The Insipid Prince's Furtive Grab for the Throne (最強出涸らし皇子の暗躍帝位争い)

Das ist die Hamelnflöte.

Ein antiker magischer Gegenstand, mit dem man Monster lenken kann.

Für unser aller Nutzen werden wir euch unterstützen.

Du wirst den Kaiser retten, der in Gefahr gerät,

und zum Helden werden, indem du das Ritterjagdfest gewinnst.

Und wir werden …

Episode 5: Das Ritterjagdfest - Erster Teil

Erster Tag des Ritterjagdfestes

Diese magischen Gegenstände …

werden während des Ritterjagdfestes die Position Eurer Hoheiten aufzeigen.

Es soll verhindern, dass Unredliches geschieht.

Was denn für Unredlichkeiten, Kanzler?

Da sie gemeinsam ausziehen, bilden die Hoheiten und die Ritter eine Einheit.

Daher können die Ritter nicht vorpreschen, um die Monster zu jagen.

Wenn eine Hoheit sich über einen Kilometer von den Rittern entfernt,

zerbricht der Armreif, was Disqualifikation bedeutet.

Ich kann Elna also nicht jagen schicken und in der Herberge ein Nickerchen machen.

Arn.

Aber ich dachte, dass Christa und Rupert nicht in den Kampf ziehen würden.

Genau. Bei ihnen ist die Entfernung nicht begrenzt.

Sie können in diesem Anwesen bleiben und Befehle geben.

Nun gut. Es wird Zeit.

Bitte bereitet Euch jetzt vor.

Was ist denn? Dein Zimmer ist nicht hier, oder?

Hast du Probleme?

Nein. Ich habe keine Probleme. Die Leute hier haben Probleme.

Hattest du wieder eine Zukunftsvision?

Viele Monster werden diese Stadt angreifen.

Danke, dass du es mir gesagt hast. Dadurch kann ich viel einfacher agieren.

Es ist mir eine Ehre, Prinzessin Christa.

Ich heiße Finne von Kleinert.

Die Blaue Möwe. Die schönste Person in diesem Reich.

Nein, ich bin sicher nicht die Schönste.

Finne, tut mir leid, aber kannst du bei Christa bleiben, bis ich zurück bin?

Finne ist eine Freundin von mir. Du kannst ihr viel mehr als mir vertrauen.

Ich will aber dich.

Finnes Süßigkeiten sind erstklassig. Du magst doch Süßes, oder?

Süßes?

Bitte sehr.

Ich bitte dich.

Verstanden. Wenn Ihr es möchtet, mache ich es gerne.

Ich hoffe, wir haben eine schöne Zeit, Prinzessin Christa.

Unser Imperium hat schon oft unter Monstern leiden müssen!

Und aufgrund meiner Nachsichtigkeit musste das Volk im Osten viel durchmachen.

Das tut mir wahrlich leid.

Bitte vergebt eurem unzureichenden Kaiser.

Während des Ritterjagdfestes schwören diese Ritter, treu meine Kinder zu beschützen.

Meine Kinder werden die Ritter achten und die Ritter werden sie respektieren.

Sie werden als Einheit handeln

und sich mächtigen Monstern entgegenstellen.

Wir sind die Kaiserfamilie!

Es ist unsere Pflicht, alle Feinde des Imperiums zu vernichten.

Und nun geht, meine Kinder und meine Ritter!

Bist du bereit, Arn?

Selbstredend! Auf geht’s!

Ich verkünde das Ritterjagdfest hiermit für eröffnet!

Zentrale des Ritterjagdfestes

Gordons Einheit hat zwei Sandskorpione besiegt.

Zandoras Einheit zieht nach Norden.

Christas Einheit kämpft gegen Schleime.

Wie ist die Lage?

Die Einheiten haben schon ganz gute Leistungen vollbracht.

Mit Ausnahme einer Einheit.

Ach ja?

Aktuell ist eine Einheit mit Abstand an erster Stelle.

Oho? Wessen Einheit?

Nun ja.

Hey, hey. Bei der geht wohl alles, oder?

Das ist ein Rudel von über 30 Bluthunden.

Das würde einem Monster auf AAA-Rang entsprechen.

Aber sie kämpft allein gegen sie.

Sie sagte uns sogar, dass wir uns nicht einmischen bräuchten.

Vielleicht könnte ich doch ein Nickerchen machen.

Ein Kampfbericht von Arnolds Einheit.

32 Bluthunde wurden besiegt.

Arn! Da hinten konnte ich Monster sehen! Wir müssen hinterher!

Nein. Wir werden uns den Rest des Tages ausruhen.

Was redest du denn da? Du willst doch siegen, oder?

Das habe ich niemals behauptet.

Heute ist der erste Tag und wir müssen es nicht so übertreiben.

Das Jagdfest ist drei Tage lang. Wir gehen es also locker an.

Du bist unmöglich.

Huch? Ich bin doch vorläufig dein Herr und Meister.

Willst du dich gegen mich stellen?

Verstanden. Ich beuge mich dem Befehl.

Sehr gut.

Dann gehen wir in die nächstgelegene Stadt.

Du könntest zumindest klopfen.

Ach? Ist das nötig?

Was wäre, wenn ich in dein Zimmer komme, ohne anzuklopfen?

Dann erschlage ich dich.

Man kann’s auch übertreiben.

Arn? Wo schaust du denn hin?

Auf die Möpse.

Du könntest dich zumindest rausreden. Mensch.

Ich dachte, du würdest nie groß werden.

Hör auf, so davon zu reden!

Arn. Ich möchte nach dem Essen etwas Bewegung …

Unglaublich. Immer dasselbe mit dir.

Menschen ändern sich in ein paar Jahren nicht.

Hast du dir Illusionen über mich gemacht?

Du bist ein Prinz.

Ich wollte zumindest, dass sich andere nicht über dich lustig machen.

Ich habe kein Talent, bemühe mich nicht und amüsiere mich ständig.

Mein Zwilling hat all das Talent geerbt und ich bin der Insipide Prinz.

Das ist doch eine passende Bezeichnung.

Mich hat es traurig gemacht und frustriert.

Vielen Dank dafür.

Verstehst du es wirklich?

Und ich soll dank dir siegen, um meinem schlechten Ruf entgegenzuwirken?

Was möchtest du denn, das aus mir wird?

Wenn Leo es auf den Thron abgesehen hat, solltest du es auch ernst angehen, Arn.

Ich glaube, dass du einfach nur nicht Ernst machst.

Weil Leos Ansehen nur steigt, je niedriger dein eigenes ist.

Daher bist du nie etwas wirklich ernst angegangen.

Ach? Ich bleibe so, wie ich bin.

Kümmere dich nach dem Fest nicht mehr um mich.

Ich …

Ich wäre fast ermordet worden.

Verstehst du den Grund?

Etwa meinetwegen?

Allein mit dir an meiner Seite bin ich ein Favorit.

Aus Sicht meiner Brüder und Schwestern

sollte ich wohl ausgelöscht werden, damit ich den Posten des Botschafters nicht wegnehme.

Obwohl wir ja Geschwister sind.

Eventuell könnte dir auch Leid zustoßen.

Also halte dich von mir fern.

Es tut mir leid.

Nein. Kümmere dich nicht drum.

Zumindest bei dem Fest werde ich mich bemühen. Sei also beruhigt.

Okay.

Dritter Tag des Ritterjagdfestes

Zweiter Platz?! Was soll das heißen?

Auf dem ersten Platz ist Prinz Carlos?

Er ist vom letzten auf den ersten Platz gesprungen.

Wahrscheinlich hat er zwei Monster auf AAA-Rang besiegt.

Undenkbar. Bei dem Prinzen ist die siebte Rittereinheit.

Schwach ist sie nicht, aber … Das ist unmöglich.

Verstehe. Dann hat also Carlos die Hamelnflöte.

Er ist aber ein Narr, der einfach nur von jemandem ausgenutzt wird.

Nach Christas Vorhersehung scheint das Ergebnis katastrophal zu sein.

Bitte mach keine Dummheiten, Carlos.

Es gibt eine Flutwelle aus Monstern.

Weil wir sie in die Enge getrieben haben,

fliehen die Monster der Ostregion auf einmal.

Elna, wohin sind die Monster unterwegs?

Wahrscheinlich …

Also doch in Richtung von Keel?

Die Monster werden alles in ihrer Laufbahn vernichten.

Hält Keels Garnison dem stand?

Wohl kaum.

Bei Seiner Majestät ist nur ein Mindestmaß an Leibgarde.

Sie könnten sie nie aufhalten.

Wenn ich dir sage, dass wir Keel beschützen, könntest du das dann?

Natürlich. Der Schutz des Volks und des Kaisers

ist die Aufgabe von uns Rittern.

Wir wissen nicht, wie viele Monster es sind.

Vielleicht würdest du so direkt in den Tod gehen.

Ich fürchte den Tod nicht.

Seid ihr auch dabei?

Natürlich! Wir werden die Leute unter Einsatz unserer Leben beschützen!

Wir werden Keel um jeden Preis verteidigen!

Jawohl!

Schwöre mir eins, Elna.

Was denn?

Dass du überlebst.

Hört alle her.

Schwört auf eure Klinge, dass ihr nicht sterben werdet.

Ich lasse niemanden hingehen, der es nicht schwört!

Ich, Elna von Amsberg, schwöre auf mein Schwert,

dass ich nicht sterben werde.

Ich schwöre es.

Wir schwören es!

Gut.

Dann mal los! Wenn es viele Monster gibt, haben wir noch eine Chance aufzuholen!

Nein. Ich wäre nur ein Klotz am Bein. Geht ohne mich.

Hoppla. Ich habe es aus Versehen zerstört.

Man darf es ja eigentlich nicht abnehmen.

Jetzt bin ich vom Ritterjagdfest disqualifiziert!

Arn!

Dann bleibt mir nichts anderes übrig, als mich in der Nähe in einer Stadt auszuruhen.

Wieso? Wir hatten noch eine Chance! Wieso also?!

Ich wollte es einfach so.

Lass gut sein.

Arn.

Sag meinem Vater aber,

dass ich bei einem Ungeschick den Armreif zerstört habe.