Hijack

‫"(أونتر دين ليندن)"

‫ماذا حدث؟

‫لست متأكداً.

‫ربما تكون طفرة كهربائية ما.

‫انفجار؟

‫لا أدري. ربما.

‫المستجيبون الأوائل إلى "أونتر دين ليندن".

‫نعم؟

‫إنهم في الطريق.

‫جيد.

‫سيد "ديهل"…

‫أيُحتمل أنهم ماتوا؟

‫"ستيفان".

‫ماذا يجري؟

‫حسناً… أسرع.

‫شكراً.

‫نحاول إعادة تشغيل نظام التعقب.

‫يجدر بنا إعادة "بايلي براون" ‫إلى الملاذ الآمن.

‫لسنا ندري ماذا حدث بعد.

‫مع كل لحظة تمرّ على الموكب دون حراك، ‫يصبح أكثر عرضة للاختراق.

‫استمري في محاولة التواصل مع "نلسون".

‫نفّذ المقترح.

‫حسناً، فهمت. عُلم.

‫سنرجع إلى الملاذ الآمن.

‫ماذا يجري؟

‫أُمرنا بإنهاء المهمة. أُلغيت عملية التسليم.

‫ماذا يقصد بقوله، "عملية التسليم"؟

‫تلقّينا أوامر بإرجاع "بايلي براون" ‫إلى الملاذ الآمن على الفور.

‫ربما رآنا أحد ونحن نغادره. صار مفضوحاً.

‫لست أنا صاحب القرار.

‫اصبر ولا تتحرك فحسب.

‫فقدوا التواصل مع القطار.

‫- إذاً؟ ‫- تشتبه الشرطة الألمانية في وقوع انفجار.

‫يا للهول. ما ردّ فعلهم؟

‫متخبّطون بعض الشيء،

‫لكن "المخابرات البريطانية" ‫تقول إنهم يعيدون "بايلي براون" إلى الحجز.

‫إذاً، من الواضح أنهم يظنون أن الأمر انتهى.

‫أنت حاولت يا "دانيل".

‫"سجن (صاحب الجلالة)"

‫انتهى دورك.

‫أتمكّنتم من تفادي الأزمة؟

‫لا، إطلاقاً. ‫أُبلغ عن وقوع انفجار في "برلين".

‫سنعيدك إلى "بيلمارش".

‫يبدو أن صديقك "جون" ‫سينضمّ إليك هناك بعد بضعة أسابيع.

‫"لا أرفع رأسي إلا بما يكفي لرؤية السماء

‫وحين نسقط ‫لن نسقط في خنوع

‫بل سنقاتل حتى الرمق الأخير

‫وذات يوم ‫ستجد نفسك مرفوع الرأس بعزتك

‫فلا تطأطئ رأسك يوماً

‫تمسّك بمبادئك وستصل إلى الدرجات العلى

‫العالم إلى زوال، فلا تأسفنّ عليه

‫ذات يوم

‫سنلقى جميعاً المصير نفسه

‫نعم"

‫أيها الركاب، أرجوكم الحفاظ على هدوئكم.

‫نعتقد أن الانفجار…

‫- لا بأس. سيكون كل شيء على ما يُرام. ‫- …في العربة الأخيرة كان تحذيراً.

‫تُوجد قنابل أسفل كل عربة، ‫لكنكم إن بقيتم أماكنكم

‫ولم تحاولوا ارتكاب أي حماقة، ‫فسنتخطى هذه المحنة.

‫للمرة الأخيرة يا "جيس"…

‫انتهت اللعبة، مفهوم؟

‫الخطط تغيّرت.

‫عليك إخباري بما تعرفين.

‫قولي شيئاً فحسب!

‫هيا يا "جيس".

‫حسناً، لا أستطيع فعل هذا بمفردي. ‫أحتاج منك إلى أن تكلّميني.

‫أما زلنا في خطر؟

‫- لا أدري. ‫- لا، لا أصدّقك.

‫لم يكن هذا جزءاً من الخطة.

‫إذاً، فلتتصلي بأحد في يده مقاليد الأمور.

‫ذلك الرجل.

‫الرجل الذي قابلته. لا أعرف اسمه.

‫أهو من جنّدك؟

‫تعملين معه، صح؟

‫من المؤكد أن بإمكانك الاتصال به.

‫لا، التواصل ممنوع.

‫"جيس"، كان يُفترض ‫أن ينفجر القطار بأكمله، لكن هذا لم يحدث.

‫ليس بعد.

‫عليك التحدث إليه.

‫أبلغيه بأن الوضع لا يزال تحت سيطرتك.

‫"السائق"

‫أبلغني بخبر سارّ.

‫حقيقةً، أنا حيّة مبدئياً.

‫إنها أنت.

‫خرج الوضع عن سيطرتك.

‫لم يخرج أي شيء عن سيطرتي.

‫كانت هناك مشكلة، وتعاملنا معها.

‫حقيقةً، لا يبدو ذلك. ‫صدر أمر بإرجاع الموكب أدراجه.

‫إذاً، ما الخطوة التالية؟

‫"أمر التجاوز الرئيسي ‫وضع التأهب - وضع التسليح"

‫لا. إياك.

‫ما زال بإمكاننا حلّ المشكلة.

‫أصغ إليّ، ما زال بإمكاننا حلّها!

‫قولي لي كيف ستحلّينها.

‫كيف؟

‫أحتاج إلى مهلة قصيرة فحسب. فقط أمهلني…

‫إن من نعمل لصالحهم لا يقبلون بالفشل.

‫كنت على علم بالمخاطر. ‫يجب ألّا يُربط هذا الأمر بهم.

‫هذا أنت، أليس كذلك؟

‫أنا قابلتك بالأمس.

‫ماذا تريد؟

‫هدفنا واحد، مفهوم؟

‫حين التقينا في "ذا فوكسهول" بالأمس، ‫عقدنا اتفاقاً لعيناً.

‫أنا التزمت بدوري فيه.

‫استجاب مسؤولو غرفة التحكم ‫لجميع مطالبي بلا استثناء،

‫أي مطالبك.

‫لا، ما عادوا يستجيبون لها، ‫فهم يرجعون "بايلي براون" إلى الملاذ الآمن.

‫في نظرهم، انتهت هذه المسألة برمّتها.

‫اسمع، إليك ما سنفعله.

‫يمكنني دفعهم إلى إعادة الموكب إلى مساره.

‫اتفقنا؟ بإمكاننا حلّ هذه المشكلة.

‫أمامك خمس دقائق، وإلا فسأفجّر ذلك القطار.

‫ولن يكون في يدك أي حيلة لمنعي.

‫ماذا عن الاتفاق الآخر؟

‫ماذا عن "مارشا"؟

‫كما قلت ليلة البارحة،

‫ستكون "مارشا" في أمان،

‫بشرط أن ننال مبتغانا.

‫هل سيشتغل؟

‫دعني أر. لنحاول.

‫قطعة الخردة هذه تعمل!

‫سيدي، أحتاج إلى الخروج من هنا.

‫حاولي الحفاظ على هدوئك ‫وتذكّري ما قاله السائق.

‫سنخرج من هنا قريباً.

‫أليس كذلك؟

‫بلى. أكيد.

‫"وينتر"؟

‫"سام"، ماذا حدث؟

‫أين "بايلي براون"؟

‫أولاً، أريد إجابات.

‫أين "بايلي براون"؟

‫في طريقه إلى موقع التسليم ‫في "بيرغمانشتراسه".

‫هذه أكذوبة. أرجعيه إلى المسار.

‫كيف أمكنه معرفة ذلك؟

‫"وينتر".

‫اجلبيه إلى موقع التسليم، ‫وإلا فسينفجر هذا القطار بأكمله.

‫سيحضر.

‫يُستحسن ذلك.

‫اسحب المستجيبين الأوائل ‫من "أونتر دين ليندن"،

‫وأرجع الموكب إلى المسار.

‫انطلقوا.

‫عُلم.

‫هيا بنا!

‫نعم؟

‫إنه بارع.

‫- أي إنكم تتحركون؟ ‫- نعم. أحسنتما.

‫- نوشك على إتمام هذه المسألة. ‫- نعم.

‫ما لم تخفقي ثانيةً، فستنالين أجرك.

‫مفهوم.

‫ما عليك إلا إيصال القطار إلى الرصيف،

‫ونحن سنكون هناك.

‫يمكننا الانطلاق الآن.

‫ذلك الرجل كذّاب وسافك دماء.

‫"آدا"، خرج الوضع عن سيطرتنا.

‫إنه على علم بتحركات الموكب.

‫ونحن لا نعرف موقع القطار.

‫لم يكن أمامي خيار ‫سوى الإيحاء له بأننا سنلبّي رغبته.

‫ولكن؟

‫سنتدخّل.

‫إن أفلحت هذه الخطة، ‫فسينال مراده وسنتفادى أي وفيات.

‫باستثناء "فريدي".

‫إذاً، لماذا قتلته؟

‫كان من اللازم قتل "فريدي" لأنكما أخفقتما.

‫كان يحاول الاتصال بمركز التحكم.

‫لو علم الرجل الذي أعمل لصالحه بذلك،

‫لفجّر القطار بأكمله.

‫ولقتل "مارشا" هي الأخرى.

‫هذه طبيعة الحال، أليس كذلك؟

‫إنها دائرة مغلقة.

‫كي لا يبقى أي دليل ‫يشير إلى مدبّر هذه العملية.

‫بخلافك.

‫نعم.

‫بخلافي.

‫إنه عميق للغاية.

‫جدياً، قد تحتاج إلى خياطة جراحية.

‫يُستحسن الذهاب إلى قسم الطوارئ على الأرجح.

‫لا، أنا بخير.

‫لكن احكم قبضتك على هذه لحظةً.

‫نعم، يُوجد قسم طوارئ على بعد نحو ساعة.

‫لا أدري لماذا أخبرك. أنت من هنا.

‫الأرجح أنكما تعرفان "سانت فرانسيس".

‫"سانت فرانسيس"، نعم.

‫قضيت ليلة في قسم الطوارئ، ‫وكانت أكثر من كافية.

‫سأداويك.

‫إلى أين تذهبين؟

‫سأحضر الإسعافات الأولية فحسب.

‫"سانت فرانسيس"؟

‫"مستشفى (سانت مايكل)"

‫في الخلف!

‫أين هي؟

‫سحقاً.

‫مؤكد أنها لم تبتعد.

‫سحقاً.

‫- خذي كل شيء. ‫- هيا.

‫من هنا.

‫معها المفجّر اللعين. ‫لماذا دخل معها إلى هناك؟

‫ماذا يجري؟

‫- صدقاً، ماذا يجري؟ ‫- يا جماعة.

‫هلّا يهدأ الجميع دقيقةً، رجاءً.

‫استرخوا. للحظة فقط. ‫واحداً تلو الآخر، اتفقنا؟