The Resident

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- مشكلة ساقك تعد هجوماً من التصلب المتعدد‬

‫أزل الضغط عن ساقك بهذه‬

‫لا، هذا يعد تنازلاً للمرض ولن أقبل به‬

‫أنصت يا صاح، أحضّر لوفاة والدتي‬

‫وعندما تتوفى لا أعرف ما سأفعل‬

‫١٦٣ وصفة طبية لأدوية‬ ‫مضادة للذهان مكتوبة باسمك‬

‫- في ٦ عيادات مختلفة‬ ‫- لا، لم أفعل هذا‬

‫المافيا متورطة غالباً في الاحتيال الطبي‬

‫والآن لدينا عنف على مستوى المافيا‬

‫قُتل الأطباء الذين ساعدوا في تحقيقاتنا‬

‫- لا أصدق هذا‬ ‫- صدّقه‬

‫وُجد رجل في الـ٢٦‬ ‫من عمره في حديقة (بيدمونت)‬

‫أخذ جرعة زائدة من (ألانزابين)‬

‫استطعنا إعادته ولكنّنا وجدنا هذه بحوزته‬

‫اسمك عليها ولكن تبيّن‬ ‫السجلاّت أنّك لم تعالجه قط‬

‫لأنّني لم أفعل‬

‫كما المريض الذي أخذ جرعة‬ ‫زائدة قبل بضعة أسابيع‬

‫"صيدلية (١٠ ستريت أر إكس)‬ ‫(لاري هارلي)، الطبيب (كونراد هوكنغز)"‬

‫هذه الوصفة الطبية من الصيدلية ذاتها‬ ‫من الحالة السابقة‬

‫أتظن أنّها مصادفة؟‬

‫لا‬

‫- نحن على وشك الإغلاق‬ ‫- أنا طبيب من مستشفى (تشاستين)‬

‫أتى مريض إلى غرفة الطوارئ‬ ‫وقد أخذ جرعة زائدة‬

‫من دواء حصل عليه من هذه الصيدلية‬

‫إنّها تدرجني عند اسم معطي الوصفة‬ ‫ولكنّني لم أكتبها‬

‫يؤسفني سماع ذلك‬

‫ولكن لا أعرف كيف يمكنني‬ ‫مساعدتك أيّها الطبيب...‬

‫(هوكنغز)‬

‫هذه ليست المرة الأولى‬

‫أتعرفين من يصف هذه الأدوية؟‬

‫ظننت أنّها لك‬

‫لم أكن أعرف أنّ المرضى‬ ‫كانوا يأخذون جرعات زائدة‬

‫أقوم بتعبئة الوصفات التي أستلمها‬

‫(فيبي)‬

‫كلما زادت كتابة‬ ‫الوصفات الطبية الاحتيالية‬

‫كلما زاد عدد الناس الذين سيتأذون‬

‫أتعرفين ماذا يحدث؟‬

‫انتظر هنا‬

‫دعني أجلب بعض السجلات‬

‫من كان ذلك؟‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫هل يطرح الأسئلة؟‬

‫لا، لم يكن أحداً‬

‫مجرد مريض أراد إعادة تعبئة دوائه‬

‫لم تعمل بطاقته الائتمانية لذا...‬

‫أستخرج سجلاّته‬

‫- مرحباً‬ ‫- "جهاز الاستدعاء كان مغلقاً"‬

‫"تم تفعيل وضع عمل فريق الإسعاف‬ ‫لدينا حادث متعدد الضحايا"‬

‫"بين شارعي (أبيرناثي) و(لاوري)"‬

‫- حسناً، سأقابلكم هناك‬ ‫- "أسرع، نحن بحاجة إليك"‬

‫"الآن"‬

‫- أين كنت؟‬ ‫- سأخبركِ لاحقاً‬

‫سيارتان كانتا تتسابقان في الشارع‬ ‫فقدت إحداهما السيطرة‬

‫واصطدمت بهذا المتجر الصغير‬

‫لدينا حالتان خطيرتان‬ ‫السائق ومالكة المتجر‬

‫حسناً، فلننفصل، سأتولى أمر هذا المريض‬

‫جربنا كل شيء لنحركه ولكن قطعة‬ ‫معدنية من الباب ثقبت بطنه‬

‫- هذا مؤلم‬ ‫- إصابة ثقبية في البطن‬

‫تحركه قد يسبب المزيد من الضرر‬

‫لديه كسر مفتوح في عظمة الفخذ‬

‫- وضع المسعفون عصابة‬ ‫- لا يزال ينزف‬

‫فلنحضر له الدم ولكن لا يمكننا‬ ‫الانتظار لوقت أطول، علينا أن نخرجه‬

‫أحضر المنشار الدائري‬

‫لا تزال مصابة برجفان بطيني‬

‫سأحضر جهاز التصوير بالأمواج فوق الصوتية‬

‫عليكم أن تنقذوا والدتي‬

‫دخلت السيارة من النافذة ودفعتني بعيداً‬

‫إنّها مصابة برضّة في القلب‬

‫تضرّر قلبها‬

‫علينا البدء بالإنعاش القلبي الرئوي الخارجي‬ ‫وعمل غرفة عمليات مؤقتة‬

‫فهمت‬

‫سنقطع القطعة المعدنية‬ ‫المغروسة في بطنك، اتفقنا؟‬

‫سأفعلها، لديّ زاوية أفضل‬

‫ثبّته في مكانه‬

‫حسناً، فلنخرجه ونرسله إلى (تشاستين)‬

‫أحضروا نقّالة لوحية إلى هنا‬ ‫نحتاج إلى نقّالة لوحية‬

‫أقيموا مجالاً معقماً‬

‫سنضعها على جهاز الأكسجة‬ ‫أيمكنك مساعدتنا؟‬

‫- هل أنتِ متأكدة من هذا؟‬ ‫- لن تتمكن من الصمود حتى تصل إلى المستشفى‬

‫لا تعرفين ذلك،‬ ‫علينا أن ندعم عمل قلبها فحسب‬

‫فلنستمر بالضغط وامنحوها دواء‬ ‫(أميودارون) وانقلوها إلى غرفة الطوارئ‬

‫سيفي جهاز الأكسجة بالغرض‬ ‫فعلنا ذلك في الميدان مسبقاً‬

‫أجل، نادراً، وفي هذه الحالة‬ ‫قد يجعل جهاز الأكسجة الأمور أسوأ‬

‫يمكنها أن تموت خلال ثوانٍ أو ينتهي بها‬ ‫المطاف بالموت الدماغي‬

‫- أو ستعيش‬ ‫- وستكون لديكِ حينها مجموعة من المضاعفات‬

‫افعليها، رجاءً‬

‫لا يعجبني هذا‬

‫- ظننت أنّك رحلت‬ ‫- استدعاني (هوكنغز)، أراد أن أعود‬

‫أيّها الطبيب (أوستن)، يا له من شرف لي‬ ‫أن أكون في المناوبة الليلة معك‬

‫مهما احتجت سأكون موجوداً‬ ‫أخبرني بما عليّ فعله فحسب‬

‫لا تفعل أيّ شيء غبي‬ ‫ممّا يعني لا تفعل شيئاً‬

‫سيارة صدمت أحد المشاة ووُجدت‬ ‫مصابة برجفان بطيني ورضّة في القلب‬

‫- أمي‬ ‫- هذه ابنتها (أليشا)‬

‫- حسناً، فلنخرجها من هنا‬ ‫- (زاك)، خذها إلى غرفة الانتظار‬

‫وضعنا لها أنبوباً في موقع الحادث‬ ‫وحاولنا إعادة الدورة الدموية التلقائية قليلاً‬

‫ولكن لا تزال مصابة برجفان بطيني‬

‫- الحجرة رقم ١١ جاهزة‬ ‫- مهلاً‬

‫إنعاش قلبي رئوي خارجي؟‬ ‫قمتم بأمر خطير‬

‫لم أرَ هذا يحدث في الميدان‬ ‫خلال مسيرتي المهنية الجراحية الشهيرة‬

‫تجادلنا بشأن هذا‬

‫- كانت مخاطرة كان علينا الإقدام عليها‬ ‫- ربما‬

‫- ربما؟‬ ‫- ربما عليكما أن تتفقا‬

‫انخفض ضغط دمها إلى ٧٠ على ٥٠‬ ‫سنمنحها عقار (نورإيبفرين)‬

‫تتساءل الابنة عمّا إن كان‬ ‫بإمكانها رؤية والدتها‬

‫هذه فكرة رائعة، لِمَ لا تحضرها الآن؟‬

‫- مهلاً، الصوت، لا يمكن أن يكون هذا جيداً‬ ‫- الوريد الأجوف السفلي ينهار حول الأنبوب‬

‫سنُدخل لتراً من السوائل،‬ ‫إنّها تعاني نقصاً في حجم الدم‬

‫إنّها لا تتفاعل مع جهاز الأكسجة‬ ‫هذا ما كنت أخشاه بالضبط‬

‫لم يتبع فريق الإسعاف البروتوكول‬

‫والآن يُتوقع منّا أن نعالج جميع المضاعفات‬ ‫التي تسبب بها جهاز الأكسجة‬

‫- فقدنا الضغط‬ ‫- سأخفض الدورة في الدقيقة‬

‫ليست لدينا بيانات كافية‬ ‫من دون مراقبة الضغط باستمرار‬

‫- هل هذا هو الولد الذي كان يقود السيارة؟‬ ‫- أجل، كسر كلا ساقيه‬

‫إصابة ثقبية في البطن، على الأرجح‬ ‫لديه ثقب في الطحال أيضاً‬

‫إنّه يفقد دماً كثيراً‬

‫هناك هبوط حاد في إحصائياته‬ ‫سيحتاج إلى أنبوب تنفس‬

‫هذا خطير مع صدمته النزفية‬

‫قد يصاب بسكتة قلبية‬ ‫بمجرد أن تضع له الأنبوب‬

‫تنحي جانباً‬

‫مرحباً، رن ذلك الجرس‬

‫اجعل نفسك مفيداً، أعطِه هذه الأدوية‬

‫لا بأس، سأتولى هذا أيّتها الرئيسة (فوس)‬

‫عجباً، أفسدت حذائي الثلجي، إنّه جديد‬

‫هذه (جايسي لي)،‬ ‫طبيبة التخدير الليلية الجديدة‬

‫سأكون هنا طوال الليل‬ ‫في كل ليلة من الآن فصاعداً‬

‫لذا معظم الناس لا يحبون العمل ليلاً‬

‫أصبح حيّة عندما تغرب الشمس‬

‫فهو الوقت الذي أخرج فيه من تابوتي‬

‫هل من الممكن أن أكون مصاصة دماء؟‬

‫أيمكننا أن نناقش تعطشكِ للدماء في وقت آخر؟‬

‫عادت الإحصائيات بالارتفاع‬

‫وضغط الدم مستقر أيضاً‬

‫حسناً، فلنرسل (ماكس) إلى فحص التصوير‬

‫- سأراكِ في غرفة العمليات لاحقاً‬ ‫- لدينا حفلة‬

‫سأحضر الأدوية‬

‫عيّنتها من مستشفى (أتلانتا جينرال)‬ ‫إنّها نجمة ومكسب كبير‬

‫أجل، استمري بإخبار نفسكِ بذلك‬

‫شاهد وتعلم‬

‫سيد (زو)‬

‫- كيف حال زوجتي؟‬ ‫- نعمل على جعل حالتها تستقر‬

‫- لننقلها إلى وحدة العناية المركزة‬ ‫- هل ستكون بخير؟‬

‫حالتها حرجة حالياً ولكنّها...‬

‫تحمل والدتكِ إصابات خطيرة في قلبها‬

‫كان على أطبائنا أن يغامروا‬ ‫ويعالجوها في الميدان‬

‫وهناك مضاعفات نعالجها الآن‬

‫- لا، أمي‬ ‫- لا تقلقي‬

‫من المحتمل جداً أن تنجو‬

‫غادرنا (الصين) ولم يكن معنا شيء‬

‫وأسّسنا حياة هنا‬

‫كان المتجر فكرتها‬

‫تغلّبت على الصعاب مسبقاً‬ ‫ويمكنها فعل ذلك مجدداً‬

‫سنبقيكما مطّلعين على المستجدات‬

‫- شكراً لك أيّها الطبيب‬ ‫- أين ابني؟‬

‫ورد زوجتي اتصال بشأن وجوده هنا‬

‫كان ابننا في حادث سيارة‬

‫المعذرة، ما اسمه؟‬

‫(ماكسيمو كاماتشو)‬

‫أبي، إنّهما والدا متسابق الشوارع‬ ‫الذي فعل هذا بأمي‬

‫إنّه في طريقه إلى الفحص المقطعي المحوسب‬

‫لن يبقى هنا، لدينا غرفة للشخصيات‬ ‫المهمة تنتظره في (أتلانتا جينرال)‬

‫ما نوع الأب الذي يمنح طفلاً‬ ‫سيارة سريعة كتلك؟‬

‫صدم ابنكما سيارته‬ ‫بمتجرنا، قد تموت والدتي‬

‫فلنهدأ جميعنا، عليّ الذهاب‬

‫الطبيب (بروكس) هنا سيرشدكم‬ ‫إلى غرف انتظار منفصلة‬

‫رائع، تعاليا معي و...‬

‫سأعود إليكما على الفور‬

‫هل سمعتها؟‬

‫صدم (ماكسيمو) إحداهن‬

‫والدة تلك الفتاة،‬ ‫تعرّض للأذى وآذى أشخاصاً آخرين‬

‫هذا خطؤك‬

‫أنثى في الـ٣٠ من عمرها،‬ ‫لديها تسارع في القلب يصل إلى ١٤٠‬

‫وجدناها غير واعية عند نهاية سلالم شقتها‬

‫الحجرة رقم ١٠‬

‫الجار الذي اتصل قال إنّها كانت تتصرف‬ ‫وكأنّها ثملة وكانت منفعلة‬

‫فلننقلها‬

‫أمسكوا فقرتها العنقية‬

‫(هوكنغز)، ما خطبك؟‬

‫إنّها الصيدلانية التي قامت‬ ‫بتعبئة الوصفات الطبية المزيفة‬

‫عندما أعد، ١، ٢، ٣‬

‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- ذهبت لمقابلتها قبل بضع ساعات‬

‫كنت هناك عندما اتصلتِ بي‬ ‫بشأن فريق الإسعاف‬

‫وواجهتها؟‬

‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- كانت هناك حالة جرعة زائدة أخرى‬

‫- المزيد من الحبوب واسمي عليها‬ ‫- تدرك أنّ هذا قد يكون نتيجة لزيارتك‬

‫أجل، أدرك ذلك‬

‫(فيبي)، أتسمعينني؟‬

‫إنّها لا تستيقظ ولكن مجرى تنفسها آمن‬

‫لا يوجد إيلام ارتدادي‬

‫كيف بدت عندما قابلتها مسبقاً؟‬

‫هادئة ومستعدة لتقديم المساعدة‬

‫ربما دفعها أحدهم عن السلالم‬

‫أوافقكِ الرأي، قال المسعف إنّها كانت ثملة‬

‫- ربما سقطت‬ ‫- كل شيء وارد‬

‫بما يشمل حادثة‬

‫أصوات نبضات القلب طبيعية‬

‫الفحص سلبي، فلنحصل على فحص للسموم‬

‫حدقة عينها متوسعة‬ ‫أصيبت بنزيف داخلي في المخ‬

‫استدعي (بيلي) و(ليلا)، فلنرسلها‬ ‫للفحص المقطعي المحوسب الآن‬

‫- الضغط في الجمجمة يرتفع بسرعة‬ ‫- لا بدّ من أنّه كان سقوطاً مؤلماً‬

‫علينا أن نثقبها الآن‬