Quanto?

Mais 100 dólares, 25 por mula.

- Como chegou a isso? - Trinta cada.

Por certo que aguenta...

...um homem com a sua ambição.

Pague-lhe.

Melmont. O dinheiro.

Um acordo é um acordo.

Mas que raio?

Aquele alto por baixo dos óleos dele não é a pila.

Pague-lhe. É uma ordem.

E digo-lhe porquê.

Depois de fazermos o acordo, dei um passeio pela sua cidade.

Uma pocilga miserável.

Parece que tem fama de fazer este tipo de coisas,

por isso, achei melhor fazer o meu próprio negócio.

É patriota, Sr. Biskind?

Porque vi que tem um grande mastro à porta de casa.

E eu sou um grande fã de heráldica.

Espero ter o meu brasão de armas.

Mas não sei o que lhe poria.

Números, talvez. Porque sou bom com isso.

E a minha faca, claro. Porque foi assim que comecei.

Uma bala no seu cérebro...

Não, não.

Não, vai querer ouvir isto, acredite. É interessante.

Então, sabendo que isto seria assim...

...escondi um pedaço de tecido a cerca de quilómetro e meio.

Ora, se não lhe disser onde está esse pedacinho de tecido,

e se você não for buscá-lo,

e se não voltar para Casper o mais depressa possível...

...e se não içar esse pedaço de tecido no seu grande mastro,

o homem a quem paguei para o vigiar,

se não o vir...

...vai matar a sua mulher.

Não, não pode ser.

Eu pareço-lhe um cavalheiro?

É verdade?

Um acordo é um acordo.

Cheyenne.

Bolas. Parece um naco de carne.

Não para a mãe dele.

Porquê a exibição?

Assusta-me como o caraças.

- Não disse que tinham partido? - E partiram.

Vão voltar?

- Não, o tempo deles acabou. - Isso que se lixe.

Então, este sítio está disponível?

- Enterremo-lo. - Para quê?

Se ele assusta toda a gente, significa que isto é só nosso.

Deixem-no trabalhar.

CHALK RIVER TERRITÓRIO DO WYOMING

NA MESMA REGIÃO, NA MESMA DATA

Sargento Whipp.

Mandaram-no sair?

Cabo McClintock. Saí sem licença.

Juntamente com outros dois. Os soldados Myers e Flynn.

- Porquê? - Caça.

- Búfalos? - Índios.

As ordens são deixá-los em paz.

Talvez seja por isso que saímos sem licença.

Não é da minha conta.

Fui dispensado, vou para casa.

De vez?

- A guerra acabou, não foi? - Sim.

- Falhou. - Feri-o.

- Isso é falhar. - Então, vou acabar o serviço.

Não sei porque disparou, sequer.

Uma merda de um lobo?

Fazemos assim, eu trago-o para cá,

e fazemos uma estola com ele para a sua linda noiva.

Não se preocupe, não lhe digo que a fiz.

- Ela nem sabe que existe. - A Lady Cornelia Locke?

Não me diga. Holland Park West, número cinco.

E conhece a entrada dos mercadores, sem dúvida.

Sim, conheço tudo.

Tudo.

É o meu trabalho.

Ponha a chaleira ao lume.

É atrevido com o homem que lhe paga as contas.

Não sou eu. É o conselho de administração.

Veio para controlar o dinheiro

e, tem de admitir, ele demonstra uma certa bravata.

É mau com o dinheiro?

Como se costuma dizer?

Podemos perder fortuna várias vezes, a confiança, só uma.

Como um homem que perdeu muitas fortunas,

a minha confiança sofreu muito.

Não é bom quando um criado diz ao patrão o que fazer.

Não se preocupe. Em Inglaterra, temos um sistema de classes.

Para o bem e para o mal, o David Melmont sabe onde se situa.

Mas não temos disso aqui, por isso, fique atento.

Já vi o que acontece a homens como ele num sítio destes.

Às vezes, a liberdade não é bonita.

Vamos lá.

Cheyenne.

Vamos deixá-los em paz.

De quantas flechas preciso para me dizer que estou em apuros?

Nenhuma, porque não estamos.

Porque está a fazer isso? Para ver se não nos seguem?

Disse que eles não nos dariam problemas.

Não darão.

Aquele lobo só lhe fez pior. Não querem problemas, como nós.

Não sei se verá isto tão gentilmente

quando nos levarem o lucro.

Esta é fraca. Temos de a manter debaixo de olho.

Não é a única.

Parece Delfos. Feito por Deus.

Tem uma palavra para "beleza" nesse seu registo?

Sim. Tenho-a registada como...

..."custos imprevistos".

Eu é que tenho a visão.

Eu tenho um código para isso.

Quer mesmo ouvi-lo? Não quero turvar-lhe a visão.

Não, continue.

Está bem, então.

Do primeiro ao quinto ano, os seus lucros aumentarão seis vezes.

Ficará muito rico.

E, depois, do quarto ao sétimo ano,

vem a concorrência, trazendo mais volume e baixando os preços.

Mas continuará rico.

Depois, no sétimo e oitavo ano, o mercado ficará saturado.

Os preços vão cair, os custos vão subir.

No décimo ano, vai falir.

- E o senhor, também. - Bem, não.

Sabe, este livrinho aqui, este livrinho aqui...

Sim, isto aqui. Diz-me quando devo sair.

No seu lugar, estaria a vigiar-me como um falcão.

Já estou.

Sabe, senhor, sabe...

Nunca se sabe, nunca se sabe.

Talvez, talvez um dia, talvez um dia...

...eu e o senhor pudéssemos ser sócios.

Eu sei, porra.

Eu sei, porra.

Tal como sei que ter merda no sapato

cheiraria muito melhor do que eu.

E é exatamente esse o cheiro que estou a sentir em si.

Ao menos, conhecemo-nos.

Do que está a falar? Não faz ideia.

Não faz a mínima ideia de quem eu sou.

Porque se soubesse, o que saberia realmente é que...

...eu sou o escolhido.

Ó do acampamento!

Soldados em patrulha. Permissão para aproximar?

Armas para cima, devagar.

Cabo Jerome McClintock.

Soldados Billy Myers e Timothy Flynn.

Dispõem-nos um pouco da vossa companhia?

Claro que sim.

Obrigado.

- O que é isto? - A Alegria do Soldado.

- É o que mantém um exército de pé. - Ou fora dele.

Os Vikings costumavam tomar opiáceos

para matar sem remorsos.

Parece-me bem.

A julgar pela cor da sua roupa, diria que está cá há pouco tempo.

- Doze dias. - Enganei-me.

- E vocês? - Em patrulha.

- Pequena patrulha. - Coisas não oficiais.

Como por exemplo?

Você é muito direto.

- É só curiosidade. - Cuidado com isso.

Todas as armadilhas são iguais.

Patrulha de execução, já que pergunta.