The Super Mario Bros. Movie

خبردار! پادشاه قلمرو کوپا داره می‌آد

در رو باز کنین وگرنه می‌میرین

حمله

دیدین؟ این فقط چشمه‌ای از قدرت ما بود

خب، تسلیم می‌شی؟

نه

نه

بالاخره، پیداش کردم

و حالا، دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی من رو بگیره

لوله‌کشی برادران سوپر ماریو

این منم، ماریو

و لوئیجی

پول زیادی برای تعمیر شیر آب می‌دین؟

مامامیا

واسه همینه که برادران سوپر ماریو اینجان

برای نجات بروکلین. و کوئینز هم همین‌طور

و البته جیب شما

ممنون، برادران سوپر ماریو

شما فقط شیر آبم رو درست کردین، نه حساب بانکیم رو

اون شرکت‌های لوله‌کشی گرون‌قیمت رو که شما براشون فقط یه مشتری هستین، فراموش کنین

برادران سوپر ماریو شما رو مثل خانواده خودشون می‌دونن

واو! معرکه بودی

من معرکه بودم؟ چه شوخی خوبی. نه بابا، تو معرکه بودی

خوشحالم که تمام پس‌انداز زندگیمون رو خرج این تبلیغ کردیم

این تبلیغ نیست! این خودِ سینماست

صدام چطور بود؟ ضایع که نبود؟

ضایع؟ نه بابا، عالی بود

واو

باشه، حالا که تو می‌گی

بگذریم

تبلیغ این ماریوهای احمق واقعاً آشغاله

واو. اسپایک اینجا نشسته

هی، اسپایک

آره، "این منم!"

گروه تخریب

آره

یه چیزی بگو، از وقتی من رو ول کردین تا شرکت مسخره خودتون رو راه بندازین

اصلاً کسی بهتون زنگ زده؟

راستش رو بخوای اسپایک، معلومه که زنگ زدن

جدی؟ واقعاً؟

آره. مامانمون زنگ زد

و گفت: "وای بچه‌ها، تا حالا تبلیغی به این خوبی ندیده بودم!"

منم گفتم: "مرسی مامان. ما واقعاً بهش افتخار می‌کنیم."

اینم از این

کاسبی با این احمق مبارکت باشه

اگه یه بار دیگه در مورد برادرم این‌طوری حرف بزنی، پشیمون می‌شی

جدی؟

این رو توی اون مغز کوچیکت فرو کن، ماریو

تو فقط یه شوخی هستی و همین‌طوری هم می‌مونی

دیوونه شدی؟

اون سه برابر تو زور داره

لوئیجی، بی‌خیال دیگه

نمی‌شه همیشه با ترس زندگی کرد

چرا نشه، کاملاً هم می‌شه

تماس دریافتی: ناشناس

الو، برادران سوپر ماریو

اوهوم

شیر آب چکه می‌کنه؟ چه خوب

یعنی، خوب شد که به ما زنگ زدین

چون الان می‌آیم اونجا و درستش می‌کنیم

ماریو، مشتری زنگ زد

کاسبی برادران سوپر ماریو گرفت

پیتزا پانچ-اوت

ای وای، دیرمون می‌شه

نه، نمی‌شه. فقط بیا بریم. زود باش

هی، صبر کن

از این طرف

زود باش لو، عجله کن

حداقل یه معذرت‌خواهی بکن

بگیر که اومد

راه بسته است

ماریو، داری چیکار می‌کنی؟

هی! از اونجا برین کنار

شما نمی‌تونین بیاین

ببخشید

سیمان خیسه

برین اون‌ور! ب... ببخشید

داریم اینجا کار می‌کنیم! شرمنده

قلعه برگر

زود باش لوئیجی، تندتر بیا

دارم سعی‌ام رو می‌کنم

زانوهام درد می‌کنه

واو. ترکوندیم

شیر آب طبقه بالاست، تهِ راهرو

می‌تونی درستش کنی؟ البته قربان

ببین، اینجا رو کثیف نکنین

خانم، ما کثیف‌کاری نمی‌کنیم، بلکه تمیزش می‌کنیم

این فرانسیسه

ازت خوشش اومده

چطوری پسر

مامان عاشقته، فندق من

آچار؟

و اولین کار هم تموم شد

هی! هی

فرانسیس اینجاست

چطوری رفیق

ماریو! یه کاری بکن

مامامیا

ماریو؟

این سگه می‌آد بیرون

اصلاً و ابداً

ماریو؟

کی پسر خوبیه؟

کی بچه ملوسه است؟

مشکل رو پیدا کردم

مامان، اینا رو تو درست کردی؟ عالی شدن، نه؟

چرا همیشه این‌طوری درست نمی‌کنی؟

سلام

سلام

اینا همون برادران سوپر ماریوی تلویزیون هستن

مگه به بدترین بازیگرها هم اسکار می‌دن؟

هی! مگه من چیکار کردم؟

پس همه تبلیغ رو دیدن؟

دیدن. خب که چی؟

تو خودت رو درگیر این تبلیغ‌بازی‌ها نکن

اوپس! دیگه درگیرش شده

به نظر من که خیلی عالی بود

باید توی سینماها نشونش بدن

قارچ؟

همه قارچ دوست دارن، مگه نه؟

من قارچ دوست دارم. می‌خورمشون. آره

ماریو، واقعاً. با چه فکری اون تبلیغ رو ساختی؟

چی؟ تبلیغ باید سرگرم‌کننده باشه. کسی نون می‌ده؟

آره، ولی این لباس‌ها دیگه چیه پوشیدی؟

لوله‌کش با دستکش سفید؟

درسته دیگه، باید یه تیپ خاص داشته باشی

به حرف‌های چرت اینا گوش نده

دنیا به داوینچی هم می‌خندید

فکر نمی‌کنم مامان

بابا، نظر شما چیه؟

به نظر من که دیوونه‌ای

نباید یه شغل خوب رو به خاطر رویاهای احمقانه ول می‌کردی

از همه بدتر اینه که داری برادرت رو هم با خودت غرق می‌کنی

خب، ممنون بابا

مرسی که پشتم بودی

مگه چی گفتم؟

من دیگه تموم شدم

به اخبار شبکه ۴ خوش اومدین

هی

تو من رو غرق نمی‌کنی

می‌دونی؟

اونا مگه چی می‌دونن؟ ها؟

فقط بحث اونا نیست

تمام عمرمون مردم بهمون گفتن نمی‌تونیم این کار رو بکنیم، نمی‌تونیم اون کار رو بکنیم

همیشه سعی کردن تحقیرمون کنن، و من از این متنفرم

به دلیل ترکیدن لوله اصلی زیرزمینی

مترو تعطیل شده و بروکلین رو آب برداشته

همه چیز تحت کنترله، قول می‌دم

الانه که درستش کنیم

برین کنار! برین عقب

یکی کمک کنه! یکی بروکلین رو نجات بده

نجات بروکلین؟

لوئیجی، این فرصت طلایی ماست

سرنوشت داره صدامون می‌زنه

کدوم سرنوشت؟ همون دختر مدرسه‌ای؟

چی گفتی؟ نه بابا! فقط بیا بریم

فلکه اصلی کجاست؟

این لوله‌ها طاقت این همه فشار آب رو ندارن

باید آب رو پمپاژ کنیم

پیداش کردم

دارن جای اشتباهی دنبال فلکه می‌گردن

بیا بریم، لو

تو واقعاً می‌خوای بری زیرِ

ماریو

باید خودمون رو به اون شیر فشار برسونیم

مامامیا

ماریو

می‌دونستم نجات دادن بروکلین ایده مزخرفیه

بجنب دیگه

اینجا دیگه کجاست؟

مرحله ۱-۲

انگار سال‌هاست کسی اینجا نیومده

لوئیجی؟

لوئیجی، اون تویی؟

لوئیجی؟

چی؟

لوئیجی

ماریو

دستت رو بده به من

همه چیز درست می‌شه

چطوری آخه درست می‌شه؟

تا وقتی با هم هستیم، هیچ‌کس نمی‌تونه بهمون صدمه بزنه

ماریو

لوئیجی

به اون قارچ دست نزن! می‌میری

ببخشید. این قارچه که مشکلی نداره

یه آدم کوچولوی قارچ‌مانند داره با من حرف می‌زنه

از دیدنت خوشحالم. اسم من توده

ماریو

پس این

رویا نیست؟

درد داشت؟ آره

پس یعنی خواب نمی‌بینم

پس اینجا... این مکان

اینجا قلمرو قارچ‌هاست

قارچ. جدی؟

عجب سرنوشت عجیبی

سلام

دنبال یکی می‌گردم. در واقع، دنبال برادرم

اون دقیقاً شبیه منه ولی قدبلندتر، لاغرتر و سبزه