Redwood

ترجمة وتعديل |بلال أحمد|

"عندما تحملق طويلاً في الهاوية, الهاوية تحملق طويلاً بك" فريدريك نيتشه

..لقد أوشكت

توقف عن البكاء

أرجوكِ لا تفعلي هذا

لقد قلت أنك ستفعل ما يتطلبه الأمر

لا تفعلي ذلك

حسناً، حان الوقت عزيزي

رجاءً لا تفعلي

الشجر الأحمر

لا يمكنني العثور عليهم

إنها في الحقيبة

لا

أنا قادم

لقد كنت هناك منذ لحظة - أيا كان شيرلوك هولمز -

سيكون أسبوع - أجل يمكننا الحصول على ذلك أيضاً -

مرح جداً أيها الوغد

تباً، آسف - لا بأس -

مديرك ؟ - نعم، أخبرته أن لا يتصل -

إنه من عثر على المكان لنا لابد وأنه يطمئن على وصولنا بسلام

..أجبه

جوش, هل كل شيء على ما يرام يا صديقي؟

مرحباً يا رجل أنت علي مكبر الصوت، ساعاود الاتصال بك

مرحباً يا نيك

مرحباً, كنت أتأكد أن كل شيء يمضي كما خُطط له

أجل، نحن بخير، صحيح ؟ - جيد -

فقط استريحو وقومو ببحث روحي كما تعلمون، انتظر عودتك يا رجل

أجل أتمنى ذلك

عندما تخرج أخبرني كيف مضي الأمر

نعم سنفعل - وداعاً يا نيك -

سنتحدث قريباً يا صديقي - حظ موفق -

مرحباً بكم في منتزه ريدوود الوطني

حفاظاً على سلامتك، ممنوع منعاً باتاً* *التنزه خارج الطريق

إنه جميل - نعم -

وملئ بالبعوض - هذا بسبب رائحتك -

يتطلب الأمر أحدهم ليتعرف على الآخر - هذا غير منطقي -

مرحباً - مرحباً -

تحتاجون خريطه ؟

أنا ستيف، ستيف الحارس - بيث, سررت بلقائك -

ستيف الحارس, هذا جوش - رجاءً ألطقي عليّ ستيف وحسب -

سأحضر لكم الخريطة - شكراً لك -

إذن ستتجهون للجبل ؟

هناك ينبوع مياه بالقرب من القمة, صحيح ؟ - بالطبع -

إنه يبتعد مسيرة ثلاث أيام من هنا مع ذلك

يوجد قاعدة حراس هناك أيضاً فيمكنني إيصالكم

.. لا، شكراً لك

نحن نرغب حقاً في التجول،سنذهب لرؤية المناظر الطبيعية ونقوم بالتخييم

الأمر ممتع صحيح ؟ - أجل -

أنتم لا تبدون من نوع المخيمين

..حسناً، هل - إنه موسيقى -

يُفضل التخييم في الباحة الخلفية

سنكون على ما يرام - أجل -

إذن موسيقى ؟ - أجل - أي شيء من الممكن أن أعرفه ؟ -

لقد كان على الراديو كثيراً - أجل -

لابد وأنكِ فخورة - أجل أنا كذلك -

دعوني أريكم الطريق - نعم -

ترين الخريطة في منطقتين

المنطقه الخضراء للعامة ..فقط حول المكان هنا

هناك الكثير من الأماكن الجميلة للتخييم بها وبها الكثير من الأمور المرحه

ما الذي في المنطقة الرمادية ؟ - المنطقة الرمادية خارج الحدود -

لا ترغبوا بالتجول هناك

كيف نعلم إن تجولنا هناك ؟ - ستعلم -

لستَ ودود هنا ستيف

أنا آسف، فقط التزموا بالمنطقة الخضراء

ابقوا علي المسار وستكونوا على ما يرام

سنفعل - شكراً لك يا ستيف الحارس -

فقط ستيف - ستيف -

حسناً - شكراً يا صديقي -

لقد كان غريباً - أعتقد أنه كان خفيف الظل -

تعتقدين أن أي شخص خفيف الظل - لا أعتقد أنك خفيف الظل -

! كيف تقرأ حتي هذه الخريطة

إنها غريبه

أعتقد أننا سنذهب من هذا الطريق - حسناً -

! جوش انتظر

أنا أسير بوتيرة أسرع منكِ هذا كل ما في الأمر, أنتِ تسيرين ببطء

إنه شيء مريب, المكان ليس ممهد

..تباً لهذا

سأقوم بالتخييم للابتعاد عن المطر - حقاً ؟ -

نعم، سنذهب للنوم وسنكون بحال أفضل غداً

لديّ شعور جيد

على الأقل أحتاج بعض النار

كما لو أنه يمكنك فعل ذلك

كما قلت سوف أريكِ

أنت بخير ؟ - أجل -

متأكد ؟

لا

أخبرني

جدي لديه اللوكيميا أيضاً

لم أعلم ذلك

لم أعلم حينما مات مع ذلك أتذكر الأمر

عندما كان ينتظر في سرير المستشفى

لم يعد على طبيعته بعد

آخر ما قلته له هو أن علينا الذهاب للصيد بعدما ينهض

حماقة لعينه

لقد تأثر بالعقاقير لدرجة أنه نعتني ببيلي

لقد كنت منزعج من إطلاق ..اسم خطأ عليّ لدرجة

لم أهتم لموته

الناس شعروا بالذعر ولم أهتم إطلاقاً

لم أعد أرغب في رؤيته بعد ليس بتلك الحالة

عندما أتذكره بتلك الحالة في الفراش

في حالة مذريه

أرغب بفعل الكثير من الأمور كتلك في الشهور القادمة

الصيد التنزه السفاري

كل ذلك الهراء

أرجوك جوش

لا يمكنك التحدث هكذا

لقد قضيت الكثير من السنوات أسعي لتغيير حياتي المهنية

بينما كان عليّ القيام بأمور أكثر من تلك

أري العالم بشكل ملائم

ستفعل

أعلم

..لكن الأطباء

كان اختبارهم إيجابي، صحيح ؟

لأنه إن لم يكن كذلك وأنت تخبرني ذلك فحسب فلا تفعل

.. كما قلت

عندما يبدأ العلاج الكيميائي لن يكون هناك المزيد

لأننا اكتشفناه مبكراً

لقد فعلنا

سأكون على ما يرام

أعدِك

اعتقدت أنكِ قلتِ أنه لا يتبقى الكثير - صحيح -

لقد قلتِ ذلك منذ ٤٠ دقيقة

أعتقد أن توقيتي لم يكن دقيق - صحيح ؟ -

لنستريح قليلاً نحن نسير منذ ساعات

أنا بخير - حسناً, أنا لست كذلك -

لقد أصبحت ملابسي رثة

صحيح

شعلات ؟

ما الذي تفعليه بتلك ؟

فقط كاحتياط - ماذا لو اشتعلت في حقيبتِك ؟ -

لما يحدث ذلك ؟ - من الممكن ذلك -

لن يحدث ذلك

بالإضافة إن احتجنا المساعدة ستجذب تلك انتباه الناس

هل أحضرتيها من أجل الناس أم من أجلي؟ - لا -

بيث لقد تحدثنا حول هذا

لا أرغب أن تقلقي بشأني طوال الوقت

إنها ليست من أجلك

حسناً

بينما هذه من أجلك

أنتِ لم تحضري رذاذ فلفل معكِ

نعم مرحباً ! ماذا إن واجهت غريب أطوار ما

ضع بعض رذاذ البعوض عليك - لا يوجد بعض على الجلد حالياً -

أنت من الواضح لا تُقاوَم

أجل، أعلم

لنتحرك - الطبيعة الحمقاء -

فكرة من كانت هذه ؟ - فكرتك -

كانت فكرة نيك في الحقيقة - هيا، هذا جيد لك -

هل تشككين بي مرة أخرى ؟ - لا إطلاقاً -

أخبرك..فلتتولي قراءة الخريطة غداً ذلك رجولي جداً

حسناً..سأفعل

جيد

أعتقد أننا سنصل في أسرع وقت

لا أشك بذلك

من الأفضل أن نقطع البعض من أجل الليل

سيحل الظلام قريباً

! جوش انتظر

ترغب بمساعدة في أي شيء ؟ - لا سأتولي هذا -

أنا النار

منبهرة

اعترفي أنتِ تريديني

بشكل شديد

جوش ؟

..دعني - أنا بخير -

أعطني دقيقة، حسناً ؟

علينا الحصول على بعض الحطب فقد أوشكت النار على أن تنطفئ

مرحباً

تباً

اللعنة

اللعنة

.. حينما قلت أني ذهبت

لا أفعل ذلك بعد الآن - أفهمك -

تتبعين شغفِك

أجل

لديكِ حقيبة إسعافات أولية ؟ - بحق المسيح -

اللعنة - إنه ما قلته -

!ما الذي فعلته يا جوش ؟ - كنت أجمع الحطب فقط، لا شيء -

هذا ليس لا شيء - لا بأس -

يمكنني أخذك للجبل إن احتجت إلي راحه، المكان ليس ببعيد جداً

أنا بخير، شكراً لك معذرة..من أنت ؟

أنا فينسنت, لابد وأنك جوش - نعم -

رفيقتك أخبرتني عن رحلة التخييم خاصتكم

فينسنت حارس

لا تبدو كحارس

أنا حارس من نوع خاص, جوش

!أي نوع من الحراس ؟

التحكم بالحيوانات

رجاءً كن لطيفاً

آسفه حول ذلك فينسنت, لقد كنا منذ بعض الوقت في رحلة

نعم كانت رحلة طويلة ونشعر بالإرهاق

أنت محق يا رجل، أنت ترى شخص غريب أي شخص كان ليشك بذلك

إذن، ما طبيعة التحكم بالحيوانات ؟

الحيوانات السيئة

بحقك، جدياً, هل تخبرني أن عليّ النوم بعين مفتوحة ؟

ألا يفترض به فعل ذلك ؟

ليس من طبيعتي كما تعلم

لست متأكد

هل ترغبون يا رفاق في الحطب ؟

لقد كنت أفعل ذلك عندما جُرحت

سأحضر لكم البعض لا يُفترض أن تسيروا في الظلام على أي حال

شكراً، سيكون ذلك جيداً - نقدر ذلك يا رجل، جدياً -