Bastard

Er du okay?

Miss?

Miss?

- Hvor skal du hen? - Hvor du kan bringe os. Det sædvanlige.

- Det ville være en ære, miss...? - Miss Hannah.

Hyggeligt at møde Dem, miss Hannah.

- Du burde hoppe ind i bilen. - Ja?

Hvis du vil køre med.

- Hej, vi værdsætter det meget. - Har du et navn?

- Ja, Max. - Så, Maxy. Du har en flot bil.

Du er sød.

Jeg tror, vi er klar!

Er det okay, hvis jeg tjekker min bil? Jeg vil ikke glemme tandbørsten.

Skynd jer, jeg vil ikke ristes herude. Det er steghedt.

- Helle. - Fandeme nej.

- Det er min tur. - Jeg trak ham ind.

- Semantik. - Stort ord.

- Sten, saks, papir? - Er vi syv år?

Du må vænne dig til det, hvis du vil have et barn. Ikke sandt?

- Jeg vandt. - Det gjorde du vel.

Er du seriøs med barnet?

Hammertime-seriøs.

Du får den næste, skat. Okay?

- Sikke en tid for en tandbørste. - Jeg skulle også have tandtråd.

Ja, nogle siger, at det er vigtigste.

Du må sidde bagi. Beklager.

- Stig ud af bilen. - Stig ud af bilen, Maxy.

- Hvad fanden er det her? - Ingen panik. Det sker for den bedste.

- Og den værste. - Og den værste.

Du skal gå ud af min bil. Hvad fanden...

Hør, skat... Jeg tænkte på narko og den slags.

Hvordan folk klassificerer noget som narko og stempler det som dårligt.

Som græs, du ved? En masse negativitet for noget så fedt.

Men så tænkte jeg: Kan alt ikke være et stof? Som vand.

Vand er et stof. Dropper du vand, svulmer halsen op-

- du hallucinerer, begynder at ryste og dør.

Det er et værre tilbagefald, end heroinmisbrugere får.

Hvor er advarselsmærket på vandflasker?

Man kan blive afhængig. Bivirkninger: Drukning og svimmelhed.

Hvad synes du, skat?

Skat?

- Hvordan har du det? - Jeg er...

Forfærdelig? Sød? Og patetisk?

- Jeg har det fint. - Godt. For du er mit stof.

Mrs Hannah West.

- Du kan ikke gøre det her, Jake. - Jeg gør kun, hvad du ikke kan.

Jeg taler med ham. Får ham til at stoppe.

- Se dig... - Se dig selv.

- Du ser bange ud. - Hvad skulle jeg være bange for?

- Der kommer en tid i enhver mand... - Ikke flere gode råd.

Ham der skal du holde på.

Hvad skal jeg stille op?

Stop ham. Nej!

Havde du været smart, var du også skredet.

Er du parat?

- Hvad siger du? - Jeg skal bruge min pensel.

Pensel... Nej, jeg køber nye. Okay?

Michael...!

Du ser herrens ud. Hvad sker der?

- Jeg... Jeg sov over mig. - Du når lige Passions.

- Er du okay? - Ja.

- Okay. Har du husket at... - Vent, vent.

- Hvad? - Ingenting.

Hvad sker der? Er her nogen?

Nej, hvorfor tror du det?

- Du skjuler noget. - Nej. Tag det nu roligt.

Jeg forstår ikke, hvorfor du opfører dig så underligt.

Undskyld.

Jeg havde en hård dag på arbejdet. Vi var nødt til at give slip på Eric.

Eric... Kom her.

- Hvad helvede er det her? - Giv mig det!

Kære Davie. Det er ikke din skyld. Jeg elsker dig. PS. Du snorker.

- Er det et selvmordsbrev? - Jeg kan forklare...

- Overreagerer du ikke? - Nej, jeg reagerer godt. Tror jeg.

Tror du? Du tror bare, og du vil tage dit eget liv?

Og jeg snorker ikke.

Jeg synes ikke om den måde, han ser på mig.

- Hvem? - Ekspedienten.

- Du synes ikke om, at folk ser på dig. - Nej, hold op.

- Gentag efter mig. - Gentag efter mig.

- Jeg vil aldrig se på Hannah igen. - Jeg vil aldrig se på min kone...

De præcis samme ord, narrøv! Ellers tæller det ikke.

Jeg svigtede dig.

Der er et motel længere nede ad gaden.

Det er et okay sted, men det er ludernes foretrukne sted...

Ikke min tankstation.

Er du ikke bare en sjov... skiderik?

Dobbelt så stor, halvt så meget respekt. Vi venter på en undskyldning.

Det eneste, du burde forvente, er at blive sprængt i småstykker...

Der er en kvinde til stede.

Jeg genkender den bil.

Jeg ved, at det ikke er jeres, og ejeren ville aldrig skille sig af med den.

Du behøver ikke være så ubehagelig.

- Nej...! - 20 på nummer to.

- Du burde have dræbt ham. - Jeg ved det godt.

Men det er din tur.

- Er det den sværeste, du har, Betty? - Jeg ved det ikke.

- Det gik fint før. Stil et til. - Jeg hader, når du gør sådan.

- Når jeg gør hvad? - Beder om en joke eller et spørgsmål.

Jeg hader presset.

Okay, ingen jokes, fortællinger eller spørgsmål.

Det er ikke det.

- Giv mig et øjeblik. - Okay.

Bare sig frem...

Hvem var den eneste, som Van Gogh solgte et maleri til?

- Hvad? Du ved, at jeg hader ham. - Du spurgte.

Han kan Van Gogh fucke sig selv.

- Må jeg få navnet på maleriet? - Den røde vingård ved Arles.

Okay... Kan du bruge det i en sætning?

- Var det Luke? - Nej.

Godt. Skide være med det. Jeg ved det ikke. Jeg giver op.

Hans bror.

Til helvede med det. Fyren havde mindre logik end ører.

- John. - Jeg synes om Hazel.

- Jeg synes om Terry. - Fuck Terry.

- Terry er et godt navn. - Det er Luke også.

Luke lyder som syg.

Babyer brækker sig.

- De pisser også. - Hvis det er en pige, vil hun bløde.

Jeg er bare glad for at være alene med dig.

Hvorfor sætter du farten ned? West? Hvorfor sætter du farten ned?

Jeg vil ikke være uhøflig. De ser flinke ud.

- Ved du, hvad ironi er? - De skal ikke kigge i bagagerummet.

- Hej! Tak, fordi I standsede. - Ingen problemer. Hvor skal I hen?

Næste by. Hvor som helst med skygge.

- Vi har plads, men... - Vi har ingen bagage. Det er bare os.

- Okay, hop ind. Det er en varm dag. - Tak.

- Hvad går I så og laver? - Nygifte.

- Tillykke. Det er stort. - Nej, det er fantastisk!

Jep. Jeg startede et band for nogle år siden.

Jeg var forelsket. Hun syntes, at jeg var doven.

Du ved. Ikke meget har ændret sig bortset fra det med kærligheden.

- Ja. Godt klaret. - Al glæden.

Hvad siger I til sten, saks, papir?

Hvad med jer? Hvad er jeres deal? Din partner snakker meget.

Ja, Betty er meget stille, men hun er den klogeste pige, jeg kender.

Det er det, jeg siger: Gift dig med den mest interessante pige, du kender.

Hun er heller ikke grim.

Jeg er glad på jeres vegne.

Tag jer ikke af Hannah. Hun er sur, fordi jeg samlede jer op.

- Hvis vi trænger os på... - Nej, stop nu. Helt ærligt.

Vi kommer ind til byen nu. Det kan ikke være værre end ham der.

- For helvede. - En dame har nok ødelagt hans dag.

Michael? Michael! Vågn nu op.

- Michael! Flyt dig fra græsplænen. - Jeg vil ind.

Det ved jeg. Jeg hørte dig råbe i nat.

- Ignorerede du mig? - Ja.

Jeg orker ikke dit svingende humør. Forstår du, hvordan det påvirker mig?

Ring til politiet, jeg er ligeglad.

Meget morsomt. Her.

Hvad skal jeg med det?

Du sked i baghaven i nat. Og... du kaldte det "Liberaces befrielse."

- Du elsker min humor. - Ikke når den lugter af lort.

Hør her...

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.

- Det er derfor... - Jeg skal nok tage mig sammen.

...det er derfor, jeg tror, at det her ikke vil fungere.

Du gennemgår åbenbart et eller andet.

Vi sætter os ned og taler om det. Hjælper hinanden, som gode par gør.

Jeg vil gerne, men... jeg tror ikke, at du er parat til et forhold lige nu.

Og du drikker meget.

Jeg mener, rigtig meget. Du sked i baghaven.

Okay.

- Michael? - Det er okay.

For helvede.

Hvad mener du med "ingen optræden"?

Vi har ingen livemusik her... og vi har en jukebox lige der.

Det må være en syg joke.

Den eneste grund til at vi er her, og ikke på Hawaii, er for at spille.

- Ikke sandt? - Jo.

Jeg ringede til Cortland. De sagde, vi kunne spiller her den 17. I morgen.

Ja... Jeg mener, det her er Cortland Bar.

Der er også Cortland Spiritus, spritbutikken.

Og Cortland Spar, hvilket... Det er genbrugsbutikken.

Cortland High, high school...

High school. De har talentkonkurrence. I morgen aften.

Bookede du os til en skide talentkonkurrence på en high school?

- Skat... - En skide talentkonkurrence...

...på vores bryllupsrejse. Er du en sinke?

Hannah... Jeg er ked af det. Hør... Vi behøver ikke deltage.

Vi kan stadig nyde alt det her.

Alt det her. Hvad det så er!

Undskyld, at jeg afbryder, men kender du et sted, hvor man kan overnatte?

Du burde ikke have sagt "sinke."

Vi har ingen hoteller her.

Men der er en bed og breakfast. Oppe på bjerget.

- Fint, hvordan kommer vi dertil? - Vi skal vist med lidt længere.

I vil elske stedet. Det er meget fint.

I skal den vej, drej til venstre ad Lortevejen...

...og så ligger det i bunden. Lige forbi søen.

Har I vej, der hedder Lortevejen?

Den har intet navn, men det er bare mudder og ligner lort, så... ja.

Vidunderligt. Nu kører vi og skider.

- Tak for hjælpen. - Tag det roligt.

Hej, Champ.

Okay. Ja. Okay.

Vend dig om.

- Hvorfor? - Gør, som jeg siger, tøjte.

Laver du sjov? Fandeme nej. Nej, vent.

- Har du ikke lyst? - Okay... jo. Okay.