Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

Rosemaïn a informé Hasse de son châtiment.

Place à la cérémonie de commémoration.

Enfin, il s’en va.

Sa mission terminée, Justus nous a quittés,

même si, jusqu’au bout…

Je sens qu’à vos côtés, je verrais des choses intéressantes.

… il a rechigné.

Nous sommes attendus, Grand Prêtre.

Avant cela, j’aimerais te parler de l’ingrédient du printemps.

De quoi s’agit-il exactement ?

Du nectar de la raillerène, une fleur aimée de la déesse.

La fleur de la déesse…

ASCENDANCE OF A BOOKWORM ADOPTIVE DAUGHTER OF AN ARCHDUKE

LA NUIT DE FRÜHTRÄNE

La raillerène…

Je me demande à quoi ressemble cette fleur.

Oui…

Brigitte ?

Veuillez m’excuser.

Les talcloches vous mettent aussi mal à l’aise que ça ?

D’après les informations de Justus, il y aurait des talcloches.

Des talcloches ?

Des monstres.

Brigitte a l’air dégoûtée par ces créatures.

Les femmes supporteraient mal d’être en leur présence ?

Pourvu que ce ne soit pas un insecte !

Il va falloir les éliminer.

Quant à la récolte, il faut savoir

que la raillerène stocke le nectar la nuit

et que sa fleur s’épanouit à l’aube.

C’est pourquoi il faut le récolter à ce moment-là,

tout en prenant garde aux monstres.

Ceci est une cuillère qui permet de parer aux effets du mana.

Utilise-la pour récolter le nectar.

Ah, autre chose…

Répartis-le dans plusieurs flacons.

J’aimerais comparer le nectar chargé de ton mana

avec le mana récolté sans.

Je me demande si c’est bien l’ingrédient qui l’intéresse.

Cesse de rêvasser.

Restons prudents. Tout comme pour la nuit de Schutzeria,

on ignore ce qui se passera lors de la nuit de Frühträne.

Nous avons sillonné le duché

pour distribuer le mana accumulé lors de la consécration.

Afin d’éviter tout incident fâcheux,

nous avons bien insisté sur la fin du système

mis en place par le père supérieur.

Le sort de Hasse a marqué les esprits.

Je n’ai pas su réagir en aristocrate.

J’ai compris que je devais réfréner ma tendance à la précipitation.

Pour développer l’imprimerie, tu devras traiter avec la noblesse.

Avec elle, le moindre impair est irrattrapable.

Tu dois te montrer plus vigilante.

D’accord.

Je vais tâcher de faire progresser l’imprimerie,

d’améliorer la qualité du papier et de combattre l’analphabétisme.

Une minute. Que dis-tu ?

Je voudrais prendre de mon temps pour donner de la profondeur au projet.

Et là-dessus…

Voici le lieu le plus proche du Bain de la déesse.

Nous allons procéder à la cérémonie

et nous nous occuperons de la récolte demain.

L’air est si pur !

Ça me rappelle Ircna.

Votre ville natale doit être très boisée.

C’est vrai.

Certains arbres ne poussent que là-bas.

J’aimerais bien y aller pour faire des tests.

Dame Rosemaïn, regardez.

C’est l’entrée de la forêt…

Le bourgmestre a dit qu’une offrande à la statue de la déesse

nous permettrait d’atteindre la source aisément.

Mais bon…

Dame Rosemaïn,

pouvons-nous la nettoyer ?

Bien sûr.

Mais jusqu’au retour du Grand Prêtre et des autres.

Entendu.

Dame Rosemaïn, voici pour vous.

Merci bien, Ella.

Faites en sorte que nous atteignions le Bain de la déesse sans encombre.

Dieux, écoutez ma prière !

Dieux, écoutez ma prière !

Que fabriques-tu ?

Contente de vous revoir.

Avez-vous trouvé le Bain de la déesse ?

Malheureusement, nous ne l’avons pas localisé.

La forêt est d’une densité incroyable.

On ne pourra peut-être pas l’atteindre par les airs.

La nuit de Frühträne approche.

C’est un moment particulier.

Nous allons devoir passer par là.

Il y a encore beaucoup de neige dans la forêt.

Que chacun soit sur ses gardes.

Bien !

Tout va bien se passer, Grand Prêtre.

Je trouve ton optimisme excessif.

On a nettoyé la statue de la déesse et on lui a adressé nos prières.

Bon.

Comment continuons-nous ?

Euh…

Grand Prêtre ! Là-bas, une lueur !

C’est grâce à notre offrande ?

Peut-être bien. Ça peut aussi n’avoir aucun rapport.

Rosemaïn,

prends cet artefact.

C’est pour protéger ta chimère.

Qui sait ce qui nous attend ?

Les servants attendront là.

Comme c’est beau !

Voici la fleur aimée de la déesse, la raillerène.

Il faut donc en récolter le nectar ?

Exact.

Mais avant cela…

Schwert !

Damuel, Brigitte, attendez ici avec Rosemaïn.

– Eckhart. – À vos ordres !

Rosemaïn, la bénédiction !

Angrief, dieu de la vaillance,

vassal de Leidenschaft, dieu du feu, accorde-leur ta protection !

Ce sont les talcloches.

Des… des crapauds…

Ça me rappelle un de mes ennemis !

Des crapauds ?

Ne vous inquiétez pas, dame Rosemaïn.

Il n’y a rien à craindre des talcloches.

Ils sont dégoûtants, mais inoffensifs.

En avant !

Rosemaïn !

Riesesichel.