For All Mankind

ΑΠΟΛΛΩΝ 23 24 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1974

Κύριοι, ελπίζω να μη διακόπτω.

Για δείτε, παιδιά.

Ο Τζιν Κραντζ, ο νέος διευθυντής του Διαστημικού Κέντρου Τζόνσον,

καταδέχεται να επισκεφθεί τους κοινούς εργαζόμενους.

Είπα "Δεν βαριέσαι; Θα πάω να τους αποχαιρετήσω".

Επίσης, ήθελα να σε συγχαρώ προσωπικά

που έγινες κυβερνήτης, Μάικ. Το κέρδισες.

Το εκτιμώ, Τζιν.

Άκου. Πες στον Νιλ ότι εγγυώμαι

ότι θα προσεδαφιστώ καλύτερα από εκείνον και τον Μπαζ.

Όλοι προσεδαφίστηκαν καλύτερα από εκείνον και τον Μπαζ.

Κύριοι, ο Θεός μαζί σας.

Χιούστον, εδώ Έλεγχος Εκτόξευσης Ακρωτηρίου Κένεντι.

Πλησιάζουμε την αντίστροφη μέτρηση σε μία ώρα και δέκα λεπτά.

Αναμονή για μετάβαση ελέγχου πτήσης.

Ελήφθη, Κένεντι. Αναμονή μία ώρα και δέκα λεπτά για πτήση.

Έχουμε τους αστροναύτες στη γραμμή;

Τους έχω, Ντικ.

Τζέιμσταουν, εδώ Χιούστον. Σας βάζω στη μεγάλη οθόνη.

Με λαμβάνετε; Όβερ.

Χιούστον, εδώ βάση Τζέιμσταουν. Σε λαμβάνουμε.

Μην ξεκινήσετε τη γιορτή χωρίς εμάς.

Δεν θα το κάναμε ποτέ, Εντ.

Ο διαχειριστής Ουάιζνερ βγάζει τώρα λόγο.

Ο Χάρι θα εκφωνήσει τον λόγο; Θα μας πάρει ώρες.

Θα είμαι σύντομος, Γκόρντο. Ξέρω ότι αποσπάται εύκολα η προσοχή σου.

Είναι μεγάλη μέρα.

Σημαντική μέρα για τη χώρα μας.

Μια μέρα, που πολλοί έλεγαν ότι δεν θα έρθει.

Μα είναι μεγάλη μέρα και για τη NASA.

Πρέπει να την αναγνωρίσουμε ως σημαντική μέρα

στα χρονικά του προγράμματος.

Γιατί σήμερα,

μια γυναίκα γίνεται διοικήτρια πτήσης για πρώτη φορά.

Κέρδισε τη θέση της σ' αυτό το γραφείο,

λόγω της αφοσίωσής της στις υψηλές προδιαγραφές του προγράμματος.

Λόγω της βαθιάς τεχνολογικής κι επαγγελματικής της γνώσης.

Μα κυρίως, λόγω της ηγετικής ικανότητας που επέδειξε

στη διάρκεια της ίδρυσης της βάσης Τζέιμσταουν.

Η ικανότητά της είναι αδιαμφισβήτητη.

Ο χαρακτήρας και η ακεραιότητά της είναι υψηλότατου επιπέδου.

Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, εκ μέρους του προέδρου Κένεντι,

είναι τιμή και χαρά μου να σας παρουσιάσω

τη νέα διοικήτρια της Λευκής Ομάδας για την εκτόξευση του Απόλλων 23,

την Αϊρίν Χέντρικς.

Σας ευχαριστώ όλους.

Θα πω μόνο ότι τα κατάφερα, επειδή στάθηκα σε ώμους γιγάντων.

Είμαι περήφανη που ηγούμαι μιας ομάδας εξαιρετικών επαγγελματιών.

Ας γυρίσουμε στη δουλειά. Έχουμε μια εκτόξευση.

Θέλω ενημέρωση για την τροχιά ανόδου, παρακαλώ.

Πάμε.

Και, Αϊρίν, τώρα που ανέλαβες,

έχουμε να σου κάνουμε κάποια παράπονα.

Όπως το ντους.

Και το φαγητό.

Τα προβληματικά θερμικά τρυπάνια πάγου.

Και το φαγητό.

Κι άλλα 5.000 πράγματα που θέλουμε να παραδώσουμε στο Απόλλων 23

όταν φτάσει την άλλη εβδομάδα.

Εντάξει. Μήνυμα ελήφθη.

Θα χαρώ να ασχοληθώ με τα παράπονά σας

μόλις στείλουμε το πουλάκι στη Σελήνη.

Το πουλάκι υποτίθεται ότι θα ερχόταν πριν από δύο εβδομάδες.

Πρώτη σου μέρα, και είσαι ήδη πίσω, Αϊρίν.

Θα βάλω τα παράπονά σου στο κατάλληλο κυτίο.

-Τσάρλι, ας διακόψουμε τη μετάδοση. -Μάλιστα.

ΑΟΥΤΠΟΣΤ ΜΠΙΡΑΡΙΑ

Θα αφήσουμε την κάλυψη του Απόλλων 23 στο σημείο αναμονής,

για να γυρίσουμε στο ρεπορτάζ μας.

Απέμειναν λίγα λεπτά

για την επικύρωση της Τροπολογίας Ίσων Δικαιωμάτων στη Γερουσία του Ιλινόι

και το αποτέλεσμα είναι αμφίρροπο.

ΙΣΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΡΑ

Ο πρόεδρος Κένεντι χαρακτήρισε προτεραιότητα την ψήφισή της,

στον εναρκτήριο λόγο του.

Τα τελευταία δύο χρόνια, έχει υπάρξει έντονη δραστηριότητα,

καθώς η κυβέρνησή του κατέβαλε πολλές προσπάθειες

στα κοινοβούλια όλης της χώρας.

Μέχρι σήμερα, 36 πολιτείες επικύρωσαν την τροπολογία,

μία λιγότερη από όσες απαιτούνται.

Οι υποστηρικτές είχαν ξεγράψει την πολιτεία του Ιλινόι,

μέχρι που ο ρεπουμπλικάνος κυβερνήτης Όγκλβι, σε μια αναπάντεχη τροπή,

στήριξε την τροπολογία στις αρχές της περσινής χρονιάς.

Ναι! Το ήξερα!

Αυτό δημιούργησε πολιτικό...

Μισό λεπτό.

Με ενημερώνουν ότι ανακοινώνεται το τελικό αποτέλεσμα.

Και το αποτέλεσμα...

είναι "Ναι".

Έχει βλάβη ο ενεργοποιητής.

Σε λίγα λεπτά, θα τον αντικαταστήσουμε,

και αδειάζουμε τον πύργο.

Δεν έχω πού να πάω.

Ωραία μηχανή.

Έχω στα χέρια μου το επίλεκτο πλήρωμα του Απόλλων 24.

Γιατί νομίζω ότι με κρατάς σε αγωνία για κάποιον λόγο;

Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.

Οι αστροναύτες είναι, με σειρά αρχαιότητας...

Έλεν Γουέιβερλι, κυβερνήτρια αποστολής,

Χάρισον Λου και...

Ντικ Σλέιτον.

Τι;

Έλα, Ντικ. Τι κάνεις;

Η ιατρική έγκριση για να πετάξω, υπογεγραμμένη και σφραγισμένη.

Είχες καρδιακή πάθηση από το Μέρκιουρι. Όλοι το ξέρουν.

Που πλέον το ιατρικό προσωπικό δεν θεωρεί επικίνδυνη για πτήση.

Όπως βεβαιώνεται στο έγγραφο που κρατάς.

Δεν θα αρέσει στον πρόεδρο.

Θα το θεωρήσει διαφημιστικό κόλπο.

Ας διαφωνήσει με τον γιατρό αν δεν του αρέσει.

Ως αρχηγός του γραφείου αστροναυτών,

αναθέτω στον Ντικ Σλέιτον μια θέση στο πλήρωμα του Απόλλων 24.

Κι αυτή είναι η τελευταία μου λέξη.

Έλεος.

Ξέρω ότι είναι δυσάρεστο να το ακούτε.

Είναι τελείως απαράδεκτη συμπεριφορά.

Σας βεβαιώνω ότι θα τιμωρηθούν και οι δύο.

Δεν με απασχολεί τόσο η τιμωρία τους.

Με ενδιαφέρουν οι συναισθηματικές ρίζες

της αντικοινωνικής συμπεριφοράς.

Αντικοινωνικής; Μα...

Δεν είναι ψυχοπαθείς.

Πέταξαν πυροτεχνήματα σε λεκάνες.

Ήταν μια φάρσα και θα τιμωρηθούν.

Πρέπει να εξερευνήσουμε

αν υπάρχουν θέματα στο σπίτι, που ίσως υποβόσκουν.

Θα ήθελα να συμπεριλάβω την κα Στίβενς στη συζήτηση,

μιας κι εμπλέκεται ο γιος της.

Η κα Στίβενς δεν μπορεί να παρευρεθεί, λόγω επαγγελματικών υποχρεώσεων.

Ναι, είναι αστροναύτισσα. Το γνωρίζω.

Όπως και ο άντρας της

και ο δικός μου. Και οι δύο βρίσκονται στη Σελήνη.

Κι αυτό το γνωρίζω.

Δεν μπορώ καν να φανταστώ το άγχος των δύο οικογενειών.

Τα καταφέρνουμε.

Σας ευχαριστώ για την ενημέρωση.

Σας διαβεβαιώνω ότι θα το χειριστώ.

-Λοιπόν... -Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

Ούτε κουβέντα από κανέναν μέχρι να πάμε σπίτι.

Και μετά, θα συζητήσουμε για τις συνέπειες

του βανδαλισμού σχολικής περιουσίας.

Πάμε.

-Μάλιστα. -Μάλιστα.

Θα 'θελα να δω τη φάτσα του πατέρα μου.

Πέρσι, τσακωθήκαμε πολύ

για το αν η τροπολογία σημαίνει κοινές τουαλέτες.

Θα ήταν πιο καθαρές.

Ο Τζον Στένις θα εναντιωθεί στις γυναίκες στη μάχη

στην επιτροπή Ένοπλων Δυνάμεων. Θα το δείτε.

Είναι δημοκρατικός, μα είναι από το Μισισίπι.

Μισισίπι, Καλιφόρνια, δεν παίζει ρόλο.

Οι Αμερικανοί δεν θα δεχτούν να δουν τις κόρες τους να πηγαίνουν στον πόλεμο.

Αυτό έλεγαν και για τις γυναίκες στο διάστημα.

Είναι θέμα χρόνου.

Είναι Τροπολογία Ίσων Δικαιωμάτων, όχι Δικαιωμάτων των Γκέι.

Μπορείτε να είστε όσο κυνικοί θέλετε, αλλά φυσά αέρας αλλαγής.

Ολοκληρώθηκε η αλλαγή κι ο έλεγχος του ενεργοποιητή.

Κλείνουμε και φεύγουμε από τον πύργο.

Θα το ελέγξω από το Κέντρο Ελέγχου.

Πεινάω.

Έχουν ακόμα διπλά τσίζμπεργκερ...

FIDO, έχουμε ενημέρωση για τον άνεμο;

Ναι, διοικήτρια. Μόλις πήρα τα στοιχεία.

-Είμαστε εντός ορίων. -Να κοιτάς τα στοιχεία.

Την τελευταία φορά, σχεδόν υπερβήκαμε τη γωνία προσβολής.

Θεέ μου!

-Όχι! -Δεν ξέρω. Τώρα το βλέπω.

Κλειδώστε τις πόρτες.

ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ

Πέρασαν 60 ημέρες

από τη συγκλονιστική έκρηξη του Απόλλων 23

στην εξέδρα εκτόξευσης του Ακρωτηρίου Κένεντι.

Οι τραγικοί θάνατοι 12 μελών του πληρώματος εδάφους

που βρίσκονταν στον πύργο κατά την έκρηξη,

συμπεριλαμβανομένου του Τζιν Κραντζ, νεοδιόριστου διευθυντή του Κέντρου,

συνεχίζουν να σκορπούν θλίψη σε όλο το πρόγραμμα και στη χώρα.

Οι τρεις αστροναύτες που απομακρύνθηκαν από το όχημα που εξερράγη

μέσω του πύργου διαφυγής έκτακτης ανάγκης,

αναρρώνουν από τους τραυματισμούς που υπέστησαν,

όταν ο θάλαμος διακυβέρνησης έπεσε στην παραλία, κι όχι στον ωκεανό.

Εν τω μεταξύ, οι τρεις αστροναύτες στη βάση Τζέιμσταουν

συνεχίζουν πειράματα και εργασίες συντήρησης

στην πρώτη επανδρωμένη κατοικία της Σελήνης.

Οι αστροναύτες Μπάλντουιν, Στίβενς και Πουλ ανεφοδιάζονται

μέσω μη επανδρωμένων πυραύλων, όσο περιμένουν την έρευνα της NASA

που θα εντοπίσει τα αίτια της έκρηξης του Κρόνου V.

Μα δεν θα υπάρξουν αντικαταστάτες,

μέχρι η επιτροπή να βεβαιώσει ότι οι πύραυλοι είναι έτοιμοι να πετάξουν.

Το FBI συνεχίζει να θεωρεί ανησυχητικό το ενδεχόμενο

πράκτορες της KGB να έκαναν σαμποτάζ στο Απόλλων 23,

για να καθυστερήσει η δουλειά στη βάση Τζέιμσταουν.

Θέλουμε να ξεκινήσουμε ανακρίσεις

στο βοηθητικό προσωπικό του Διαστημικού Κέντρου Τζόνσον,

στο Ακρωτήρι Κένεντι της NASA, στο Εργαστήριο Αεριοπροώθησης και παντού.

-Καταλαβαίνω. -Εγώ, όχι.

Με κάθε σεβασμό, γιατί το FBI μπαίνει σε αυτόν τον λαβύρινθο;

Ξέρουμε το αίτιο. Δεν ήταν Ρώσος μυστικός πράκτορας.

Νομίζεις ότι ξέρεις το αίτιο.