Kuch Kuch Hota Hai (कुछ कुछ होता है)

Này Rahul! Muốn làm bạn không?

Con bé giống bố quá phải không?

Tina đang rất nguy kịch, Rahul.

Cô ấy không còn nhiều thời gian đâu.

Chúng tôi đã cố hết sức rồi.

Cô ấy bị xuất huyết nội rất nặng.

Chúng tôi không thể làm gì được nữa.

Cô ấy biết rằng sẽ rất khó đẻ sinh bé.

Nhưng cô ấy cũng hiểu anh mong mỏi đứa bé này như thế nào.

Cô ấy yêu nó còn hơn cả mạng sống của mình nữa.

Con muốn con gái con sẽ hiểu con.

Hiểu mẹ của nó là người thế nào.

Con muốn nó có thể tự trả lời tất cả những câu hỏi đó.

Con có để lại đây 8 lá thư...

... cho 8 sinh nhật đầu tiên của con bé.

Trong đó là tất cả những điều mà con muốn nói với nó.

Những lá thư này sẽ trở thành những kỷ ức của con bé.

Em thật xấu xa.

Này Rahul! Muốn làm bạn không?

Hứa với em đừng bao giờ khóc nhé.

Lúc khóc nhìn anh xấu lắm.

Và hãy hứa với em là...

... anh sẽ đặt tên con gái chúng ta là Anjali.

Em xin lỗi Rahul.

Đừng đi mà.

Hứa với em anh sẽ đặt tên con gái chúng ta là Anjali nhé.

Chào! Mình là Anjali...

... và các bạn đang xem kênh truyền hình Anjali..

Mình muốn lớn lên sẽ là một V.J..

... giống như là Neelam vậy.

Cắt cắt cắt.

Mình sẽ trở lại sau giờ nghỉ.

Sở thích của mình là ăn Chocola...

... đánh bọn con trai chọc tức bà nội...

... và đọc thư của mẹ.

Mình trễ mất rồi.

Mình phải chuẩn bị đi gặp cha đây.

Nhưng mình sẽ trở lại tuần sau giờ này chỗ này luôn nhé.

Đón xem nhé.

Anjali, nghe cha nói này...

Cha chỉ...

Chỉ... trễ có 2 tiếng thôi mà.

Đúng rồi.

Cha xin lỗi Cha bận quá!

Con cũng vậy mà.

Hôm nay con không được xem TV...

... vì phải tới đây đi mua sắm với cha.

Con không chịu được nữa.

Con là con gái chứ có phải vợ cha đâu.

Sao?

Nếu cha có thể vừa là cha vừa là mẹ của con...

... sao con lại không thể chứ... okay.

Cái gì?

Cha buồn hả?

Một chút thôi.

- Xin lỗi mà. - Okay.

Đó là lý do tại sao người ta nói...

... chỉ có một Đức Chúa dù ở hình thái nào.

Dù là ở hình thái nào thì ngài cũng sẽ biết lòng trung thành của chúng ta.

Cho nên chúng ta phải luôn tôn thờ ngài.

Chị ấy nói hay quá phải không?

Hôm nay tới đây thôi.

Bây giờ chúng ta sẽ mời...

Tôi được tặng món này vào ngày lễ Valentine đấy.

Rupa! - Tôi?

Rupa sẽ hát bài thánh ca thiêng liêng nào.

Tôi sao?

Hát đi Rupa.

Bài thánh ca thiêng liêng... tôi quên mất rồi.

Cái gì? Cô đang nói gì vậy Rupa?

Các chị em có tin được không? Cô ấy đã quên bài thánh ca.

Các chị em nếu không chịu tôn kính Đức Chúa...

... thì làm sao dạy dỗ lũ trẻ chứ.

Những gì chúng ta nghĩ và nói...

... sẽ có ảnh hưởng rất lớn tới bọn trẻ.

Bà ơi.

Ôi giọng nói trẻ thơ... Cháu gái tôi - Anjali.

Chào các bà. Chào! Cưng.

Ai dạy con vậy hả?

Cha chứ ai.

Đi chuẩn bị cho buổi lễ ở trường đi.

Bà ơi... lá thư.

Sinh nhật con là ngày nào? - Ngày mai.

Vậy sao?

Ồ...

Đi đi.

Nhanh lên.

Chỗ ngồi của chúng ta đây.

Ngồi đi.

Anh Khanna ngồi đi.

- Chào! Khỏe không? - Vâng, tôi khỏe.

Xin chào mọi người.

Chào mừng đến với cuộc thi "Chỉ Một Phút Thôi"

Cuộc thi này lạ nhỉ. Tụi nhỏ sẽ phải nói trên sân khấu...

... về một chủ đề vớ vẩn nào đó.

Ngay trên sân khấu đó đấy.

Thôi đi, Balbir. Kiềm chế đi. - Không sao đâu.

Mỗi học sinh sẽ được chỉ một phút. Chỉ một phút thôi.

Một phút? Chỉ một phút để nói sao?

Đúng vậy. Thật không công bằng.

Nhưng Jassu của chúng ta năm nào cũng thắng mà.

Con bé rất tài năng mà.

Chúc may mắn Jaswinder. - Cậu cũng vậy.

Jaswinder là giỏi nhất.

Thực ra Anjali cũng có thi nữa.

Con bé sẽ về nhì mà. Đừng lo.

Cảm ơn. - Không có gì mà.

Thí sinh đầu tiên là Jaswinder Singh.

Ôi! Tình yêu của tôi.

Chủ đề của cháu là Cầu Nguyện.

Mỗi buổi sáng chúng ta luôn cầu nguyện với Đức Thần.

Cha cháu nói cầu nguyện sẽ khiến Đức Thần vui vẻ...

... và ngài sẽ bảo vệ chúng ta.

Mẹ thì nói là cầu nguyện với Bà Ngoại sẽ khiến bà ấn tượng...

... và để lại ngôi nhà thật to cho chúng ta trong di chúc.

Cầu nguyện... tên diễn viên nữ mà cháu yêu thích nhất là Puja...

... và tên bạn thân nhất của cháu cũng là Puja.

Ok, cảm ơn.

Con gái của bố là tuyệt nhất.

Tiếp theo sẽ là Anjali Khanna.

Em hãy bốc chủ đề đi.

Về nhì!

Thời gian bắt đầu!

Nói đi!

Mẹ!

Con xin lỗi.

Mẹ...

Mẹ chính là người giành rất nhiều tình cảm cho chúng ta...

... mà đôi khi chúng ta không thể hiểu hết được.

Mẹ là người làm cho chúng ta nhận ra rằng chúng ta hạnh phúc như thể...

... không ai có thể hạnh phúc hơn chúng ta.

Hạnh phúc của mẹ là trong từng tiếng cười của chúng ta...

... và từng nỗi ray rứt trong nỗi buồn của chúng ta.

Và cô ấy là người chúng ta không thể sống thiếu được...

... Mẹ là tất cả mọi thứ.

Chỉ có chúng ta là không có cô ấy thôi.

Nhưng chúng ta có cha và ông ấy cũng rất tốt mà.

Vậy thì ôm cha một cái đi!

Đó là số một đó!

Rahul, con có nhớ Ông Sharma không?

Ông ấy có gọi điện tới.

Ai chứ?

Hàng xóm của chúng ta ở Delhi. Ông ấy đã gửi lời cầu hôn tới.

Cho ai chứ?

Mẹ.

Sao mẹ không chấp nhận?

Thôi đi.

Ông ấy nói cô gái đó thật là ngọt ngào và xinh đẹp...

... nhưng mẹ thẳng thừng từ chối.

Mẹ làm vậy đúng phải không?

Phải.

Đúng phải không?

Đúng mà.

Mẹ đã đúng hả?

Vâng, thưa mẹ.

Mẹ lúc nào mà chả đúng.

Mẹ chẳng bao giờ làm gì sai hết.

Cô gái đó có đẹp đẽ và ngọt ngào thì sao chứ.

Thời buổi này ai mà chả đẹp.

Ai mà muốn kết hôn chứ? Ông Sharma này điên thật.

Cứ luôn gửi lời cầu hôn cho mẹ.

Sao ông ấy không tự mình kết hôn...

... và để cho mẹ yên chứ.

Có gì không ổn vậy mẹ?

Mẹ vừa thấy rằng gia đình này không toàn vẹn.

Tại sao? Mẹ có ở đó. Con có ở đó...

... Anjali cũng ở đó Con đâu có thấy nó không toàn vẹn đâu.

Khi mẹ đi chơi với mấy bà bạn...

... họ toàn phàn nàn về mấy cô con dâu.

Mẹ thậm chí không thể làm được điều đó.

Rắc rối quá!

Vậy ra mẹ cần có một cô con dâu để phàn nàn sao?

Không. Mẹ chỉ muốn con hạnh phúc thôi.

Con hạnh phúc mà mẹ.

Vậy con không muốn tái hôn sao?

Mẹ à, chúng ta chỉ sống có 1 lần chết 1 lần, kết hôn 1 lần...

... và yêu một lần thôi.

Chúng ta không làm lại điều đó đâu.

Con thì ổn còn thế còn Anjali thì sao?

Sao chứ? Chuyện gì sẽ xảy ra với con bé?

Con không cảm thấy rằng nó cần một người mẹ sao?

Con bé ổn mà.

Ổn mà.

Con bé có được cái mà con cũng không có.

Thư của mẹ.

Chú mừng sinh nhật Anjali.

Hôm nay con được 8 tuổi rồi.

Mẹ chắc là con trông giống y như cha.

Nụ cười ấy, đôi mắt ấy.

Không. Con nhìn giống Mẹ mà.

Cha con có còn lên giường ngủ mà vẫn mang giày không?

Tật xấu không bao giờ bỏ.

Hôm nay con đã là một cô bé và con sẽ hiểu được...

... những gì mẹ nói với con.

Hôm nay mẹ sẽ kể cho con một câu chuyện...

... về cha con, mẹ và Anjali.

Anjali?

Cậu lại tới trễ nữa.

Không thích dậy sớm.

Không thích dậy sớm hay là sợ.