Dexter: New Blood

¿Está bueno? ¿Sí?

Está en el piso.

DICIEMBRE

¿Estás listo para esta noche?

Grandioso.

Si tú lo dices.

Hoy realmente hace frío.

Tú fuiste quién eligió este lugar.

DEXTER SANGRE NUEVA

ABIERTO

OLA DE FRÍO

BIENVENIDOS A IRON LAKE

Licencia y registro, por favor.

Claro.

-Aquí tiene. -Gracias.

¿James Lindsay?

Jim.

¿Hay algún problema, Oficial?

Necesito que descienda del vehículo, señor.

Está bien.

Dese vuelta.

Manos sobre la camioneta.

Tiene derecho a guardar silencio.

Puedo hacer ruido si quiero, ¿no?

Jefa Bishop. Jefa Bishop. Adelante.

-¿Qué diablos? Sigue. -Está bien.

-Que busquen a alguien más. -¿Jefa Bishop?

Angela.

Las ovejas de la señora Gross están sueltas

en la propiedad de Steiner.

-Y se están comiendo su siembra. -Diablos.

Estoy a la mitad de algo.

¿Puede hacerse cargo Logan?

Logan está en la iglesia.

Se robaron los pasteles de nuez para la cena comunitaria.

Obviamente no puedo retirarlo de eso.

Obviamente.

¿Y qué hay de Teddy? Ya es la segunda semana.

¿Crees que pueda manejar una crisis de ovejas?

Teddy no está en servicio.

Le acaban de sacar la muela del juicio.

¿Le aviso al señor Steiner que ya vas en camino?

Claro, Esther.

Voy en camino.

Está bien. Puedes orillarme en otra ocasión.

Lo siento.

Puedes pasar más tarde a la estación.

Sí, claro.

¡Oye! Buenos días, Jimmy.

¿Vas a ir al baile esta noche?

Sí, no me lo perdería por nada, pastor Ryan.

Lamento lo de los pasteles.

¿Cómo es posible que ya lo sepas?

-Es un pueblo chico. -Gracias al Buen Señor.

-Buenos días, Zach. -Buenos días, señor Lindsay.

-Becca. Scott. -Hola, señor Lindsay.

¿Va a ir al partido la próxima semana?

Voy a tratar. ¡Vamos, Halcones!

¿Qué hay, Jimbo? ¿Cómo están Angela y tú?

¿Bien?

Sí, por lo que sé. ¿Por qué? ¿Qué has oído?

Solo cosas buenas, Jim. Solo cosas buenas.

Edward Olsen dirigiéndose a su chalet.

La temporada de los estúpidos ricos inicia

ahora.

Sí.

Hola, Gig.

¿Tienes mis cosas?

Aquí tienes.

Me salvaste la vida, Jimmy.

MERCADO PRODUCTOS FRESCOS

¿Dime por favor que ahí tienes un rollo de queso con crema de fresa?

El jefe lo pidió, y aquí lo tiene.

-No sé qué haría sin ti, Jim. -Bueno.

Está tan bueno.

Te lo advierto, será una semana estresante.

Brian y yo vamos a adoptar.

Es demasiada presión.

Sí, ya me imagino.

Brian quiere llamarlo Garfield.

Digo, ¿quién le pone nombre de gato a un perro?

Evidentemente Brian.

A mí me parece que se ve más como un Gromit, ¿o no?

En esto, me mantengo neutral.

Hombre inteligente.

Y aquí vamos.

Justo a quién quería ver.

Jim.

¿En qué puedo ayudarlo?

Acabo de llegar con mis amigos. Y queremos cazar un poco.

Voy a necesitar un cuchillo nuevo y arma grande.

Bien. ¿Quiere un cuchillo para desollar o un...?

Este. Este está perfecto.

Está bien.

¡Oiga! ¡Cuidado!

¿Hay algún problema?

La sangre me pone mal.

En fin, ¿y qué tal ese rifle?

El Remington 783 hará el trabajo.

Tiene una buena mira, es muy resistente.

Aunque lo tire varias veces, seguirá disparando derecho.

Sí, sí, ya te oí. La cosa es,

-que mi amigo Bill allá... -¿Sí?

Ya tiene ese, y quiero una arma que lo haga ver

como un súpertarado, así que...

Ese.

Quiero ese.

¿Está seguro? Cuesta nueve mil dólares.

Me dieron un buen bono navideño en Morgan Stanley .

Está bien.

¿Sabe? Este tiene más poder del necesario para cazar cualquier cosa.

¿Sí? ¿Y tú qué cazas?

¿Yo? Ya no lo hago.

No he matado ningún animal desde adolescente.

Mírate, San...

Jim.

Sí, me lo llevo.

No hay problema.

Voy a necesitar una identificación para la revisión federal.

¿En serio, amigo?

¿Cuánto tiempo tienes trabajando aquí?

Un par de años.

Ese soy yo.

En la pared. Estuve en el equipo infantil

de Fred padre cuando tenía seis años.

Qué bien.

Oye, Matt, ¿necesitamos esto?

No, tengo en el recibidor de mi papá.

Hablando de mi papá, me compró mi primer rifle

en esta tienda a los diez años.

¿Qué diablos, hombre?

A veces sucede. Es una espera de 24 horas

en lo que el FBI investiga sus antecedentes.

¿Entonces, mañana a la misma hora?

Amigo, solo véndeme el rifle.

Debo seguir el procedimiento.

Nadie quiere que Fred pierda su negocio, ¿cierto?

Sí, está bien, Explorador Águila.

¿Sabes? Si rompes una regla,

a veces, hasta te puedes divertir.

Al diablo. Significa que empezaré a beber más temprano.

-Pero me llevaré esto. -Está bien.

¡Tienes que estar en guardia, amigo!

Maldición, Matt. Casi me cago. Maldita sea.

¡Vámonos a tomar algo!

Tu pagas la primera ronda.

Gracias por comprar en Pesca y juegos de Fred.

Jim.

Jim, oí que hay una alerta con Matt Caldwell.

Parece que los problemas siguen a Caldwell

adondequiera que va.

Realmente no hay secretos en este pueblo.

Ange está en junta.

-Hola, Teddy, ¿cómo te sientes? -He estado mejor.

Jim, Jim, ¿puedes ayudarme con esto?

Es evidencia del robo a la iglesia.

Manteniendo seguro Iron Lake un pastel a la vez.

De nada.

Logan, tú conoces a Matt desde siempre.

¿Qué crees que haya hecho para alertar al FBI

-en una revisión de armas? -Quiso comprar un rifle.

Seguro solo es una formalidad. Esos pasteles huelen bien.

Matt Caldwell es un buen tipo.

La está haciendo en grande en Wall Street .

Digo, sale, bebe y apuesta.

Una o dos peleas en preparatoria, pero, es un buen tipo.

Apuesto a que fue ese choque en lancha en Ohio.

No. Matt ni siquiera iba conduciendo.

-Cinco personas fallecieron. -Rayos.

Matt estuvo hospitalizado semanas.

Se deshizo el fémur, cirugía mayor.

Realmente fue un trágico accidente.

De hecho, apuesto a que su historial está limpio.

Bueno, tiene algunas manchas.

¿Hay algún progreso con el letrero de alto en la empacadora de Lewis?

Va a haber un accidente.

-Digo. -Gracias por tu tiempo, Dennis.

Yo te aviso si surge algo.

Claro.

Nos vemos, amigos.

-¿Algo no está bien? -Lo de siempre.

No hay cuerpo, no hay patrón, no hay caso.

Y...

no hay financiamiento

hasta que una de estas damas aparezca muerta.

Oye, aposté mi dinero en ti.

¿Baile esta noche?

¿A qué hora?

Creí que era algo en grupo.

Veo que me equivoqué. Diviértanse ustedes dos.

-Nos vemos en la noche. -Adiós.

Perdón.

Pensé que apreciarías ver a tu novia

en algo más que en uniforme de estatal.

Te ves linda en ese uniforme. Por eso que me gustas, Jim Lindsay.

Esther.

No pierde oportunidad para lucir esa falda.

Te traeré ese trago.

-¿Qué hay, Jim? -Hola, Ramón.

-¿Trabajando de noche y en clases? -Y exámenes toda la semana.