The Virgin Suicides

"العفيفات المنتحرات" OnlyMe - Mystery : بترجمــة

سيسيلا)، كانت أولّهم)

مالذي تفعلينه هنا، ياعزيزتي ؟

لست كبيرة بما فيه الكفاية لتعاني من قسوة الحياة

أيّها الطبيب، أنت لست فتاة في الثالثة عشر من عمرها ، كما يبدو

جميع أفراد الحيّ قد رأو الموت بأعينهم

(من حادثة انتحار فتيات (ليسبون

النّاس قد أبصروا في شجر الدردار المزال وأشعة الشمس الحارقة

واستمروا في رفض صناعة السيارات

حينما كنّا نمرّ بفترة المراهقة كنّا نحاول ربط تلك الأمور

ولم نستطع مع ذلك

والآن أصبحنا نقابل بعضنا في وجبات الغداء والحفلات

ونجد أنفسنا نذهب لنتفحص الدليل من جديد

كلّ ذلك من أجل أن نعرف حقيقة هؤلاء الخمس فتيات

اللاتي ، بعد كلّ هاته السنوات لم نستطع إبعادهم عن تفكيرنا

أصغرهم كانت (سيسلي)،في ال 13 من عمرها

و (لكس) كانت في ال 14

بوني)، كانت تبلغ 15 سنة)

ماري)، كانت في ال16 من عمرها)

و (تيريز) 17 سنة

لم يستوعب أحد، كيف قاما السيدة (ليسبون)، والسيد ليسبون)، مدرس مادة الرياضيات)

بإنجاب هؤلاء الفتيات الجميلات

باول بالدينو)، ادعى أنّه قد) وجد (سيسليا) في محاولتها الأولى

أنتم، أنا من وجدها أولاً

كنت أحوم في أنقاض المجاري، تحت منزلنا حيث هنالك توجد تلك الأنفاق

التي تدخلك منزل أيّ شخص

حينما ذكر (باول) ذلك ، جميعنا قد صدقناه

(لأنّه كان ابن (سامي"القرش" بالدينو

وكنّا على علم بقصة هروبه تحت الأنقاض

لذا تسللت ، وكنت أظنّ أنّه بإمكاني رؤية إحدى تلكم الفتيات وهي تستحمّ

حقاً

..وتسللت

وكانت الدماء تملأ المكان

لذلك عدت ادراجي ، وذهبت إلى السلالم وانطلقت إلى النفق

كان عليّ أن أخبركم بتلك القصة

أراكم لاحقاً، حسنٌ ؟

سمعت أنّه قد وقعت حادثة - (لم يحدث شئ، (جوان -

اللوم يقع على الوالدين حتماً

يقولون أنّهم قد وجدوا الموس في الحمّام

الجميع قد أبدى رأيه عن السبب الذي دفع (سيسيليا)، لقتل نفسها

تلك الفتاة لم ترد أن تموت بل أرادت الخروج من ذلك المنزل

كانت تريد الخروج من تلك الخرابة

النظرية الأكثر انتشاراً (أنّ اللوم يقع على (دومنيك بلازولو

كان (دومنيك)، مستقراً في منزل أقاربه حتى استقرت أسرته في نيو مكسيكو

كان أول شخص يرتدي النظارات الشمسية في الحي

ولم يستغرق طويلاً حتى وقع في الحب

لم يقع في غرام (سيسيلا)، بل كان مغرم بـ

أنا أحبها

حينما رحلت (ديانا بورتر)، في عطلة إلى سويسرا، بدأ في النحيب

وليثبت صدق حبه

قفز من سطح بيت أقاربه ..

..سأريك بعض الصور

وأخبريني ..

بماذا تذكركِ

حسنٌ ؟

موزة

مستنقع

أفريقي

لا أعتقد أنّ (سيسيليا)، كانت تريد إنهاء حياتها حقاً

كان تصرفها ينمّ عن طلب للمساعدة

أعلم أنّكم صارمين معها

ولكن أعتقد أنّ (سيسليا) ستستفيد من متنفس اجتماعي

خارج أسوار مدرستها

حيث يمكنها التواصل مع فتيان في عمرها

، بمساعدة السيد (ليسبون في نموذج النظام الشمسي في فصله

وفي المقابل ، دعاه السيد (ليسبون) على وليمة عشاء

بارك لنا مولانا ، على نعمك

التي تفضلت بها علينا آمين

آمين

لكس)، ارتدي قميصك في الحال)

متأسفة

شكراً، عزيزتي - هلاّ قمت بتمرير الملح ، من فضلك ؟ -

بعض اللحم ؟ - شكراً جزيلاً -

عزيزتي، هل تريدين بعض البازلاء ؟ - أنا أمقت البازلاء -

تفضلي

هذا لحمٌ شهي، عزيزتي

حسنٌ، شكراً عزيزي - ذلك شهي -

إذاً، (بيتر)، هل أنت متحمس للطيران ؟

حسنٌ، لايمكنني وصف نفسي بالمتحمس ولكنّي أحبّ الطائرات

بيتر)، هل أنت ضمن تشكيلة فريق) كرة القدم ؟

كلاّ، أنا ألعبها ولكنّني لست ضمن التشكيلة

أوه، فهمت - لا تلعب للفريق -

هل أنت مولع بالمصارعة ؟

أنت على مايرام، (بيتر) ؟

سمك الترس الضفدعي البرازيلي، دخل ضمن الحيوانات المهددة بالإنقراض

هذا هو الحيوان الثالث هذه السنة - يا إلهي -

سمك الترس الضفدعي ؟ لم أسمع به قط

معذرة، هل بإمكاني استعمال دورة المياه ؟

بالطبع، التي بالأسفل لاتعمل جيداً

(اذهب للأعلى للتي توجد في غرفة (سيسيليا - حسنٌ ، شكراً -

مهلاً، مهلاً

ظننت أنّك قد مت في الداخل

هل انتهيت من الحمّام، أنا بحاجة لشئ

هلاّ سمحت ؟

شكراً جزيلاً - هل نسيت شيئاً ما ؟ -

أوه، (بيتر) هذه زلاجة مائية ظننت أنّها ستعجبك

...إنّها

مبنية على قانون برنولي

من ذلك الوقت ، بدأ منزل (ليزبون) بالتغيير

تقريباً في كل يوم ..

(وحتى حينما كانت لاترعى (سيسيليا

لكس)،كانت ترتدي زي السباحة) وتتعرض للشمس

التي جعلت عامل الحديقة يمنحها الآلة لمدة 15 دقيقة بالمجان

باتباع أوامر الطبيب (بعد أسبوعين من عودة (سيسيليا

قام السيد (ليزبون) بإقناع زوجته لتسمح لفتياتها

بإقامة أول حفلة لهم في حياتهنّ

هناك ، هل أنتِ على مايرام ؟

سأرتدي ملابسي

مرحباً - (عمتِ مساءً، سيدة (ليزبون -

تفضلوا

الحفلة في القبو

اتجهوا لليسار وحسب ثم انزلوا عن طريق السلالم

(أهلاً، أنا (بونافينتورا

أهلاً

(أهلاً، أنا (تيم - سررت برؤيتك -

أهلاً

هل تريد بعض الشراب ؟ - أجل -

شكراً

مرحباً - مرحباً -

شكراً

أهلاً - شكراً -

مرحباً - أهلاً -

هل تريد الجلوس ؟

أجل - وأنا كذلك -

كيف سار امتحان قبول الجامعات ؟

على أحسن وجه

رائع

هل تعرف أين ستقدم أوراقك ؟

حسنٌ، ليس بعد، ولكنّ والديّ يلّحون عليّ بالذهاب إلى يال

حيث ذهب والدي ..

ذلك جميل

عليك أن تتخيل ، كيف سيبدو

بعيداً عن الشمس يخرج الهن وينحدر المسركهميت الخاص به

وفتية، أقسم لكم أنّهم أكبر منكم بسنتين أو ثلاث

(يكونوا في موستانج بي 51 (ع ع)، لـ ماذا ؟ لـ عين الثور، أرأيتم)

هل سمعتِ بجامعة (يال) ؟

أوه أجل

هذا الشراب مذهل

هل ترغب بالمزيد ؟ - طبعاً، ممّا يتكون ؟ -

عصيرات منوعة، بعضاً من الكرز والأناناس

أتعلمين ، أنا أحب الأناناس

حقاً ؟

هذه الطائرة ستدخل ، وبذلك تنتصر المملكة البريطانية بالحرب، أرأيت ؟

معذرة - طبعاً -

وهذا النوع .. وهذا النوع من الأجهزة التي تجعل

النماذج تعمل

(هاهو (جو

(أهلاً ، (جو - مرحباً -

والآن إذا احتاج أيّ شئ، اتصلي بي - أنا متيقنة من أنّه سيكون على مايرام -

أهلاً

جو)، سررت برؤيتك، كيف حالك؟) - (أهلاً، (جو -

مسرورٌ لقدومك - مالأخبار ؟ -

لقد وصلت في الوقت المناسب

حسنٌ، أهلاً

جميعكم انظروا !! أذناه تبدأ في التذبذب إذا قمتم بحكّ ذقنه

جو)، هيّا اطربنا بأغنيتك المفضلة)

(أحسنت، (جو

(أحسنت (جو

أين تعلمت هذه الأغنية ؟

هل يمكنني المغادرة ؟

بإمكانكِ ذلك، ولكن هذه حفلتكِ

حسنٌ، إذا أردتِ الصعود لغرفتكِ تفضلي، ولكنّنا سـنحظى

بالمتعة كلّها من دونكِ

انظروا، إنّه دائما يقوم باختيار الرأس

جو)، أي جهة ستختار ؟) - التي تحوي الرأس -

جو)، هلاّ اخترت الذيل)

لقد كسبت

سأريكم مجدداً، هيّا

الرأس - الذيل -

الرأس

(مرة أخيرة، في الهواء (جو - الرأس -

لقد ظهر الرأس على أيّة حال مرة أخرى هنا

حسنٌ،اذكر خيارك وهي في الهواء - الرأس -

الرأس، لست سيئاً

كيف حالكِ ؟

على مايرام

لقد أحسنت الإختيار - هذه أغنيتي المفضلة -

أتعلمين، إنّك فائقة الجمال

أجيد الرسم في بعض الأوقات

شكراً

إذاً، هم يقومون بالغناء من أجلك ؟ - أجل -

أوه، يا إلهي

كلاّ، كلاّ، لاتنظروا اشيحوا بنظاركم

اشيحوا بأبصاركنّ، عزيزاتي

لاتنظروا، لاتنظروا لهذا المنظر البشع

أوه، يا إلهي، ارحمنا

حسنٌ

مالذي قاله ؟ - لقد ذكر أنّها كانت في ال 13 من عمرها -

أوه، أهلاً، (ماري)، هل والديكِ في المنزل ؟

(مرحباً بك ، أيها الأب (مودي تفضل بالدخول

مرحباً، أيّها الأب

أرجوك، تفضل بالجلوس

شكراً

بربك، إنّها على الخط

أوه، كلاّ شكراً جزيلاً

مارأيك أن تنادي زوجتك ونحظى بمحادثة بسيطة ؟

أخشى أنّها ليست على مايرام

ليست في مزاج يسمح لها

لمقابلة أيّ أحد ..

حسنٌ، سترغب في رؤية قسيسها