Weeds

‫آنچه گذشت

‫کانراد... این سیلیاست

‫من با یه سیاه پوست حال کردم ‫کانراد

‫این به خاطر تشکر از زحمانت

‫به خونه جدیدت خوش اومدی ‫خانم هودز

‫البته شش ماه اول اینجا به اسم شرکته

‫فکر کردم دین دیگه از زندگیت رفته بیرون ‫اره

‫اما وقتی از دره افتاد پایین دوباره اومد تو زندگیم

‫جراحی اولیه خوب انجام شد اما چندتا عمل دیگه لازم داره

‫اون هیچکس رو جز تو نداره

‫خدای من

‫من باید اون خونه مجستیک رو بفروشم

‫تو نمیتونی خونه مجستیک رو بفروشی

‫اگه بخوای بفروشی میوفتی زندان

‫حالت چطوره عزیزم؟ دوباره حامله شدم

‫به خاطر یوترن به یه هندی دادم

‫خدا پشت و پناه مجستیک جدید باشه

‫من استعفا میدم زود باش

‫رو همین میز حال میکنیم

‫ما به این رای ها احتیاج داریم ‫دارم به عضویت در باشگاه گلف فکر میکنم نی

‫عضویت شما لغو شده

‫سالیوان گراف هیچ گهی نمیتونه بخوره

‫من رسما انتخاب شدم

‫شما توسط شهری انتخاب شدید که دیگه وجود نداره

‫این انجمن هنوز با اون شرکت مرموز اگوتاکچر هنوز کار داره

‫اینجا شرکت اگوتا کچره

‫اینجا شما چی‌کار میکنید؟ ‫ماکت

‫سیلیا اومد شرکت اگوتا کچر اون چی میدونه؟

‫اون میدونه با دوست پسر حال کردی

‫و میدونه دوباره افتادی تو کار مواد و گفت به زودی باهات تماس میگیره

‫تو خیلی باید از من بترسی

‫عوضی

‫من دیدم با بهترین مردی که میشناختم سکس کردی

‫دیدی؟ اره

‫ولی نتونستم بیام مزاحمتون بشم

‫چقدرش رو تماشا کردی؟ منم میخوام باشم

‫میخوام تو کارت باشم

‫منظور کار جنده گری و فاحشگیه

‫خل شدی سیلیا؟

‫من میدونم داری چی‌کار میکنی و میرم به پلیس میگم

‫بهتره اینکارو نکنی

‫بهتره تهدیدم رو جدی بگیری

‫تو زندگی منو همش داری نابود میکنی

‫و به خاطر این گناهانی که در حق من انجام دادی

‫باید بهم پول بدی

‫باشه

‫من تو کارم

‫یاد گرفتم جلوی کسایی که...

‫میخوان ازم اخاذی کنند وایسم

‫و تا حالا خیلی سعی کردم ...خشونت تو کارم نداشته باشم اما امروز

‫دیگه طاقتم به اخر رسیده

‫دیگه جوش آوردم

‫دیگه نمیذارم برینی تو اعصابم

‫دیگه نمیذارم

‫پس سیلیا...

‫اگه بری پیش پلیس

‫و اگه بخوای به هر صورتی ‫من یا خانواده ام رو تهدید کنی

‫خودم میکشمت

‫میکشمت

‫و زندگیت رو تموم میکنم ‫مامان

‫شین

‫به خانم هودز سلام کن

‫تو یه روانی جانی هستی

‫خوش گذشت

‫واقعا میخواستی بکشیش؟

‫اون مامانت رو تهدید کرد منم نتونستم تحملش کنم

‫باید یه کم میترسوندمش

‫از این به بعد میخوای ‫اینجوری ادمها رو بترسونی؟

‫اره

‫فکر کنم

‫اینجا چی‌کار میکنیم؟ قول داد بهم گلف بده

‫قول داد بهم سمت بده

‫ولی مثل یه بچه

‫فقط بهم وعده و وعید داد

‫و زد زیر همه چیز

‫مثل اینکه خیلی اعصابت خورده ‫داغونم

‫اخه کدوم ادم بالغی موهاش رو بلوند میکنه؟

‫خیلی خب... بیا بریم

‫برای دین یه نوشیدنی بگیریم ‫نه

‫وقتشه دیگه داگ خودش رو نشون بده

‫باید بهش نشون بدم کی اینجا رییس اندی

‫و دهنش رو سرویس کنم

‫به خدا قسم که حالش رو میگیرم

‫مثل اینکه حس قوی انتقام...

‫تموم وجودت رو گرفته پس دیگه تنهات میذارم

‫تا بعد رفیق

‫من شکستش میدم اندی

‫اون عوضی خشم منو ندیده ‫خشم داگ

‫من خشنم

‫من سالی یکی دوبار میام...

‫یه سری به بچه ها میزنم

‫نوه هام رو میبینم

‫اما بعدش دوست دارم سریع برگردم موایی

‫یه دوست دختر دارم ‫اسمش هست هیوئالا ائوله

‫حیوون مورد علاقه اش خوکه خیلی دیوونه ست

‫به هر حال از اتش نشانی زنگ زدند

‫گفتند برای بررسی میان

‫گفتند منم بیام

‫منم گفتم فردا صبح میام

‫فردا؟ ‫اره باید فردا برم

‫فردا شب برمیگردم هاوایی

‫و گفتم که حتما اونجا خواهم بود

‫من اینجا کلی ساختمون دارم خانم جیمز

‫باید حواسم بهشون باشه

‫فردا؟

‫شما اینجا کار غیرقانونی میکنید؟

‫همه اینکارو میکنند ‫کار امروز همه این شده

‫نگران نباش

‫فردا دیگه...

‫من از اینجا میرم مزاحمتون نمیشم

‫نه... اینطور نیست... فقط...

‫ما اینجا کارمون طوریه که

‫بذارشون تو جعبه ببرشون

‫وقتی رفتند دوباره بذارشون سرجاش

‫بالاخره ارزشش رو داره

‫سالی یه بار که اشکالی نداره

‫به هر حال به خاطر قهوه ممنونم خیلی خوشمزه بود

‫اما برات یه کم کونا میفرستم

‫و فردا صبح زود میبینمت

‫از اینا

‫زیاد طول نکشید

‫صاحب خونه رو رد کردی بره هیلیا؟

‫فردا قراره مامور اتش نشای بیاره

‫هممون میوفتیم زندان ‫خدای من

‫میگه هرسال اینکارو میکنه

‫چطور اینو نمیدونستی؟

‫از کجا درباره مامور اتش نشانی بدونم؟

‫تو مسئول اینجایی باید بدونی

‫حالا چی‌کار کنیم؟

‫به من نگاه نکن ‫من فقط اینجا کار میکنم

‫سایلس؟ ‫باشه الان میام

‫مامان باید بره یه جایی

‫البته که باید بری ‫یه موقعیت اضطاری پیش اومده

‫میشه منم بیام؟ ‫نه

‫خیلی بدی

‫میدونم

‫19***

‫یه روز بالاخره نوبت تو هم میشه

‫قسم میخورم

‫من از بچه هات رو نگه داری میکنم

‫برات یه خونه میخرم

‫بعد از دانشگاه میفرستمت اروپا

‫یه روز یه خونه کنار ساحل میگیریم

‫و اونموقع یاد این روزها میوفتیم

‫منو کجا داری میبری؟ برای درمان میریم

‫چه درمانی؟

‫درمان مخصوص

‫پدر... دکترت برنامه درمانی برات نوشته

‫تو باید الان ورزش کنی ابجو

‫اخه چه درمانی به ابجو نیاز داره؟

‫درمان تفریحی

‫باعث میشه ذهنت باز بشه

‫سرده

‫پس هنوز حس داری

‫عالیه

‫اینو به دکتری که میخواید برید بده تا بدونه برنامه ات چیه

‫بلیط سالن بازی

‫خداحافظ عزیزم ‫خداحافظ پدر

‫مامان اینجاست اره

‫اینجا چه خبره؟

‫هشت ساعت دیگه این گیاه ها به نور احتیاج دارن

‫هشت ساعت وقت داریم یه گلخونه دیگه پیدا کنیم

‫تا بهشون نور بدیم حالا کجا ببریمشون؟

‫کجا میبرمشون؟

‫من فقط یه خریدارم

‫این جنس توئه پولش رو دادی

‫برید کنار

‫این مسخره ست

‫تو با پولی که دادی ‫برات گیاه پرورش دادیم

‫این جنس توئه

‫بهتره یه جایی ببریش که بشه سالم نگهش داشت

‫پس مسئولیتش رو میخوای بندازی گردن من؟

‫دقیقا

‫بالاخره باید به همدیگه کمک کنیم

‫گمشو

‫باشه اما یا باید امشب یه جایی رو پیدا کنی وگرنه جنس ها از بین میره

‫البته جنس های تو از بین میره

‫چند نفر بیان کمک

‫نه اینکه وایسن مثل غاز منو نگاه کنند

‫لعنتى

‫حتما شوخیت گرفته

‫نه

‫اون خانم رو اونجا میبینی؟

‫یه هفته ست دارم باهاش نگاه بازی میکنم

‫من اینجا جنس میفروشم

‫داری از من برای ‫جنس فروختن استفاده میکنی؟

‫چقدر میخواستی تو خونه بمونی؟

‫حداقل اومدی بیرون یه کم روحیه ات عوض میشه

‫یه کم خوش بگذرون

‫استخوانهای من هنوز خوب نشدند

‫نه.. اتفاقی نمیوفته

‫بیشتر اونا تو عراق اینجوری شدند

‫اکثر اشون بدنشون هیچ حسی نداره

‫اما تو پاهات یه کم حس داره همین یه نقطه مثبته