Cutie and the Boxer

. . . جيو - چان

. تولدته - ها ؟ -

. لعنتي . . . بالاخره 80 سالم شد

اينا رو ميپوشي ؟ - . نه ِ اينا براي توئه -

. اوه . چه هديه تولد شگفت انگيزي

. به اين اردک ها نگاه کن

. کواک ِ کواک

شمعها کجان ؟

. 80 شمع که نداريم

. فقط " 3 " تا داريم - . 3 تا هم خوبه -

. بايد فوتش کني

. صورتتت پر کيک شده

! اصلا اهميت نميدم

. به تو گوش نميکنم

. اينطوري . . . جوون ميمونم

. 80 ساله شدنت چيزي رو عوض نکرده . تو کلا به من گوش نميدادي

قبل از اين مگه به من گوش ميکردي ؟

غذا ِ سکس ِ خواب

پول ِ سلامتي ِ جريان

سرعت ِ عشق ِ پرستار

آرامش ِ مو ِ لباس

رويا ِ فضا ِ سرنوشت

رنج ِ خانه ِ گل

فشار ِ قتل ِ نسيم

آب ِ برآمدگي ِ برنزه

تنهايي ِ آينه ِ حقيقت

مادر ِ خطر ِ پاييز

شوک ِ رنگ ِ نوازش

دست

خوبي

کثيف ِ گرما ِ خواهش

هوش ِ هوس ِ مني

درست ِ تو ِ احمق

پوچ ِ خنده ِ پوست

تفاوت ِ بوييدن ِ چشم درون

شکار ِ زمان ِ نبرد

فداکاري

نيکوتين ِ جواني

عاقل ِ دروغ ِ آبي

اطلاعات ِ واضح ِ پارازيت

دليل ِ تمسخر

درستکار ِ سفت ِ نرم

زيبايي ِ خطر

برآمدگي ِ برنزه

تنهايي ِ آينه ِ حقيقت

مادر ِ ريسک ِ پاييز

شوک

درد ِ بدن ِ شهرت

گوش دادن ِ آزاد کردن

خوردن من ِ کشتن من

دادن به من ِ فرم من

بازي من

بهشت ِ سرما

حسادت ِ رها کردن

زيرک ِ طبيعت

سرپناه ِ انرژي

طعم ِ کنترل

کثافت ِ خيابان

جيغ ِ فکر

راستي ِ جهنم

. بگير ِ بيا بريم

. بريم

تو اتاق خواب صداي چکيدن آب رو . از طبقه سوم ميشنويم

. من ميبرم

. فقط يه لحظه

. خيلي خوب

. مثل آبشار نياگاراست

. خوبه ِ بيا بريم

خبر داري اجاره خونه اين ماه رو پرداخت نکرديم ؟ . مالک خونه برامون صورت حساب فرستاده

بايد پول خدمات شهري هم بپردازيم . وگرنه قطعش ميکنن

چقدر نياز داريم ؟

. . . فکر کردن بهش ترسناکه

. 1000 دلار

. به اضافه 1000 دلار براي اجاره خونه . براي يه مدتي بس ميشه

. خيلي خوب رسيديم ِ بريم

. اجي مجي لاترجي

. بوم

. خوبه ِ همينطوري ادامه بده

. نگهش ندار - . نه ِ نه با هم بايد اينکارو بکنيم -

. از زير بگيرش . يذره هل بده . يکم بيشتر

همه چيز توي نمايشگاه بعديم . قرار ميدم

. شايد بتونم بفروشمش . مجبورم

. اين موتورسيکلت مقوايي باعث غرور ( افتخار ) منه

. . . غرور و شانس . تا به همه نشون بدم

با اين نمايشگاه اعتبار من : اينطور پيش ميره

!Bam

. چراغ جلوش خيلي بزرگه -

. شايد بتونيم درستش کنيم - . خيلي بزرگه ؟ ديگه ديره -

. اينطوري نگو

( گمون کنم بعد از نقاشي ( رنگ کاري . بهتر از اين چيزي که هست بشه

. آره

. من دستيار اون نيستم

بهتره سرم به . . .کار خودم باشه

ولي بعضي وقتا کمک ميکنم

. به اين خاطر که وضع اضطراريه

! به خاطر اين که من شوهرم

. خيلي پستي

. مراقب باش

. تو راه خونه ازت زورگيري نکنن

مطمئنم اگه به نوريکو بگي . واقعا نميخواد کمک کنه

اون فقط يه دستياره

. از يه استعداد متوسط بهره ميبره

. من اينطور فکر ميکنم

. تمومه

( بيگ بلو ( تيم راگبي نيمه حرفه اي ژاپني . دوباره فشار رو افزايش ميده

جاستين تاک ( روي خط 7 زمين جيانت ( تيم راگبي انگليسي

. كوارتربك را در پشت خط بازى به زمين ميزنه

. جيو - چان ! شام امادست

. اين سرخو ( انواع ماهي قرمز فام ) لذيده

. اما خيلي ارزونه

. آشپزي من پرخرجه

. آره

. قيمت اين تو يه رستوران 10 برابر بيشتره

مثل اينکه هر روز غذاتو تو يه رستوران . گرون قيمت بخوري

مشکلش چيه ؟

من کلي وقت واسه درست کردن اين غذا کردم

و تو به شکل چندش آوري . سريع همش رو ميخوري

. بخاطر همينه من از با هم غدا خوردن متنفرم

انقدر قشنگ همشو درست کردم

. و تو يه بشقاب بزرگ رو خيلي سريع ميبلعي

. اين سوپ فوق العادست

راه صحيح خوردن گوجه گيلاسي رو ميدوني ؟

گوجه ؟

بيبن اگه درست انجام ندي . چي ميشه

. خيلي خوب ِ ايندفعه نشد

چه غلطي ميکني ؟

فقط بايد بندازي بالا . و بگيريش

. تلاشتو بکن - . نميتونم -

. باشه ِ انجام ميدم

. بنداز ديگه

. راه نداره که بتوني

. تقريبا شد

( من نااميدم ( که نميتونم

. تسليمم

. انجامش دادي

تو فيلم اسپيلبرگ يادته ؟

. . . فکر کنم مهاجمين صندوقچه گمشده بود

. يادم نيست

يه صحنه اي بود که اونا يه همچين غذايي رو سمي کردن . و يه کسي نزديک بود اونو بخوره

اما بعدش يه ميمون اون رو قاپيد . خورد و مردش

ولي يه روز ديگه يه فيلم از اسپيلبرگ ديديم . که فاجعه بود

منظورت نسخه آخر اينديانا جونزه ؟

. آره ِ مسخره بود

مطمئني کار اسپيلبرگ بود ؟

. آره کار اون بود ِ ديگه خيلي پير شده

. من عاشق آرواره هام . آرواره ها بهترين فيلمشه

. تو هميشه ميگي اولين کار بهترين کاره

. آره ِ اسپيلبرگ جوون بوده

اما ميتوني اين رو براي باقي هنرمندا هم بگي که اولين کار بهترين کاره

. آره ِ گمون کنم

. سخت گيري تو کاراي بعد بيشتر ميشه

اما تو اين مورد . هيچ اميدي نيست

براي چي ادامه ميدن ( منظور دنباله سازي از سري فيلمهاست ) ؟

رد ميشه ؟

. آره ِ رد ميشه ِ رد ميشه

. نه ِ رد نميشه

چي شده ؟ - . خم ( کج ) شده -

. خيلي خوب ِ درست شد

. گرفتمش ِ مهره ِ مهره ِ مهره

. جيو - چان اونطرفشو بگير

! من نياز به مهره دارم

خوبه ِ خوبه ِ خوبه . بيشتر ِ يکم بيشتر

اين نمايشگاه در نيويورک برگزار ميشه که ما بهش ميگيم

" شينوهارا " Wham! Pow! Vroom! "

( يه تفکر اکشنه ( کنشيه

"! Vroom" و همچنين . براي موتورسيکلتش

به اين خاطر که شينوهارا مجسمه سازي ميکنه ميدوني

از شروع فعاليت هنريش

اون براي سالها مشهور بوده

اما شايد الان . اون لحظه ي کليدي ( مهم ) باشه

. در سال 1960

يک نقاش ژاپني به نيويورک اومد

در جستجوي خلق اثري که

آشفتگي و شکوفايي شهر رو . بازتاب بده

. اين هنرمند يوشيو شينوهاراست

: ( از صبح زود در محله سوهو ( در جزيره ى مانهاتان نيويورک

مقواهاي دوريخته شده در خيابان ها رو جمع ميکنه

. و قدم زنان به دو بلوک اونورتر ميبره

شينوهارا ميتونه تمام مقوايي که براي اون روز کاريش . نياز داره رو جمع آوري کنه

در اين لحظه اون خودشو براي ساخت مجسمه اي جديد

با استفاده از مقدار زيادي از مقواها آماده . ميکنه

در همين هنگام همسرش ِ نوريکو . بر روي نقاشي خودش کار ميکنه

به عنوان يک مرد جوان در توکيو

اون به عنوان يک پيشگام

در جنبش آوانت گارد ژاپن

با پيروي از فرهنگ پاپ آرت آمريکا

. و نقاشي کنشي شناخته شده بود

کيفيت کار هنري يوشيو شينوهارا

که گفته ميشد . عده اي در آن شک دارند

اما اون

. به درستي روح طغيانگر به حال جنون خود را نشان داد

- در ميان عده اي از جوانان

نه فقط در ژاپن . بلکه در سراسر دنيا

. وقتي اون به آمريکا رسيد

. به يکباره مورد توجه انبوه رسانه ها قرار گرفته بود

گفته ميشد شينوهارا جزء برترين

. هنرمندان فقير و تلاشگر در نيويورک بود

هنگامي که کارهاشو در سراسر ژاپن به نمايش ميگذاشت

اغلب کلکسيونرهاي آمريکايي ميگفتن ِ

مجسمه ي فوق العاده ايه " " اما با سليقه من جور نيست