Ballers

ترجمه و زيرنويس علیرضا

!مامان، بابایی خونه‌ست

."خیلی خونت رو گسترش داددی، "اسپنسی

از کی کلا‌هبرداری رو شروع کردی، مرد؟

از بس چک امضا کردم خسته شدم

اوه، خدای من. میدونم منظورت چیه خیلی اذیت‌کننده‌ست، مگه نه؟

جو"، چرا خبرای خوب رو به پسرا نمیدی؟"

آره؟ خیلی‌خب

من یکم کار جادویی رو "ماکسیمو" انجام دادم

.و رقم رو تا 150 هزار تا پایین آوردم

این مرد کارشو خوب انجام داده

.پونصد تا رو به صد و پنجاه هزار تا رسونده؟ خیلی زرنگه

"معامله‌ی خوبیه "ورنون

پس هنوز پشت خطی "جی". فکر کردم از دستت دادیم

من تو هر زمان همه جا هستم

از جمله زمین گلف

گوش کن، یه مشکل خانوادگی پیش اومد، نمیتونستم کاریش کنم

.اما دارم بهت میگم که باید به دختره پولو بدی

کاملا معلومه

"هی، گوش کن "ورن

ما هم از این کار خوشمون نمیاد، خیلی‌خب؟

اما این عکسایی که اون داره میتونه بهت آسیب بزنه

و با توجه به همه مسائل

صد و پنجاه هزار تا معامله‌ی خوبیه

این یه هدیه از طرف خداست

"و البته "جو کروتل

اما من اون کسیم که داره پول زحمت کشیده‌اش رو میده میره

.این کار درست نیست

تو پول قراردادت رو هم داری

بذار تظاهر کنیم که هیچوقت اتفاق نیفتاده

میخواستم از اون استفاده کنم تا حسابم رو باهات صاف کنم

تو میتونی وقتی "جیسون" قراردادت رو تمدید کرد پولش رو بدی

.رفیق، اگه پول رو بدی همه چیز تموم میشه

اما اگه من به دختره پول بدم و بازم عکسارو پخش کنه چی؟

بهت میگم چی کار کنیم. من بهش پول میدم

هاه؟

چی؟

تو اون پولی رو که خارج از قراردادت بهم بدهکاری رو میدی

و از اونجا به بعدش رو خودم ردیف میکنم

برای من که جواب میده - "البته که جواب میده، "رج -

ورنون" بیا اینجا"

بذار یه لحظه باهات صحبت کنم

بیا

خیلی‌خب، ببین، مسئله اینه

اون مهمونی من بود. من دعوتت کرده بودم

من گذاشتم که مسائل از کنترل خارج بشه

خیلی‌خب؟ من به "ماکسیمو" پولش رو میدم

و بعد عکسارو پس میگیرم و همه چی تمومه

نه احساس شرمندگی میمونه، نه قرضی بهم بدهکار میشی

مطمئنی میخوای اینکارو بکنی، "اسپنس"؟ - هزار درصد مطمئنم -

اگه اونا زمانی که همسن تو بودم اسنپ‌چت و اینستاگرام داشتند

.اونوقت مادام‌العمر از بازی کردن محروم میشدم

من باید بیشتر توجه میکردم

"این کاریه که میخوام ازت انجام بدی، "ورن

از الان به بعد، میخوام که حواست رو جمع کنی

منو ببین، منو ببین

بذار از این مسئله درس بگیریم، بذار باهوش باشیم

بذار اینو پشت سر بذاریم، هر دوتامون

هی، مرد، تو هی موعظه میکنی، منم یاد میگیرم

بیا بریم

ممنون، مرد - خواهش میکنم -

حالا میخوای بری "ماکسیمو" رو ببینی؟

نه میخوام یه سر به "تینا" بزنم

باید به یه سری از کارای "رادنی" برسم

خیلی‌خب. "رادنی" چطوره؟

هنوزم مرده، مرد

اوه، گوه توش، شرمنده

"سخت نگیر "اسپنس

کار خیلی بزرگی کردی که گناهای اون بچه رو گردن گرفتی

اما 150 هزار تا پول زیادیه

بذار نصف نصف بدیم، خیلی‌خب؟

نه، نه، نه، نه - بذار 50 50 بدیم. بیخیال -

نه، نه، ممنون. من "آنجی" رو میشناسم

من خودم پول رو میدم. تو بعدی رو بده

حدث میزنم که بعدی هم در کار باشه

معلومه که پول بعدی هم در کار خواهد بود

.گرفتی i8 شکی ندارم، خدای من

آره، این به انداه کافی برات ارتقا به حساب میاد؟

خیلی‌خب، من به "مکس" زنگ میزنم

قرار ملاقات رو میذارم، بعد از اینکه .کارت تموم شد اونجا میبینمت

به صدای غرش ماشین گوش کن؟

صبر کن - ...باید پاتُ روی ترمز فشار بدی -

میدونم، میدونم - واو، نمیدونم چرا این حرفو زدم -

هنوز بهش عادت نکردم، همش همین

با کارت بهت خوش بگذره

اینکارو نکن. اینکارو نکن

فقط آروم باش... تو گند زدی

تو گند زدی و حالا هم باید بهش یکم زمان بدی

.اون فراموش میکنه و میبخشدت

تو فقط باید آروم باشی

فقط باید آروم باشم

لعنتی

سلام، "آنابلا رویز" هستم - مودب باش. مودب باش -

پیام بذارید و باهاتون تماس میگیرم

باید دیوونه شده باشی که ترکم کردی

تو "ریکی جارت" رو ترک میکنی؟

!باید کسخل شده باشی! کسخل

چرا اینکارو کردم؟ چرا اینکارو کردم؟

خیلی‌خب، کاری که باید بکنی اینه که اینو در دمای 450 درجه

...بپزیش - باشه -

تا روش خوشگل و ترد باشه

و داخلش هم خوب و مرطوب بمونه

"حالا، این دستور پخت مامان‌بزرگِ "تینا

عاشقش میشی - خوشحالم میبینم که دوباره کلاه سرآشپزی سرت گذاشتی -

خوب، این درمانیه

کوچولو کجاست؟ این دور و بره؟

تمرین فوتباله - به این زودی رفته؟ -

باید در دبیرستان "سنترال" هفت به هفت بازی میکرد

همون جایی که "راد" رکورد‌های ایالتیش رو به جا گذاشت

اما برای کوچولو فقط در حد آماتوره

تقریبا یه سالی هست داره بازی میکنه

نگران نیستی که داره بازی میکنه؟

نه، دهن مربی رو سرویس کردم بهش تکنیک‌های مناسب رو یاد بده

تا بدونه چجوری از خودش محافظت کنه

هر شب تا آخر وقت بیرون میمونه

هنوزم بهترین راهیه که میتونه با پدرش ارتباط برقرار کنه، میدونی؟

آره

خیلی بهتر از این

واو

رادنی" همیشه میدونست که چجوری خودش رو عزیز کنه"

میخوای باهاش چی کار کنی؟

همین الان یه کاری کردم

.نه، نه، نه، نه

.رادنی باید با تو و" آرجی" خونه بمونه

باغبون وقت بیشتری رو نسبت به اون اینجا میگذروند

سفر‌های جاده‌ای، رویداد‌های خیریه، گردش

و فعالیت‌های دیگه

اسپنسر" خواهش میکنم"

خودت میفهمی که باهاش چی کار کنی - نه، نه -

من حتی نمیدونم که با خودم چی کار کنم

اگه یه نفر بتونه یه جا برای این پیدا کنه، اون توئی

.از کجا شروع کنم؟ نمیدونم که باید از کجا شروع کنم

درباره‌ی این نیست که از کجا شروع کنی، درباره‌ی اینه که کجا تموم کنی

ایناهاشی. داشتم کم کم نگران میشدم ترافیک بد بود؟

نه، اما تصمیم گرفتم وقتی دارم میام اینجا

یه چند دفعه‌ای از رو پل رد بشم

به نظر لاغر میای - چون خیلی مشغول خوردن بودم، مامان -

این یارو کجاست؟ - تو آشپر‌خونه‌ست، داره آبمیوه میگیره -

مواد ردیف میکنه؟ - نه -

کلم، لیمو، زنجبیل، فلفل قرمز

.مزه‌ی کون میده، اما برای آدم خوبه

حالا، ازت میخوام که با "دیوید" خوب رفتار کنی

از وقتی پدرت ترکم کرده خیلی

با من مهربون بوده

اون ترکت نکرده مامان، اون مرده

نمیدونم که رابطه‌مون به کجا قراره برسه

اما فکر میکنم میخواد رابطه‌مون جدی‌تر بشه

چقدر جدی؟

خوب، میخواد رسمیش کنه

.دیگه از سکسِ خارج از رابطه شرعی خبری نیست

الان بالا میارم

گوش کن

قبل از اینکه کاملا متعهد بشم، میخوام نظرت رو بدونم

من دوست دارم، مامان، خیلی‌خب؟

اگه تو خوشحال باشی، من خوشحالم

خوبه

حالا بریم "دیوید" رو ببینیم - باشه -

دیوید - بله؟ -

ببین کی اینجاست

سلام رفیق، تو باید "جیسون" باشی

اوه، لعنتی

تو باید خیلی جوون باشی

خیلی عالی بود که "ریکی" تو تلوزیون ملی .راجب مسائلش صحبت کرد

.منو خیلی شگفت‌زده کرد

.صحبت کردن راجب پدرش خیلی خایه میخواست

ریکی" خیلی باهوشه. برای خودش یه چاله میکنه"

و بعد سعی میکنه از توش بیاد بیرون

خوب، متنفرم از اینکه بخوام اون چاله‌ رو عمیق تر کنم

"اما اون از کنترل خارج شده، "بلا

.خیلی‌خب؟ اومدم اینجا که اینو بهت بگم

میخوای تظاهر کنم که شگفت‌زده شدم؟

میدونی، به خاطر اینکه فکر کنی وقتت رو تلف نکردی؟

اون یه خونه‌ی دیگه هم داره

بهش میگه خونه مجردی

"چند روز پیش مجبور شدم "چارلز گنده بک رو از اونجا دربیارم

دختر، اون مثل چی نعشه بود

اونا اتاق سکس داشتند و یه استخر عشق‌بازی

یه عالمه دختر جوون تو پذیرایی پرسه میزدن

خیلی حال بهم زن بود

اگه باعث میشه احساس بهتری کنی

.با پام زدم تو خایه یکی از هم خونه‌ای هاش

تو راجب این خونه مجردی میدونستی؟

یه چند دفعه‌ای راجبش شنیده بودم

دخترا، راجبش صحبت میکردند - با من راجبش صحبت نمیکردند -

هیچکسی نمیخواد تو رو خجالت‌زده کنه

و فکر میکنی الان چه حالتی دارم؟

خجالت‌زده

...شرمنده، عصبانی، نابود

دیگه بیخیالش شدم. بیخیالش شدم

میتونیم بریم یه نوشیدنی واقعی بخوریم؟

معلومه که میتونیم بریم یه نوشیدنی واقعی بخوریم، دختر

میتونیم بریم یه عالمه نوشیدنی واقعی بخوریم

لیاقتش رو داری

چیو متوجه نمیشی؟ - همش رو -

حالا، اگه من حرکت کنم

اونی که عقب وایمیسته پاس کوتاه بده چی؟

پس من برای چی باید تو عمق فرار کنم؟

"این مسیری که باید بری خیلی راحته، "ریک

تو در قسمت جلویی هستی

فرمول موفقیت میگه که باید قدرت و آرایش خاصی داشته باشی