Breaking Bad

Skyler, anh rất...

Marie. Ôi Chúa. Marie, thế nào rồi?

Ôi, cám ơn Chúa.

Cháu nó xinh không?

Anh đang nhìn chằm chằm đèn phanh của xe phía trước trên đường 40 đây.

Phía trước có tai nạn.

Lạy Chúa! Sao lại là hôm nay chứ hả?

Không, không. Cứ để chị ấy nghỉ ngơi. Anh sẽ cố gắng đến đó sớm.

Cám ơn em.

Xin lỗi, Skyler White ở phòng nào?

- 307. - Cám ơn.

Skyler, anh thật sự xin lỗi. Anh chỉ...

Em ổn chứ?

Xem con gái anh này.

Chào con yêu! Chào con, Holly.

Chúc mừng Walt.

Ồ, Ted à, tôi xin lỗi. Không biết có anh ở đây.

Ted đưa em đến đây. Ơn Chúa.

Thiên thần bé bỏng này của chúng ta cứ đòi ra ngay.

Trên đường đến viện, em đã nghĩ có khi phải bảo anh ấy tấp xe vào lề đường...

và đỡ đẻ cho em đấy.

Ờ... thật may là không đến nỗi đó.

Cám ơn anh nhé Ted.

Không có gì.

Có khi tôi về đây để hai người có thể...

Ba người có thể nói chuyện chứ nhỉ?

Cứ nghỉ ngơi đi nhé Sky.

- Thật không biết phải cám ơn anh thế nào. - Đừng có nghĩ ngợi gì cả.

Anh rất vui mà. Chúc mừng em lần nữa.

- Cám ơn anh. - Con bé xinh quá.

Vâng, em sẽ nói chuyện với anh sau.

Được rồi. Bảo trọng.

Tạm biệt.

Em ổn chứ?

- Mọi chuyện ổn cả chứ. - Vâng.

Ước gì lúc đó anh có ở đây.

- Mọi người đâu rồi? - Ở bên dưới.

Hank và Marie đưa con đi ăn tối.

Con mình có kinh nghiệm lắm nhé. Thậm chí nó còn thay được tã nữa.

- Không thể. - Đúng đấy.

Thật á?

Em à, còn việc gì anh có thể làm cho em không?

- Việc gì cũng được. - Thật ra là có.

Sáng nay em đã bỏ quên cái túi đựng đồ ở nhà.

Cứ nghĩ trong đầu là sinh mổ, anh hiểu không?

Nhưng mà em rất mừng, khi mọi thứ diễn ra như thế này.

Sinh thường thay vì phải mổ.

Thật không còn gì tốt hơn.

Tốt quá.

Để anh đi lấy đồ cho em.

Và lấy luôn đồ cho anh nữa, được không?

- Anh sẽ trông đêm. - Vâng.

Bố à.

Con đang tắm.

Con ngủ quên.

Con đến muộn, nhưng chắc chắn sẽ đến.

Vâng.

Anh à, em phải đi.

Được.

Có kẻ đột nhập.

Ừ.

Ôi, không, không, không!

Thôi mà.

Chết tiệt.

Chúa ơi.

Chúa ơi.

Tuần này thật khó khăn.

Khó khăn nhất từ trước tới giờ.

Biết sao không? Tôi đã biết ngày này sẽ đến.

- Sinh nhật tôi. - Ngày anh được tái sinh à?

Đúng, và càng đến gần, thì càng tồi tệ.

Tôi sợ tôi sẽ đéo làm được.

Thật sự tôi nghĩ như vậy.

Cáo ốm ba ngày liền.

Tôi biết sếp tôi rất bực.

Nhưng tôi chẳng thèm quan tâm. Tôi chỉ không muốn nhìn thấy ai cả.

Mọi người có biết nó như thế nào không?

Rằng nếu chỉ có một thằng bạn gọi...

thì tôi sẽ lại đéo chịu được và chơi lại ngay.

Nhưng tôi đã làm được. Thật sự đã làm được.

Tới hôm nay tôi đã cai nghiện được tròn năm.

Trông con có vẻ mệt. Mắt con đỏ lắm.

- Con có ngủ đủ giấc không? - Thực ra là không.

Con đang sáng tác một mẫu xăm rất khó.

- Thật à? - Gã đó muốn xăm trổ toàn bộ lưng.

Hình hắn cưỡi xe mô tô với lửa cháy xung quanh.

Con cho gã ấy xem thiết kế, gã lại yêu cầu thay đổi, kiểu như:

"Cho thêm nhiều cơ bắp vào. Thêm nhiều lửa nữa vào".

Và con thì: "A: Đây không phải là Nhà thờ Sistine (nhiều hình chạm khắc)"

"Và B: Tôi cũng đủ chết mệt với mấy cái mụn của anh rồi".

Bố thật sự muốn con không phải làm việc ở những chỗ đó.

Con cần tránh xa mấy loại người này.

Con biết mà, và con vẫn cố tránh đó thôi.

Toàn là bọn sinh viên với mấy tay phi công ở Kirtland thôi.

Toàn là chỗ tin được mà.

Cám ơn.

Công việc của bố thế nào?

Ồ, con biết mà. Vẫn như cũ thôi.

Hướng dẫn cho người mới để phòng khi bố nghỉ.

Thời nay, họ tuyển người vô tội vạ. Chẳng có kinh nghiệm gì cả, thật đáng lo.

Con có hẹn hò với ai không?

Không.

Bố á?

Thế còn anh chàng thuê nhà thì sao?

Ý bố là sao?

Có vẻ như cậu ta mong đợi rằng...

con sẽ giới thiệu cậu ta với bố.

Anh ta biết đây là nhà của bố mà.

Ừ.

Bố à, chỉ là người thuê nhà thôi.

Hết chuyện.

Làm sao con lại dính dáng với người thuê nhà được chứ?

Được.

Mời quý khách.

Ồ.

Con thật xinh xắn anh nhỉ?

Em nghĩ nó là đứa trẻ xinh nhất trần đời.

Ừ. Sao lại không chứ?

Gien tốt mà.

Để anh nghe.

Vâng.

A lô, ai đấy ạ?

Không có ai nói cả.

Ồ, thế à.

Thắng rồi nhé.

- A lô. - Chào bố già.

Ồ, chào Carmen.

Carmen gọi.

- Thôi mà, nhanh lên nào. - Vậy cô nghe rồi hả? Vâng, vâng.

Tin mừng. Cháu nó xinh lắm.

À, tên là Holly.

Nặng 3,2 cân.

Mọi người đều ổn.

Thằng nghiện ngu đần kia. Mày gọi vào số này để làm gì?

Tôi đang cố báo cho lão biết đấy.

Đêm qua, có kẻ đột nhập vào nhà tôi, yo.

- Tôi bị cướp. - Cái gì?

Phải. Có kẻ lấy hết hàng của ta rồi, hiểu chưa?

Tất cả.

Nghe tôi nói không, thầy White?

Số đá xanh ấy. Rất kỳ lạ.

Chúng biết chính xác phải tìm chỗ nào.

Nói gì đi lão già. Mắng chửi tôi đi nào.

Thầy White.

Chúa ơi.

Ồ không.

Được rồi, được rồi.

Hank, nhanh lên. Mọi người chết đói đến nơi rồi.

Được rồi. Anh còn phải đi lấy bia.

Xong rồi.

Được rồi. Đây này.

Ta có bia nhẹ, bia vừa và loại rất hot đây.

Tôi xí phần ức rồi đó nha.

- Los Pollos Hermanos à? - Phải, nghiêm túc đấy, anh nên thử đi.

Em nghĩ công ty này nên hợp tác với KFC để kiếm tiền.

Con bé đói rồi.

Đưa cho chị nào.

Con yêu à.

Trong đó có xà lách trộn không?

Ồ không có. Thôi mà Sky.

- Chúng ta đang ăn mà, đừng cho bú ở đây. - Hank, chỉ là cho con bú thôi mà.

- Đó là vú của chị dâu. - Ồ, anh thật là quê mùa.

Hank, có nhớ ngày...

khi em nói với anh về chuyện bảo vệ an toàn cho trẻ nhỏ không?

Có.

Có, có. Giờ anh nghĩ sao? Làm hàng rào hay che lại?

Ừ. Không, thật ra anh đang nghĩ đến hệ thống chuông báo động.

Người ta có bán hệ thống mới sử dụng năng lượng mặt trời...

Hễ có gì rơi xuống là nó báo động ngay.

Ồ, hay thế.

- Nghe có vẻ đắt đấy. - Ừ, đúng vậy.

- Nhưng vì con trẻ, anh thấy... - À, tại sao không...

Không để em và Marie lo việc này hộ anh nhỉ?

- Đúng đấy. - Không, không. Cám ơn em.

Không, không cần. Chị sẽ đi làm sớm thôi.

Bọn chị sẽ lo được.

Đi làm sớm à?

Vì anh còn sắp phẫu thuật nữa...

nên em nghĩ nếu có đồng ra đồng vào cũng sẽ tốt hơn.

Skyler, chúng ta cần phải nghĩ đến những gì tốt nhất cho đứa trẻ.

Và anh nghĩ nó cần bên mẹ ít nhất vài năm đầu.

Vấn đề tiền nong, chúng ta sẽ lo được. Anh hứa với em đấy.

Cái gì? Anh chị có máy in tiền mệnh giá 50 đô trong ga-ra à?

Cháu ước là vậy.

Mẹ cháu cũng bảo cháu đi kiếm việc làm.

Đúng đấy, mọi người đều xắn tay vào.

Tại sao chúng ta lại chưa bao giờ ăn món Trung Hoa nhỉ?

Để anh.

Anh sẽ bế con.

Con ngoan à.

Con ngoan lắm.

Con bé bỏng của bố nhỉ?

Con có muốn xem cái này không?

Lại đây nào.

Ồ, bố biết rồi.

Ừ.

Này.

Con muốn xem bố con đã làm gì cho con không nào?

Để bố cho con xem.

Đây này.