Au Hasard Balthazar (Au hasard Balthazar)

دعنا نأخذه

يجب أن نحصل عليه - مستحيل يا أولاد -

أعمّدك يا بالثازار

باسم الأب والابن والروح القدس

.آمين

!ماري! ماري

تناول ملح الحكمة

جاك

ماري

جاك

أراك السنة المقبلة

وتمر السنون

هاهو ذا

مِلكيّة للبيع

!ماري، تعالي وانظري

.. أترين

500هكتاراً خالية محروثة وجاهزة للبذر

أنا، مُعلّم المدرسة، أنجزت ذلك

تعلمت كل ذلك من الكتب

هذه الحقول ليست لنا لا شيء كذلك

لا يهم، سوف نكون سعداء

الحمير لطيفة - إنها سريعة -

عصريّة

إنها تحبه حقاً وهو أيضاً

وهو ماذا؟

يحبها أيضاً

أنت لا تعني ..؟

بلى

حمار؟

في الأساطير

أساطير؟

المحامي القانوني

كما أنني حزين جداً لعودتي إلى هذا" البيت منذ وفاة ابنتي

وفشلي في بيع المزرعة

لم لا تزرع أرضك بنفسك مستخدماً الآلات الحديثة؟

كما قلت ذات مرة أنك تود ذلك؟

"يجب عليك إغلاق المدرسة والاستقالة

استمرّ بالقراءة

مرفق به وكيلي لأي بيع أو شراء أو استبدال" يتم للأرض

محاميّ سوف يوفر لك المال لتغطية النفقات الأولية

إنني أثق بك تماماً لديك تفويض كلّي

"ليس عليك استشارتي أو إرسال الحسابات

الآن يريد مراجعة الحسابات هكذا، فجأة؟

هذا صحيح

وماذا لو رفضت؟ أنا لست ملزماً بشيء

لا يُستحسن منك ذلك

ماذا عن الإشاعات المتناقلة؟

إشاعات؟

اذهبي بالحمار إلى المنزل، أريد أن أتمشى

لقد بدأ ذلك مع بيع الغابة

لقد بدأت الرسائل تصلنا وكلها من مجهولين

مدّعين بأن الإيرادات كلها تذهب إلى جيب أبيك وليس أبي

ولكن بلا أدلّة طبعاً

تلك حقارة

ذلك هو ثمن نجاح أبيك حسد وغيرة

أبي بريئ يستطيع أن يواجه أباك

لقد جئت لحل المسألة

أيظن أبوك أنه اختلس كل تلك الأموال؟

لقد جرح أبي والذي لم يطلب شيئاً بالمقابل

نعم، إنه بالثازار

اوه! ماري. لم يتغير شيء

ولكنكِ أجمل من أي وقت مضى

كلاكما أجمل وأجمل

أتذكرين الوعد الذي قطعته مرةً على هذا المقعد؟

أنني لن أحب سواكِ؟

ولكن جاك، أنا لست واثقة أنني أحبك

هل معرفة ذلك صعب جداً؟

إن كنت لا أحبك فأنا لا أريد الكذب عليك

ألست سعيدة بوجودك معي؟

سعيدة جداً، جاك

تحدث معه على انفراد

لا أريد هذا الهراء يدخل بيننا

أمغادر؟

ألن نراك ثانية؟

،كلمة واحدة كانت ستوضح كل شيء

لكنك كنت متعالياً جداً

لم عليّ أن أقوم بالخطوة الأولى؟

لقد كان الولد بجانبك

ولكن كان عليك أن تصدّه

دع لي الحسابات

ذلك عملي، أنا لست مسؤولاً أمام أحد

إضافة إلى أني لا أستطيع إيجادها

إنس الإهانات. أنت فقط ستثبت صدق الإشاعات

الدعوى القضائية هي التي ستقرر من على حق

إذا رفضت ماري تغذيته وبقائه في غرفتها

لا أرى موجباً للاحتفاظ به

!ذلك الحمار المعتّق يجعلنا مثيرين للسخرية

كلا إطلاقاً

السخرية هي الشيء الوحيد الذي يجب أن نتفاداه بأي ثمن

أسمع بأنه يقوم بأعمال صغيرة مجاناً

كحمل الحطب

إنه خدوم وذكي

إذن سيعوضك الكاهن عنه - لماذا أخذته إذن؟-

سوف أجربه لمدة أسبوع

عمت مساءً جيرارد

!اخرج

حالاً

!إنني أحذرك

إلى أين أنتِ ذاهبة؟

لست ذاهبة إلى أي مكان

عودي إذن إلى الداخل

ماذا تفعل هنا؟

أبحث عما هو لي

إنني لست لصاً

!اخرج من هنا

الآن

أهناك مشكلة؟

جيرارد رائع

لقد أحضر الخشب والطحين بدون أن يخبر أحداً

لقد كان أنت جيرارد

أنا؟

لا تنكر ذلك

إن كنت تحتاج مالاً اطلب

أكيد

لن أراك مفتقراً إلى شيء

لقد أحضرت لك هدية تعبيراً عن امتناني

ماهي؟

انظر هنا

لكنني سأسترد المذياع والدراجة والمال

لو رأيتك مرة أخرى مع ماري تلك

أين كنت؟

مذكرة حضور إلى الشرطة

سوف نخبّؤك

يمكنك أن تعبر الحدود هذه الليلة

لا تسخر مني

لا تهزأ بدموعي

لماذا علي التزام الصمت؟ أنت على المسار الخاطئ، سيدي

لم يسألك أحد

إنهم عاجزون عن ذلك

إنهم متبجحين ومخنثين أبصق عليهم

أوراقك

سأحتجزهم الآن

يديك، أصابع إبهامك

ستحتجزني أيضاً؟

ليس بعد، ولكننا سنبقي أعيننا عليك لا تنس ذلك

بإمكانك الذهاب

!اسقط ميتاً أيها الخنزير

هذا عملي، أريد جواباً

كيف تبرر إجابة زملائك؟

كيف أبرر ذلك؟

هل الأمر عائد إلي لأبرر؟

منذ أن بدأت بالشك بي

ربما أكون رجلك

كيف ذلك؟

القاتل

كيف؟ متى؟ لوحده؟

هذا السيد ليس له علاقة بذلك

لقد قلت بأنك لم تفكر مطلقاً بتهريب سلع

أو حتى الذهاب قريباً من الحدود

لقد كان ذلك لخداع الشرطة

!كفى هراءً

خذه للحجز

!كلا، أنا بريء

لبجاحته وإعاقته العدالة

!وللغباء

!كفى، اخرج

ماذا تريد؟

أنت تعلم الكثير عنا

يا حثالة

انصرفوا

لقد شهدت لصالحك

!انصرفوا

لقد وشيت بنا لتهرب من الشرطة أنت القاتل

!أشك في ذلك

تشك، رجل مجنون وسكران مثلك

أيمكن أن يقتل شخصاً ما ولا يتذكره؟

!اغربوا عن وجهي

لماذا إذن أخذوا بصمات أصابعك

قاتل

حسناً، إنهم لم يسجنوني

المحكمة بطيئة

كم؟

شهوراً، سنة ربما

كاذب

قل ذلك مجدداً

!توقف

جبان

انظر كيف يرتعش

لقد مضى شهران ولا توجد إشارة بأن الوضع يتحسن

!حيوان مسكين

سيكون ذلك سريعاً

!توقف

قاتل

سوف أنتزعه من يديك

لكنه لا يتسطيع النهوض حتى

سوف آخذه معي

عالجه عندما تكون على الطريق

ثم في انفجار الحلبة

تعددت التراكيب، وكل له جدله الخاص

ذلك ما يفرضه عليّ التيار

بدون أيّ رابط منطقي بيننا

هبوطه يجركني

الرسم الدماغي؟

الرسم الآني

هل يمكن أن يتحمل أحد مسؤولية قتل أحدهم عفوياً؟

ولكن ينسى الصدمة العصبية

أو بسبب تأثير الكحول

الضمير يفسح المجال إلى اللاشعور

حتى إلى العقل الباطن

المجرم قد يصحو