The Girl Who Played with Fire (Flickan som lekte med elden / Pigen der leget med ilden) Millennium Part 2

سندستروم؟

...يکاري برات داريم- ...من فکر نميکنم-

.چرا، ميکني

خيلي خوب، خانم سلندر

چند تا خونه مناسب شما تو استکهلم پيدا کردم که فکر ميکنم ازش خوشتون بياد

خيلي خوب، متشکرم

همشون تو مرکز شهرن

همچنين ترتيب يه صندوق پست رو در استکهلم به نام بنگاه اقتصادي واسپ دادم

...مرتبا در جريان همه صورت حسابهاي بانکي، اوراق مشارکت و حسابهاي سرمايه گذاري قرارتون ميدم

که البته براي اين کار به اجازه رسمي شما نياز دارم

همه شماره حسابهاتون رو هم با پست براتون ارسال ميکنم

...يه مقدار کمي پول هم هست که مادرتون براتون گذاشتن

البته مقداريش بخاطر هزينه هاي تشعيع جنازه کسر شده...

هنوز ميبينيش؟- کيو؟-

ليزبث سلندر- الان يه ساله که نديدمش-

چرا؟- نميدونم-

اتفاقي افتاد؟- منظورت اينه که با هم مشاجره داشتيم؟ نه-

يه روز داشتيم با هم صحبت ميکرديم. از روز بعدش ديگه حتي جواب تلفنم رو نميداد

بايد الان بريم. داگ اسونسون امروز تو هيئت تحريريه مهمونمونه

مربوط به داستان قاچاق انسان. دخترهايي از اروپاي شرقي

چطور آدميه؟- بدون قيد و بند، جوان، بلندپرواز

خوشتيپ- خوشتيپ؟-

چه مدته داري رو اين داستان کار ميکني؟- تقريبا چهار ساله

از طريق دوست دخترم اين موضوع رو پيدا کردم. متخصص جرم شناسيه و داره رو جنسيت تحقيق ميکنه

موضوع تحقيق دکتراش، قاچاق انسانه

تيمي کار ميکنيد؟

نه، ميا تمرکزش روي دختراست

من تمرکزم بيشتر روي توزيع کننده ها و گستره مشتريهاست

تا الان چي پيدا کرديد؟- چندتا مشتري برجسته پيدا کردم-

يکي از وزارت دادگستري که اتفاقا در وضع قانون جديد تجارت سکس دخيل بوده

سه افسر پليس

که يکيشون تو دايره جرائم اخلاقي و يه نفر ديگشون تو پليس امنيتي کار ميکنن

.پنج وکيل، يک قاضي و يک بازپرس

دخترهايي که تو اين تجارت هستن

انقدر از لحاظ رده اجتماعي پايين هستن که سيستم قضايي توجهي بهشون نميکنه

يعني ميذارن اين قضيه همينطور ادامه پيدا کنه؟

من به اين نتيجه رسيدم که متاسفانه

وزارت دادگستري نميخواد خودشو درگير اين موضوع کنه

جرائمي که بر ضد دخترهاي جوون اروپاي شرقي انجام ميشه، در اولويت قرار نداره

"يه هرزه، هميشه هرزست" اين تفکر... تبديل شده به جزئي از سيستم

تا الان چقدر جلو رفتين؟- تحقيقم تموم شده-

فقط ميخوام حقايق رو بررسي کنم و با مشتريهايي که تصميم دارم اساميشونو افشا کنم روبرو بشم

صبر کن

آخرين باري که حقايق رو درست بررسي نکردم سه ماهو پشت ميله ها گذروندم

هر کسي رو که متهم ميکنيم، بايد حق پاسخگويي هم براش قائل باشيم

البته. نگران اين موضوع نيستم. از صحت مدارکم مطمئنم

فکر ميکنم اين عاليه- آره-

خيلي خوب. حقوق زيادي نميتونيم بهتون بديم

من پيشنهاد يه همکاري دو ماهه رو بهتون ميدم

ميزتونم همونجاست

خوبه؟- بله، عاليه-

با اين داستان ممکنه حسابي خودمونو تو دردسر بندازيم. بايد متوجه اين موضوع باشيم

ولي يکي از اهداف ميلنيوم همينه

براي همينه که ما اينجا هستيم- بله، پس به ميلنيوم خوش اومديد

ممنونم

الان ميتونيد يه نفسي تازه کنين

اتاقهاي خواب در سمت راست و اتاق خواب اصلي سمت چپ قرار دارن

من يه لحظه ديگه برميگردم

ميتونم کمکتون کنم؟- اين همون خونه اييه که به اقيانوس مشرفه؟-

بله. ولي اين خونه براي شما نيست؟- چرا نيست؟-

براي خريد اين، بايد يه مقدار خيلي خيلي زيادي پول توجيبي داشته باشي

عصر بخير. مک ميلان هستم

بله

من از طرف بنگاه اقتصادي واسپ تماس ميگيرم

بنگاه اقتصادي واسپ؟

بله، مايليم براي خريد خونه اي که الان داريد به مشتري نشون ميديد، يه پيشنهاد بديم

حالت چطوره؟- خوب...و داغون-

يا يه چيزي شبيه اينا. سعي کردم با يکي از سوءاستفاده کننده ها تماس بگيرم

يه پليس از دايره امنيتي به اسم گونار بيورک

هيچ اثري ازش نيست. انگار آب شده رفته تو زمين

چي ازش داري؟- آدرس پستيشو-

آدرس پستي؟- آره-

کلک بخت آزمايي رو امتحان کن

چي؟- کلک بخت آزمايي-

...به آدرس پستيش يه نامه بنويس و بگو

يه موبايل با شماره روند و يه جي.پي.اس که همراه نامه فرستاديو برنده شده. و اينکه يکي از بيست نفريه که

ميتونه صدهزارتا برنده بشه اگه در يه تحقيق مشارکت کنه

کلک بخت آزمايي

اين کار قانونيه؟

کجاي دادن موبايل به يه نفر غيرقانونيه؟

بگو از بخش تحقيقات مؤسسه بازاريابي اينديگو هستي. مثل کاري که من کردم

ميشه 297 تا- چه خوب. خيلي ممنون-

يکم خمار نيستي؟- نه-

بيا

امروز چه خبر بود؟- ...هيچي، شايدم نه-

آره. فکر ميکني اون ما رو تو دردسر ميندازه. نه؟ خيلي خبرنگار کاردرستيه

رو موضوعات مهم تمرکز ميکنه. مثل تو

تو ازينکه انقدر شبيهته خوشت نمياد

"قاچاق انسان، جرائم سازماندهي شده و بازخورد آن در جوامع"

نوشته ميا برگمان- آره-

از روسيه، با عشق"؟"

يه کنايه طعنه آميز به 007 يان فلمينگه

...آره. جيمز باند

خوب به کجا رسيدين؟

قاچاقها معمولا در گروههاي کوچيک و پراکنده سازماندهي ميشه

از خودتون پذيرايي کنيد

معمولا هر گروهي فقط چند عضو داره

که نصفشون روس يا استونيايي و نصفشون سوئدي هستن

دخترها به حومه شهرها برده ميشن

و وقتي به سوئد رسيدن، ديگه هيچ انتخابي ندارن

اگه باهاش کنار نيان، کتکشون ميزنن

يا شکنجشون ميکنن

فرار هم نميتونن بکنن. اولين کاري که تو گروهها انجام ميشه

اينه که گذرنامه ها رو ميگيرن

اسمي از سردسته هيچکدوم از اين گروهها داريد؟

نه

نه تا الان

سردسته ها معمولا خيلي خشن هستن. يه دستورالعمل براي حرف نزدن تو گروهها وجود داره

هيچکس جرات نداره حرفي بزنه. دخترها هم که اصلا

فکر کردم يکم دسر هم داريم. معذرت ميخوام

...تو رو جنبه قانونيش کار کن. اون تمرکزش رو اين قسمت نيست

بالاخره بايد جا بيفته که قاچاق انسان هم يه جرمه

تو اين کار مجرمهايي وجود دارن که بايد مثل جنايتکارهاي جنگي اعدام بشن. درست ميگم؟

درست ميگم؟

آره...آره

امشب کاري داري؟

کجا بريم؟- خونه تو-

بلمانسگاتان

لطفا باهام تماس بگير

آيا مايل به پاک کردن پيغام هستيد؟

پيدا کردن بيورمان، اتصال به بيورمان، ايجاد اتصال رمزگذاري شده

مشاور حقوقي، بيورمان؟- بله؟-

راجع به يه پرونده پليس مزاحمتون ميشم. مربوط به ليزبث سلندر

کارفرماي من مايلن يه نگاهي بهش بندازن

واقعا؟ و اين کارفرماي شما کي باشن؟

اون پرونده ها تو گزارشهاي کارم موجوده

کپي اي ازش داريد؟- نه-

اون هنوز خارج از کشوره؟

احتمالا

متشکرم

بيورمان

باهاتون در تماس خواهم بود

قرار شد راجع به من به اداره سرپرستي گزارش بدي

ميدم- هرماه، خنگ خدا-

بعضي از گزارشها رو بايد پيش خودم نگه دارم- ببند دهنتو-

اگه تو اون گزارشهات، بگي که رفتارم خوبه

وقتي ديگه تحت سرپرستي نباشم، ولت ميکنم

اگه نميتوني اينکارو بکني، فيلممونو به تمام روزنامه هاي کشور ميدم

اگه حادثه اي برام پيش بياد يا بميرم، همين اتفاق ميفته

و اگه يه بار ديگه بهم دست بزني، ميکشمت

:يه چيز ديگه

اگه براي برداشتن خالکوبيت به اون کلينيک تو مارسي بري

همون کارو رو پيشونيت ميکنم

فهميدي؟- آره-

جدا شدم و به پاريس رفتم. پدر و مادرم اونجا زندگي ميکنن

تو يه کلوب نزديک کليشي کار ميکردم

خيلي جاي خوبي بود

ولي براي مدرسه حقوق درخواست دادم و قبولم کردن

...مادرم نامه پذيرشو ديد و گفت- خونه منو ميخواي؟-

چي؟- خونه منو ميخواي؟-

داري اسبابکشي ميکني؟- قبلا اسبابکشي کردم-

من پولشو ندارم، ليزبث

اجارش براي يه سال پرداخت شده. ميخوايش؟

خيلي خوب

...فقط يه چيز ديگه هست- انتظار داشتم-

هنوز آدرس پستيمو تغيير ندادم

ميخوام نامه هامو واسم بفرستي

ميخواي کجا زندگي کني؟-

يه جاي ديگه- ميتونم بيام ديدنت؟-

نه. الان نه

ولي هر وقت حالشو داشتي مياي اينجا و يه حالي ميکني؟

وقتي با توام احساس خوبي دارم ولي اين جزو قراردادمون نيست

لعنتي، تو ديوونه اي. جدي گفتي اينو؟

آره

بيا اينجا

لعنت، يه چيزي برات دارم

تولدت مبارک

سالشو ننوشتي- نه. براي سال قبله-

اگه ميخواي به همينطوري زندگي کردن ادامه بدي

حداقل باکلاس انجامش بده

تو تا الان تنها کسي هستي که برام کادو گرفته

سلام عزيزم. ببخشيد دير شد

چي شده؟- اينو ديدي؟-

ايرينا همياروي- همون که يه بخش از پايان نامتو بهش اختصاص داده بودي؟-

فقط 17 سالش بود. تازگي با هم صحبت کرديم

بهم گفت ميخواد ازينکار خارج شه و يه سر و ساموني به زندگيش بده

و اين اتفاق افتاد-

ميدوني کي آوردتش؟- يه نفر به اسم زالا-

کسي که حسابي ازش ميترسيد. هويتشو افشا نکردم

تو پايان نامم اسمش آنتونه- لعنتي، خيلي عجيبه-

من با يه ژورناليست به اسم مواجه سندستروم شدم که يکي از مشتريها بوده

اونم به اسم زالا اشاره کرده بود

ميدوني کيو ميگم؟- نه-

سندستروم همونيه که آگهيهاي آموزشي رو

در مورد بيماريهاي مقاربتي براي وزارت بهداشت طراحي ميکرده

کاملا دست پاچه شده بود وقتي ازش پرسيدم چرا انقدر به دخترهاي نوجوون علاقه منده

متاسفم عزيزم

غذاي خوشمزه اي بود. واقعا خوشمزه، آنيکا

من غذا رو درست کردم- خوشمزه بود، آنيکا-

ميکل، چرا تا الان ازدواج نکردي؟- ولش کن، عمه آنجلينا-

نميخواد ازدواج کنه- چرا نميخواد؟-

پسر به اين خوشتيپي

ميکل، زني تو زندگيت هست؟ بايد يه زني باشه

آره، هست

پس باهاش ازدواج کن- دلم ميخواد، ولي اون متاهله-

سلام. مزاحم شدم؟

نه، من همراه خواهرم و نصف خاندان شوهرشم

از عکسها پرينت گرفتم. فردا صبح هم دارم با ميا به دالارنا ميرم

نميدونم عکسها رو اينترنتي برات بفرستم يا نه

نه، نفرست. خودم ميام ازت ميگيرم