Night Moves

Перевод: Psychotechnic

Лестниц для рыбы нет...

Я думала, они все обязаны иметь лестницы для рыб.

Интересно, как они выкрутились.

Но у них должны быть вакуумы.

Что ж, пуляй их прямиком в багажник грузовика...

По-моему, это была иволга.

Я не знала, что они у нас водятся.

Подожди здесь.

Ты не дождался.

Где Джош?

Пошел прогуляться.

Катастрофа, которую мы видим, происходит повсюду

в одно и то же время.

Часы тикают.

Они тикают уже 150 лет,

с зарождения индустриализации.

Мы - культура, подсевшая на прибыль, производство,

и постоянный рост,

но какой ценой?

Катастрофа происходит с нашими сельхозугодьями.

Она происходит с нашими океанами,

нашими лесами, нашими животными.

Она происходит с нашим климатом.

Как долго это продлится, пока человечество поймет,

что все переплетено?

Как долго, пока транснациональные корпорации

поймут, что им не получить прибыль с мертвой планеты?

Так пусть начнется революция, по всему земному шару.

Армия отдельных граждан должна подняться и восстать

ради будущего, ради людей,

и ради планеты.

Спасибо.

Спасибо вам всем, что пришли.

И как вы знаете, сегодня с нами создательница фильма,

Джеки Кристьянсон из Юджина.

Это была потрясная, невероятная работа.

Спасибо огромное, что поделилась с нами ею.

Теперь, если у вас есть какие-то вопросы,

она готова за них взяться, если они у вас есть.

- Так ведь, Джеки? - Да.

Да, я просто хотела поблагодарить тебя, Джеки,

за это приободряющее, оптимистичное видение.

Это вправду было классно.

Мне кажется, если бомбардировать людей

слишком большим количеством ужасных изображений,

просто покажется, что уже слишком поздно,

или что это непосильная задача.

Это создает видение конца света.

Ну, все равно с этими людьми

далеко не уедешь.

Дина?

Да, то есть, конец света,

что на самом деле осталось терять?

Но, Джеки, мне любопытно... Что именно, по-твоему,

мы должны делать?

У тебя есть что-то вроде большого плана или...?

Я думаю, что все это мышление большим планом

ведет ко множеству проблем, с которыми мы столкнулись.

Часть идеи для меня, это не думать,

что есть всего одна большая вещь.

Я не сосредоточена на больших планах. Я сосредоточена на мелких планах.

Множестве мелких планов.

Я думаю что то, что мы просто собрались вместе,

И делимся нашими опасениями в едином...

В какое время мы встречаемся с твоим человеком?

Мы договорились в 11.

11.

Мы не успеем.

Не похоже было, что он сильно занятой.

Хотя, я могу ему позвонить.

Нет, нет.

Я не хочу сейчас искать таксофон.

Дыши, Джош.

Окей.

Мы скоро будем на месте.

Все хорошо.

Тут бортовой 5-литровый двигатель V8.

Что ж, выглядит очень неплохо.

Да. Это отличная лодка.

Вроде как не хочется от нее избавляться.

Не сомневаюсь.

Было много хорошей лыжни, скажу я вам.

Да.

Но, вы знаете, пора меняться.

Оба ребенка в колледже...

Хотя, много было хорошей лыжни.

Могу я воспользоваться вашей ванной?

Э, да, конечно.

Через гараж туда, вверх по лестнице.

- Спасибо. - Да.

Я медсестра. Он работает в супермаркете.

В котором?

Для вас очень важно, чтобы эти стоп-сигналы работали.

Ладно, мы готовы.

Ладно.

Что ж, мы всегда хотели лодку.

Не верится что это происходит, правда, дорогой?

Нет, не голоден.

Мы уже почти на месте?

Мы должно быть уже в Вайоминге, подъезжаем к Дакотам.

Я не знаю. Полчаса, может.

Он в тех краях.

Я думала, ты сказал, что он живет неподалеку.

Это так.

Это неподалеку.

ЭТО неподалеку.

Мы уже проехали вот столько.

Мы замахнулись на столько?

Можешь сказать мне, если это так.

Это близко по здешним меркам, окей?

Это не Коннектикут.

- Нет? - Нет.

Черт, я должно быть сошла не с того поезда.

Что это?

Олень.

Ты останавливаешься?

Он наполовину на дороге.

Тепло.

Что это значит.

Это олениха.

Она беременна.

Там живой ребенок.

О, мой Бог.

Где вы достали эту штуку?

Медфорд.

Медфорд.

- Баржа для вечеринок. - Да.

Ты должно быть Ди.

Ты знаменитый Эйч.

Рада познакомиться.

К вашим услугам.

Ночные движения?

Четко.

Могли бы взять "Ушел рыбачить" или "Влажный сон",

но они звучали как-то стремно.

Там были "Пускаю Волны", "Риальный Дикарь"...

Дошло? Риальный, через И.

Довольно круто.

"Сумасшедший Ямаец", "Унесенный ветром",

всех их просмотрели.

Ладно. Так что думаешь? Насчет размера, сойдет?

Ключ есть?

Да.

Хорошо. Места много.

Мы все это вытащим.

Да.

А вообще, во сколько вам это всё обошлось?

Недешево.

Еще бы.

Заплатили наличкой, так?

Нет, я дала человеку номер своей кредитки,

и затем сказала ему посетить мой сайт, и потом запостила всё на Фейсбук,

чтобы остальные тоже могли увидеть.

Наличка,

деньги бедняков.

Так, выглядит неплохо?

О, да.

Она сгодится.

Жаль.

Это неплохой корабль.

В ней остались еще годы и годы, если хорошо с ней обращаться.

Если б я оставил ее себе,

я бы сказал, что здесь нужен кое-какой простенький ремонт.

Но, э, полагаю, долговечность нам на хер не сдалась, не так ли?

Неа.

Рад тебя видеть, брат.

Да, тебя тоже, Хармон. Много времени прошло.

Ну, ты ни разу не заезжал.

Ну, как и ты.

Да, да, да.

Почему бы тебе не припарковать свой грузовик там, окей?

Да.

А затем давай вернемся внутрь, ладно?

Ведь тут повсюду нарки,

и енотам вообще верить нельзя!

Горяченькие, только со станка.

Кэри Тейлор.

Похоже я набрала пару фунтов, но неважно.

Кэри Тейлор. Правда?

Кэри Тейлор.

Идиот хуев.

С завтрашнего дня это те, кто мы есть, ладно?

Без исключений.

Джозеф Макка, 10-30-81.

Вот.

Буду звать тебя Джои.

По мне ты всегда был похож на Джои.

Смотрятся очень хорошо, мужик.

Хорошая работа.

Я Эдвард, просто чтоб ты знала.

Можешь просто звать меня Эд.

Эд.

Эд МакМэхон, Эд Салливан.

Джо... МакКарти.

Видели новое поле для гольфа по пути сюда?

Так вот что это было?

Нет, мы видели только самосвалы.

Мда.

Просто очередной аванпост Портлендской империи.