From Overshadowed to Overpowered: Second Reincarnation of a Talentless Sage (落第賢者の学院無双 ～二度目の転生、Ｓランクチート魔術師冒険録～)

Wo sind wir hier, mein Meister?

Weiter vorne befindet sich eine Schatzkammer.

Jetzt, wo ich mit dem Schwert umgehen kann,

fiel mir wieder eines ein, das ich gern hätte.

Ist das wirklich in Ordnung, wenn jemand wie ich auch die Schatzkammer betrete?

Na klar.

Merlin ist wegen unserer Anmeldung bis nach- mittags weg, wir dürfen uns so lang umsehen.

Ist das die Schatzkammer?

Ja, gleich da vorne.

Das ist …

Bis hierher und keinen Schritt weiter!

Niemand kommt an mir vorbei!

Hinfort!

From Overshadowed to Overpowered: Second Reincarnation of a Talentless Sage

Verschwindet, bevor ihr euch noch verletzt,

ihr kleinen Langfinger!

Wir sind keine Diebe.

Ich bin nur gekommen, um mein Schwert, die Donnerklinge, zu holen.

Würdest du uns durchlassen?

Du diebischer kleiner Bastard,

willst allen Ernstes behaupten, die Donnerklinge gehöre dir?

Mach dich nicht lächerlich!

Diese legendäre Klinge soll Meister Ephthal von den Vier Kaisern aus der Burg

des Dämonenkönigs mitgebracht haben.

Sie hat den Seltenheitsrang SSS!

So etwas sieht man nicht alle Tage!

Ja, das stimmt.

Mein Stufe-10-Zauber Ephthal wurde von der Donnerklinge glatt entzweigeschnitten …

Das war damals echt heftig …

Pah! Ihr seid doch sicher Schüler von Meisterin Merlin, oder?

Ich verbuche das als jugendlichen Leichtsinn und bloße Neugier auf die Schätze.

Also macht, dass ihr wegkommt!

Hier dürfen ohnehin nur Meisterin Merlin und Meister Ephthal von den Vier Kaisern rein.

Ja, genau deshalb habe ich doch das Recht …

Schweig, du elender Bengel!

Ich war nachsichtig, weil ihr vielleicht die Lieblinge dieser alten Schachtel seid …

Aber jetzt mach ich euch kalt!

Verdammte Scheißbälger!

Die alte Schachtel kommandiert mich ständig rum, und das kotzt mich an!

Und weißt du was?

Der Meister dieser Schachtel, Ephthal,

war offenbar ein Versager ohne jede magische Veranlagung!

Allein schon deshalb ist Merlin doch suspekt.

Dieser Ephthal hat sich seinen Rang als einer der Vier Kaiser

bestimmt auch nur mit schmutzigen Tricks erschlichen!

Wo ist die Donnerklinge?

Wo ist die Donnerklinge?!

Oho? Du willst es wohl unbedingt wissen, was?

Interessant … Dann verrate ich es dir ausnahmsweise.

Dort drüben …

Hoppla! Fast vergessen zu erwähnen,

dass die Schätze hier durch Magie geschützt sind.

Ein gewöhnlicher Dieb oder Magier kann sie nicht mal berühren!

Mein Meister …!

H-Hey! Lass das bleiben! Anschauen ist in Ordnung,

aber berühren kannst du es nicht.

Dafür müsstest du schon auf dem Niveau dieser alten Schachtel Merlin sein!

Stufe 8: Perfect Dispel.

Was?!

Das kann doch nicht sein … Er hat den Zauber einfach aufgehoben …

Ja. Das gefällt mir.

W-Warum …?

Verdammter Dämon …

M-M-Meisterin Merlin!

Wen nennst du hier eine alte Schachtel?! Dein Geschrei war bis draußen zu hören!

Merlin! Willkommen zurück!

Meister Ephthal, hier seid Ihr also!

Ja.

Mir fiel wieder ein, dass die Donnerklinge hier ist.

Verstehe. Ihr habt also auch die Schwertkunst erlernt, Meister Ephthal!

Genau.

Unterrichtet mich bei Gelegenheit bitte unbedingt auch darin!

Äh … Ja, irgendwann mal …

Hm? Meister … Ephthal …?

Er konnte Perfect Dispel auf Stufe 8 ohne Zauberformel sofort einsetzen …

Und eigentlich hat er die ganze Zeit so geredet, als wäre er der echte …

D-Diese erhabene Aura! Seid Ihr etwa wirklich der echte?!

Der echte …?

Ich hatte ja keine Ahnung und habe Euch unzählige Male beleidigt!

Bitte verzeiht mir! Es tut mir furchtbar leid!

Schon gut.

Anastasia und ich wohnen jetzt auch hier,

also präg dir unsere Gesichter gut ein.

A-Auf ein gutes Miteinander!

J-Ja! Selbstverständlich!

Nenn mich noch einmal alte Schachtel, und von dir bleibt nichts mehr übrig!

Das wäre doch ein bisschen gemein, Merlin.

Nein, wäre es ganz und gar nicht!

Meister Ephthal, helft mir bitte!

Da kann selbst ich dir nicht helfen.

Mit einer wütenden Merlin ist nicht zu spaßen.

Meister Ephthal, wie ist das zu verstehen?

Tja …

Oha …

Manche Geschäfte haben sich seit 400 Jahren nicht verändert.

Das ist Euch aufgefallen, Meister Ephthal? Stimmt.

Seht nur, zum Beispiel die Schneiderei dort drüben.

Ah, dort hast du doch die Vorhänge für dein Zimmer anfertigen lassen.

Ja! Dort werden übrigens auch die Uniformen für Euch

und Anastasia geschneidert.

Vielen Dank!

Das war wirklich gut.

Ja!

Freut mich, dass es Euch geschmeckt hat.

Meister Ephthal, was steht als Nächstes an?

Gute Frage …

Ähm, entschuldigen Sie …

Wenn Sie noch Zeit haben, wie wäre es dann mit der Schatzsuche?

Schatzsuche?

Die ganze Stadt dient gerade als Schauplatz

für einen Schatzsuchwettbewerb.

Gewonnen hat,

wer die meisten verborgenen Schätze findet.

Und behalten darf man sie wohl auch.

Der Hauptpreis ist übrigens ein Aufenthalt in einem Onsen.

Hach … Ein Aufenthalt in einem Onsen …

Was meint Ihr, Meister Ephthal? Wollen wir an der Schatzsuche teilnehmen?

Mal sehen …

Das macht bestimmt Spaß!

Du willst bloß ins Onsen, oder?

Das auch.

Anastasia …

Anastasia, willst du auch ins Onsen?

E-Es geht mir nicht direkt darum … Wie soll ich sagen …

Meister Ephthal …?

Gut, wir haben ja noch Zeit,

probieren wir die Schatzsuche doch einfach mal aus!

Hm? Gern!

Wir gewinnen auf jeden Fall und fahren ins Onsen!

Ein wenig Erholung tut schließlich jedem mal gut!

Ich interessiere mich weniger für das Onsen als für …

den Schatz …

Hm? Den Schatz?

Möchtest du das etwa haben?

Warum ausgerechnet das …?

Ist es in deinem Zimmer etwa einsam?

Ah, nein, das ist es nicht …

Aber was …

Lass sie doch, Merlin.

Wenn du etwas nicht erzählen willst, musst du auch nicht.

Ich darf es also für mich behalten …

Die Schätze wurden offenbar mit Shapeshift getarnt.

Durch bloßes Suchen findet man sie also nicht.

Könntet Ihr …

nicht einfach wie in der Schatzkammer Perfect Dispel einsetzen?

Nein, dann würden wir auch andere Magie aufheben,

die nichts mit der Schatzsuche zu tun hat.

Andere …?

Ja, man sieht zwar nichts davon, aber überall in dieser Stadt

wirken die verschiedensten Zauber.

Das wusste ich nicht …

Ein unüberlegter Einsatz von Perfect Dispel

würde die Stadt ins Chaos stürzen.

Dann …

löse ich gezielt nur den Shapeshift-Zauber, mit dem die Schätze getarnt wurden.

I-Ihr könnt einen Zauber tatsächlich so präzise steuern?!

Natürlich.

Dann mal los.

Stufe 5: Magic Jammer!

Ihr wart unglaublich, Meister Ephthal!

Natürlich habt Ihr gewonnen!

Den Ausflug ins Onsen haben wir uns auch gesichert.

Ähm … Vielen Dank, mein Meister!

Gerne doch.

Sie sieht Euch wirklich ähnlich.

I-Ich finde nur, …

diese Puppe sieht Euch sehr ähnlich,

wenn Ihr lacht.

S-Sie sieht mir ähnlich? Meinst du …?

Wolltest du sie etwa deshalb?

Sogar lieber als den Ausflug ins Onsen?

Ach so!

D-Das ist total peinlich …

Meister Ephthal, habt Ihr kurz Zeit?

Was gibt es?

Es gibt da etwas, das Ihr wissen solltet …

Was denn? Plötzlich so ernst.

Ja.

Ich war vorhin mit Anastasia im großen Gemeinschaftsbad.

Das diente nur einem Ziel.

Ich habe geprüft, ob Anastasia körperlich würdig ist, Euch des Nachts

Gesellschaft zu leisten.

Was soll das denn auf einmal?!