Beforeigners (Fremvandrerne)

Čau, Alexi.

Hele, já bohužel dneska nejsem ve formě.

Asi musím zůstat v posteli.

-Děláš si srandu? -Vím, že se to ani trochu nehodí.

Prostě nemůžu přijít.

Na ženský problémy se nevymlouvej.

Fakt mě to mrzí.

Enginnsdóttir volá MPS.

Dá se podle mikrofonu pana Blacka usoudit, co se děje? Přepínám.

MPS volá Enginnsdóttir. Komunikace proběhla zčásti norsky.

Snažíme se ji dešifrovat. Přepínám.

Enginnsdóttir všem vozům. Black opustil pozici. Přepínám.

Tady Haaland. Žádám o povolení sledovat Blacka pěšky, přepínám.

Operační vedoucí OPK volá operační vedoucí MPS.

Instrukce zněly jasně: zůstat na pozici, nebo operaci ukončit.

To je největší průser všech dob. Je temporální agent na místě?

Ano, je.

Alfhildr!

Haló? Jste tam ještě?

Okamžitě aktivujte červený kód.

ZPŘÍTOMNĚLÍ II. 6. díl

Co se to děje?

BŮH JE DOBRÝ

Dobrý ráno, Wenche.

Slunce stoupá na východě v horách,

zlatě září na vršcích a skalách.

Raduj se, má duše, tvůj hlas nechť jásá,

ze zemského příbytku stoupej

s vděkem a vírou k nebes krásám.

Děkuji... Můžu vám nějak pomoct?

Jo... Já tu přece pracuju.

O tom nic nevím. Nikdy jsem vás neviděl.

-Ne? -Jste tu, tak máte asi vstupní kartu.

Měla jsem ji, ale... Haralde?

Aha. Uklízeči se mají hlásit v patře pod námi.

Drazí hříšníci, král Olaf byl tak milostivý,

že nám dal nezaslouženou šanci uklízet pravověrcům

a odpykat si tak naše hříchy.

Děkujeme ti, náš Bože a králi, že jsi nám tu možnost dal.

Enginnsdóttir? Uniformu a kýbl máš támhle ve skříni.

Vedoucí směny ti ukáže, co máš dělat. Uklidíš támhlety odpadky?

Ahoj.

Enginnsdóttir?

Teď ne.

To jsou prozatím veškeré informace, které máme.

Nejdřív vysyp koše, ano?

Během dne dostaneme forenzní zprávu, zatím máme jen fotky.

Jak vidíš, oběť je zdobená

nelegálním antikoncepčním prostředkem.

Kondomem.

Že by chtěl pachatel vyjádřit nesouhlas

s královou politikou plánování rodiny?

Řekneš mi, co se to děje?

KŘÍŽE MAJÍ UŠI. ZA HODINU PŘED KOSTELEM SV. HALLVARDA

Jaký je stav?

Dvě minuty a 45 vteřin od ponoření.

Uplynulý čas v alternativní realitě devět hodin a čtyři minuty.

Blížíme se hodnotám, které jsou pro žíly kritické.

Vy nejdete do kostela, slečno?

-Čekám na jednoho chlapa. -To jsem si myslel.

Můžu nabídnout všechno, co mladí milenci potřebují:

antikoncepční a postkoitální tablety, kondomy všech barev a provedení.

Ne, díky.

-Chcete spadnout do maléru? -Já tu nemám rande.

Nechtě mě být, jo?

Promiň, že jdu pozdě. Poslyš...

Když jste se s Johnem Robertsem setkali, vznikla trhlina v čase.

Žijeme teď v jakýsi alternativní současnosti, která přitom vznikla.

Jak to, že ty jsi normální? Všichni ostatní jsou úplně mimo.

Naše technologie mi otevírá vědomí mýho dvojníka v týhle realitě.

Počkat. Kdo jste "vy"?

Hlavní je to, že základní přítomnost je ohrožená.

-Musíš najít... -Co musím?

Musíte...

Hej, Alexi, co musíme? Co musíme?

Hlavně ho najdi... Najdi ho a zacel čas.

Alexi!

Hej! Potřebujeme pomoc!

Jaký je agentův stav? Podařil se mu kontakt na druhé straně?

-Těžko říct. -Museli jsme ho vytáhnout.

Tak to abysme se začali modlit.

Jsi bílá jako sníh, panno. Proč ses nenatřela opalovacím krémem?

Dělá se mi z něj ekzém.

Potři ji mastí a seber jí ta skla.

Myslím, že bez skel neuvidí dirigenta.

Buď se zbaví ona skel, nebo se zbavíme my jí.

Pojď, půjdeš se mnou.

Nikdy nepochybuj! Až do konce bojuj!

Nikdy nepochybuj! Až do konce bojuj!

Nikdy nepochybuj! Až...

Co tu chceš, cizinko?

Ta vaše výzva... Odkud ji znáte?

To bys ráda věděla, co?

Za starých časů jsem se plavila s Torem Hundem. Je to jeho heslo.

Byl jeden z nás.

Víte, kde bych ho teď našla?

Ty jsi to neslyšela?

Toreho Hunda popravili po demonstraci na Stiklestadu.

Tenhle prohnilej svět je k nesnesení.

Naše nová přítelkyně potřebuje víc medoviny. Jdi si nechat dolít.

Já další rundu neplatím, krucinál.

-Tady máš prachy, ty skrblíku. -Ukažte mi to.

Co dělá ta čúza na penězích?

Nerozčiluj se, ty bláznivá. To je královna.

Královna?

Je otevřeno.

K čertu. Chtěla jsem vložky.

Není to vlastně to samý?

Milerádi se tam vrátíme a vyměníme to...

Zapomeňte na to.

Co chceš dělat?

Vtrhnout tam a dožadovat se audience u královny?

Něco takovýho.

-Nezabalíme to pro dnešek? -O tohle nechci přijít.

Hej, královno!

Hej! Královno!

-Královno! -Kdo to tam vyřvává?

Jsi hluchá, čarodějnice?

Hejbni tím svým fajnovým zadkem a slez dolů!

-Musíme odsud zmizet. -Hej!

-Co tu k čertu vyvádíš? -Musím mluvit s královnou.

Tady stojí, že jsi obyčejná posluhovačka. Je to tak?

Jsem asi taková posluhovačka, jaká ty jsi královna.

Tuším, že přicházíš z onoho světa.

Co děláš v mém panství?

Tohle že je tvoje panství?

Ne.

Ty a ten časový démon jste otevřeli dveře mnoha světů.

Já jsem jen pokorná čarodějka, která se chopila příležitosti.

V tom případě se chop příležitosti a s tímhle místem se rozluč.

Ty dveře se brzy zase zavřou.

Ne tak zhurta, ty zpupná.

Ruka v okovech nikoho ohrozit nemůže.

Co chceš, královno? Každou chvíli začínám vysílat.

-Je to důležité. Mluvila jsem s ní. -S kým?

-S tou, která roztrhla čas. -Jak víš, že to je ona?

-Prostě to vím. -Dobře. Kde je?

-Ve vězení královské stráže. -Tak to máme věci pevně v rukou.

Ty to nechápeš. Přišla k nám z druhé strany.

Z té, kde náš život skončil v prachu.

Přiznávám, že tuhle část tvého vidění

pořád ještě nechápu.

Musíš pochopit tohle: Ta ženská musí zemřít!

-Za dvě minuty jedeme naživo! -Ano!

Uvidím, co se dá dělat.

Ruce!

-Proč ty zamčená? -Hádala se s královnou.

S pravá královna? Jak ty jmenuješ, co drzá na královnu?

Jak jmenuješ?

Alfhildr Enginnsdóttir.

-Enginnsdóttir? -Proč se ptáš?

Enginnsdóttir To je Enginnsdóttir...

Co se to děje?

Šaman v železná jeskyně viděla,

že Enginnsdóttir nás osvobodila od zlý král Bílý Kristus.

-Kdo je ten šaman? -Lars Haaland.

Lars Haaland?

Na úvod nám s Jeho Výsostí zazpívá Ullernský dívčí sbor.

Zavřete klapačky!

-Ona rodila! -Do háje...

Tak jo, tak jo.

Co budeme dělat?

Ty jsi zase udělal chaos?