Mystic River

МИСТИЧНА РЕКА

Кога се случи ова?

Во 19:30

Џими дојди.

Вечерва ќе играат. Да се кладиме.

Одбрана!

Канализацијата!

Жалам момци но не можам да ја земам.

Знаеш што Дејв мора да е тоа.

Еј знаете што е навистина кул?

Што?

Да возиш кола.

Да низ маалото.

Да?

Луѓето стално ги оставаат клучевите во колата.

Ќе украдеш кола?

Татко ми ќе ме убие.

-Само во маалото,кој рече дека ќе ја украдеме.

Се плашиш да си го напишеш и името?

Џими

Шон

Сега ќе останат таму за секогаш.

Тебе ти е ред.

Засекогаш.

Да ве прашам нешто.

Мислите дека е во ред да се уништува јавната

сопственост?

Дојди ваму.

Доаѓај ваму!

И?

Не г-не.

Не г-не.

Не.

Не што?

Господине.

Ти си изгубен случај. Го знаеш тоа?

Вие сте хулигани.

Живеет во близина?

Онаму.

А ти?

Таму.

А ти?Каде живееш ти синко?

Преку улуцата.

Дали е мајка ти дома?

-Ќе одиме да поразговараме со неа,за да и кажеме што

прави нејзинот син хулиган.

Влегувај.

Влегувај внатре!

Внатре!

Вие одете и кажете им на вашите мајки што сакавте

да направите.

У ште еднаш да не ве видам да ми ја расипувате патеката.

Како тоа го пикнал Дејв во колата?Кој го пикнал Дејвид

во кола.-Имаше кола.Да имаше и златна значка.

Велите дека бил џандар само затоа што имал

златна значка?Видовте ли нешто друго?-Не,не.

-Носеше ли униформа како регуларен полицаец?

-Тој беше џандар.-Го зеде Дејвид.-Што правевте зошто

ве запреле?-Се потпишував- ме во тротоарот.-Ве искара

што игравте со цементот и го зеде Дејвид?-Тоа нема

смисол.

Не повеќе.

Ве молам.

Не.Ве молам.

Изгледа дека Дејвид е во ред.

Денеска добро замавнуваше.

Тато,промашив.

Но добро замавнуваше. Тоа се рачуна.

Никогаш нема да станам добар играч.

Еј?

-Ти си мој син.Син на Дејвид Боил.Безбол ѕвездата од

средно од 1978 до 1982. Ќе бидеш супер безбол играч.

Ја гледаш ли онаа шахта? -Да.

-Порано си играв на оваа улица кога бев дете.

-Таа шахта ни ги голташе сите топки што ги имавме.

Безбол,уличен хокеј.

Ако ја отворат натре ќе најдат 1000 топки.

Навистина?

Да се обидеме.

Џими,Шон,Де...

Влегувај!

Ајде тато да ги земеме топките.

Можеби утре.

Ајде да се вратиме дома пред да се загрижи мама.

Џими?

Џими?

Еј г-не Малком? -Што сакаш Пити?

Одеднаш ти недостигаме? -Немаме повеќе Малборо,

а ќе снема и Винстон.-Па? -Тоа значи помалку профит,

а ако има повеќе профит тогаш ќе добијам

покачување.-Зошто тогаш не нарачаш. -Ќе нарачам но

ако се јават од инспекцијата вие ќе ми бидете алиби.

Еј ти?

Здраво.

-Ќе излезам вечерва, ќе ме соберат во 19:30.

-Добро но не останувај многу доцна.Утре е првата причесна

на сестра ти.

Господе звучам како...

Нечиј татко?-Да,нечиј но не како мојот.

Се гледаме тато. -Се гледаме.

Забавувај се.

Се гледаме. -Се гледаме.

Брендон?

Ме исплаши до смрт.

Извини,не сакав татко ти да ме види.

Ако те видеше како влегуваш во мојата кола...

ќе те застрелаше.

Што ќе направи ако го види ова?

Ќе те застрела,

а потоа ќе те убие.

Те немам видено цели шест часа.

Ќе задоцнам.

Утре?

Како што планиравме?

Утре.

Остави ме зад аголот.

Пуштете ме!Пуштете ме! Ме следеше цел пат дури

од Винфилд.Се обиде да ме убие.

Кучкин син!

-Ти се верува ли дека овој тип сеуште протестира?

Можеби треба да си земеме адвокат.

Еј Дивајн?

Што гледаш? -Старото маало.

-Завршивме онаму.Можам да останам ако сакате.

Нема потреба.Благодарам.

-Неколкумина од нас после ова ќе одиме на по едено?

-Изгледа дека нема да дојдам Џени.Благодарам.

-Кога те напушти жена ти? Пред шест месеци?-Па?

-Џени има тело,глас и лисици.Таа девојка ги тера

педерите да се премислат за својота оријентација.

Ме сфаќаш?-Што ти е поентата?-Девојката само

сака да те легне не сака да те земе.Сака да биде

обожавана во храмот на Шон Дивајн.-Јас сум оженет.

-И Бил Клинтон беше но тоа не го запре него,освен тоа ти

не си разговарал со Лорен цели шест месеци.-Се јави

неколку пати.-Да и не ти рече ништо.-Еден ден телефонот

ќе заѕвони јас ќе се јавам и таа ќе ми каже зошто замина.

Можеби таа чека ти да кажеш нешто.

Ајде,Ајде.

Чувствувам дека нема да победат.

-Дали ти се верува што прават оние женски?

Зарем она не малата на Малком?

Да.

Но таа повеќе не е мала.

Еј? Три часот е?

Каде беше до сега?

Боже мој.

Заебав работа.-Што се случи?

-Еден тип се обиде да ме ограби,се нафрлив на него

и ме исече.-Погледни си ги рацете.Мора да одиме во

болница.-Не.-Не е толку лошо.Не е длабоко.

Само многу крвави. -Боже мој Дејв.

Одев кон колата...

Типот ми пријде и побара запалка.

Му реков дека не пушам. Тој рече дека и тој не пуши.

Срцето почна да ми чука зошто во околината немаше

никого освен нас.Тогаш го видов ножот.Тој ми рече:

-Твојот живот или твојот паричник кучко.Ќе си

заминам со едното од нив. -Тоа ти го рече?-Да.И...

Се обидов да му побегнам,и тогаш ме исече.-Нели рече

ли дека му се нафрли.-Боже Селест може ли да ти

кажам како беше? -Извини миличко.

Полудев мила.

Исклучив.

Му ја акнав главата од асвалтот.

Имаше крв насекаде.

Можеби го убив.

Си го убил?

-Не сакав да го... Но бев сам...Да го повредам.

Да...Но...

Мораше нели?

Тоа те прави да се чуствуваш како...

туѓинец.

Во ред.

Миличок ти оди и истуширај се,

а јас ќе ти ги средам алиштата.

Да?

Да.

Служба 91 1-Поради што е вашиот повик?

-Овде има една кола со отво- рена врата.Целата е со крв.

Која е локацијата на колата?

-Близу до паркот Кен. Само што ја најдовме.

-Синко како ти е името?-Сака да му го кажам нејзиното име.

Твоето име синко. Како се викаш ти?

Си одиме од овде. Со среќа човеку.

Централа овде единица 33. Ќе ни требаат експерти за

местото на злосторството, и брза помош.

33 дали најдовте тело?

Не,но изгледа дека набрзо ќе најдеме.

-Ќе чека додека не влезе и последниата кола.

-Но за тоа и се работи. Кејти не е овде.-Почекај.

-Ќе бидам таму за 10 мин. Погрижи се Сели да дојде во

8 насместо во 10.

-Не се појави на работа. Што ако не се појави ниту во

црквата?-Ќе дојде.

-Повторно ќе расипе се. -Што друго расипала во

последно време?-Имаш уште две ќерки.Не го заборавај тоа

-Ќе бидам во црквата пред сите останати.Не грижи се.

Пит,се појави ли некој? -Не.

Не се јави Кејт?