A Taiwanese Tale of Two Cities (雙城故事)

Previamente en Historia taiwanesa de dos ciudades.

- ¡Vámonos! - Señora.

Señora, soy Tian-ming.

¡Estamos en San Francisco! ¡Mira!

Esto es Chinatown.

Lo sé.

Aquí se filmaron escenas de Godzilla , ¿no?

Este lugar es famoso.

CHINA TOWN

¿Cómo se habrán sentido los chinos cuando llegaron aquí por primera vez?

Mucha gente venía a lavar

o buscar oro.

De hecho, debes empezar de nuevo

luego de inmigrar a otro país.

Quieres hacerte estadounidense,

pero no puedes abandonar tu pasado.

Es difícil salir de tu zona de confort.

Pasas toda tu vida preguntándote quién eres.

Es

un camino difícil.

Oye.

Les dije a mis amigos de la Asociación Taiwanesa

que eres doctora de medicina china.

Todos quieren que los consultes.

¿Consulte de qué?

¿Una consulta médica?

Pero no traje nada.

Está bien.

Todos sufren de nostalgia aguda por el hogar.

Cuéntales acerca de lo que pasa en Taiwán.

Se sentirán mejor.

¿Lo que pasa en Taiwán?

Bueno, no hay problema. Sé todos los chismes.

Si no tuviera que traerte,

normalmente no vendría aquí.

¿En serio?

Señora, ¿por qué hay murales en ambos lados?

Son grafitis.

Son grafitis diseñados especialmente.

El gobierno los mantiene.

Atrae a mucha gente a verlos.

Los fuegos artificiales serán exhibidos por Leo J. Ryan Park, de Foster City.

Tenemos una invitada. Dejen de ver las noticias.

- Señorita Taipéi, por aquí. - Hola.

Sígueme.

Mira. Los hice yo. Son lindos, ¿verdad?

- Sí, son lindos. - ¿Verdad que sí? Siéntate aquí.

- Aquí. - Señorita Taipéi.

Bienvenida.

Por favor, díganme Nian-nian.

- Entiendo. - Sí.

Qué joven y linda eres. Tu piel es muy suave.

Aquí el clima es muy seco.

Me está secando mucho la piel.

En Taiwán el clima es mejor.

- Para este... - Toma.

- Come fruta. Están sabrosas. - Por favor, come de esto.

¿Hay frutas de Taiwán en San Francisco?

Claro que sí.

Las frutas aquí son buenas, pero las de Taiwán son más dulces.

Así es. Les dije.

Si quieres comer vermicelli de ostra, budín salado de arroz o té de burbujas,

podemos conseguirlos para ti.

Muchachos, no sean tímidos.

Veamos las fotos.

- Claro. - ¿No querían que las viera?

- Aquí tienes. - Judy, ven aquí rápido.

Aquí sale apuesto.

Esta.

Aquí.

Es astenia sanguínea.

Deficiencia de chi en el bazo. Astenia del yin renal.

Es por calor húmedo en el hígado.

Probablemente tenga barriga de cerveza.

En su caso, es deficiencia de chi renal.

Eso provoca que el cabello se retraiga.

- Perderá el cabello. - Así es.

Queremos que elijas uno, no que revises su salud.

Mira a este hombre.

Es mi sobrino. Es profesor asociado en la UC en Berkeley.

No tiene mucho cabello.

Pero tiene muchas casas. Piénsalo.

- Claramente le falta cabello. - Es muy bueno.

- Es muy buen partido. - Sí.

Las relaciones a distancia no son fáciles.

- Entiendo. - Mira a este.

Es el hijo de mi vecino.

Es modelo en Hollywood.

Míralo. Es un sol.

- ¿Un sol? - Sí. Es alegre.

Pero, señor, no me gustan los occidentales.

Qué quisquillosa.

Ya sé. Mejor dinos qué clase de hombre te gusta.

Buscaremos diez candidatos más para que puedas elegir.

Les gusta hablar contigo.

Realmente quieren que te quedes en San Francisco.

Quédate. No regreses.

¿Aquí pidieron comida?

Sí. Aquí.

Nosotros pedimos.

- Ven. Mira. - Mira de cerca.

Este sí que es un buen partido.

Míralo.

- ¿Puede firmar esto, por favor? - Claro.

Gracias.

- Gracias. - Gracias.

- Muchas gracias. - Siempre debes dar propina aquí.

Comida taiwanesa.

Fideos fritos y estofado de cerdo y arroz. Probarás el auténtico sabor taiwanés.

- Excelente. - Tengo hambre.

Nian-nian, ¿qué te pareció el repartidor?

- No, gracias. - Es muy graciosa.

- Este es mejor. - Es cierto. Este chico alegre es genial.

- Así es. - Este. Míralo bien.

No, el mío es mejor.

- El mío es un sol. - No, este es mejor.

- Este hombre. - No discutan conmigo.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

En California les encanta esto.

Solo puedes comer la parte inferior.

Es buena para el hígado. A los médicos chinos podría gustarles.

Al fin a alguien le interesa lo que siento.

A diferencia de los tíos y tías,

que solo se preocupan por casar a sus hijos, vecinos,

sobrinos y nietos.

Solo me quieren para una relación.

A mí me interesas tú.

¿Qué miras?

Todos viven su propia vida.

Solo a ti te preocupa lo que los demás piensen.

Pruébalo.

Pruébalo.

Definitivamente extrañaré este lugar cuando regrese a casa.

En especial el sol de San Francisco.

Salgamos más seguido en los últimos días de tu visita.

Experimentemos cosas nuevas.

¿Como la alcachofa?

¿Salir con 20 hombres diferentes?

No.

Algo como celebrar el 4 de Julio.

O conocer y ser anfitriona de personas de otros países.

¿Yo?

¿Anfitriona? Es imposible. No sé nada. Arruinaré todo.

Entonces solo disfruta de no saber nada.

Disfruta de estropear una fiesta.

¿Y si arruino la reputación de tu restaurante?

Puedo abrir uno nuevo.

Pero solo hay una de ti.

Uno más.

Jo.

Ya no puedo hacer esto. Me duelen los muslos.

Que tu novio te deje también duele.

¿Nunca más tendrás una relación?

Es algo bueno que vine a San Francisco.

Me estoy acostumbrando a la sinceridad de la gente aquí.

Estados Unidos es un país muy abierto.

Temo sentirme rara en Taipéi cuando regrese.

Entonces ¿regresarás?

¿Tú qué crees?

Mi novio me dejó por alguien más. ¿Para qué me quedaría aquí?

Está bien, me mudaré.

No es necesario.

Puedes quedarte más tiempo. No tienes por qué irte cuando regrese.

Solo me mudaré a otra casa.

Me gusta Taipéi.

Me quedaré aquí un tiempo más.

Estás condenada.

Te enamoraste.

¿De quién?

De Dadaocheng.

Poco a poco, te empieza a gustar.

Es cierto. Dadaocheng es genial. Me gusta.

Oye.

Ya descansaste suficiente.

No fue suficiente.

Jo, todavía me duelen las piernas.

Para ser honestas,

tus muslos han dormido por diez años.

¿Sabes cuánto tardaremos en despertarlos?

Vamos.

Jo.

Deja de hablar con Tian-ming, ¿de acuerdo?

Es una mala influencia para ti. Eres mala.

Vamos.

Inhala, exhala e inclínate hacia adelante.

Cielos.

¿Alguna vez probaste las alcachofas?

Concéntrate en tu respiración, por favor. Luego hablaremos.

Está bien.

Puedo hacerlo contigo.

Eres valiente para venir a buscarlo,

¿pero no para elegir quedarte aquí?

¿Cómo funciona esto?

Oye, Xiao-meng.

Mira. ¿Ya empezó?

¿Empezó?

Jo, ¿cómo pudiste empezar si no estaba listo?

- Lo siento. - Está bien.

Amo Taipéi. Soy Xiao-meng.

Hola.