Drishyam 3 (ദൃശ്യം 3)

Tôi chỉ là một người đàn ông bình thường.

Một thế giới nhỏ bé xoay quanh vợ và các con tôi...

Đó là gia đình tôi.

Cậu bé đã chết là con trai của một Tổng thanh tra.

Họ sẽ xé nát gia đình chúng ta ra.

Tương lai của con gái chúng ta đang bị đe dọa...

Tôi sợ phải ngồi tù.

Anh sao? Ngồi tù ư?

Không chừng nào cha anh còn sống.

- Tôi không làm được. - Anh phải làm!

Chỉ có một bằng chứng duy nhất mà cảnh sát có thể dùng để chứng minh điều này.

- Nỗi sợ của chính chúng ta. - Nhìn cho kỹ đi, thưa ngài.

Nếu sâu thẳm trong lòng hắn sợ hãi,

hắn sẽ quay lại và nhìn chúng ta.

Thứ Bảy tuần trước...

Ý tôi là, ngày 2 tháng 8, thứ Bảy...

Anh đã ở đâu?

Chúng tôi đang ở một khóa tu tâm linh tại Thodupuzha.

Hắn vừa tái hiện lại ngày hôm đó.

Hắn đã tái hiện lại các ngày... mùng 2 và mùng 3 tháng 8.

Đây là một bước đi trên dây.

Tôi có thể thắng... hoặc thua.

Nhưng tôi hứa với cô điều này.

Cả cô, hay các con của chúng ta...

Sẽ không bao giờ phải vào tù.

Cũng như bao người khác,

gia đình là tất cả đối với tôi.

Để bảo vệ nó khỏi bị phá hủy, tôi sẽ làm bất cứ điều gì.

Và vì vậy, trong mắt tôi...

Mọi điều tôi làm đều đúng.

Xin hãy tha thứ cho chúng tôi.

Ông có thể làm ơn...

Nói cho tôi biết nó ở đâu không, Georgekutty?

Tôi sẽ bí mật lấy nó đi.

Ngay cả Geetha cũng sẽ không biết.

Xin đừng đến gặp tôi nữa, thưa ngài.

Đừng kéo chúng tôi trở lại những ký ức mà chúng tôi đang cố quên.

Tôi đã nói với ông rồi, chúng tôi không nói về chuyện đó trong nhà này.

Chúng ta phải nói chuyện.

Tôi không thể chịu đựng áp lực này thêm nữa.

Tại sao anh lại giết con trai tôi?

Trả lời tôi đi!

Một âm mưu khôn khéo để cứu gia đình anh, phải không?

Ngày nào tôi cũng sống...

Biết rằng sớm muộn gì ông cũng sẽ tìm ra sự thật.

Tất cả là lỗi của tôi!

Này!

Anh không có lỗi trong chuyện này đâu.

- Cha... cha đang gánh tội thay con... - Này!

Tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra ở đây.

Theo báo cáo DNA, bộ hài cốt này không phải của Varun.

Dù có biện minh thế nào đi nữa...

Trước mặt cha mẹ của chàng trai trẻ đó...

Anh ấy sẽ không bao giờ có thể ngẩng cao đầu được nữa.

Anh ấy phải tìm cách chuộc lỗi.

[Tôi đang đưa cho ông những gì ông yêu cầu.]

[Xin lỗi vì lại làm ông tổn thương. [Ông có thể để chúng tôi yên, ít nhất là bây giờ không?]

Nó giống như một vụ án đã khép lại,

nhưng sẽ không bao giờ thực sự khép lại.

Đừng lo, con trai.

Đây là việc phải làm.

Cha đã quyết định điều này vì sự bình yên của gia đình chúng ta.

Ít nhất lúc này, cha cần được ngủ yên.

Giờ con là trụ cột của gia đình rồi.

- Cha! - Này!

Đừng khóc!

Cha không đi mãi mãi đâu, phải không?

Con phải chăm sóc mẹ đấy.

Krishnakumar!

Đến lúc đi rồi.

Hari à... anh vui chứ?

Tất nhiên rồi!

- Bộ phim tuyệt thật, phải không? - Xuất sắc.

- Mọi thứ ổn cả chứ? - Cảm ơn anh.

Chúa phù hộ!

- Chúc mừng nhé! - Cảm ơn anh, Chettaa!

- Cảm ơn, cảm ơn. - Chúc mừng!

Cha ơi, tuyệt quá!

- Chúc mừng. - Phải khao một chầu thôi, Chettaa!

Tất nhiên rồi! Cảm ơn!

- Thưa ngài, phim thế nào? - À, mọi người ở đây cả à?

Chẳng phải tôi nên hỏi các bạn điều đó sao?

- Các bạn có thích không? - Phim tuyệt lắm ạ, chúng tôi rất thích.

- Cảm ơn. - Thưa ngài, liệu phim này có đạt mốc 100 crore không?

Tôi không biết về điều đó.

- Nhưng tôi tự tin rằng chúng tôi đã làm ra một bộ phim hay. - Vâng, thưa ngài.

Một đạo diễn mới vào nghề. Bộ phim đầu tay của anh.

Thấy phản ứng này... anh cảm thấy thế nào?

Trước hết, cảm ơn tất cả mọi người rất nhiều.

Tôi vô cùng phấn khích.

Có được một diễn viên như Harikumar tham gia,

và có cả ê-kíp đứng sau ủng hộ tôi...

Và trên hết, nhà sản xuất Georgekutty Chettan

người đã tin tưởng một người mới như tôi và đầu tư tiền vào bộ phim này...

Tôi mang ơn tất cả mọi người.

- Tôi chỉ có vậy thôi. - Dù sao thì, anh ấy đã làm rất tốt.

Biên kịch, Vinayachandran... tại sao ông ấy không có mặt tại buổi công chiếu?

Ông Vinayan đang ở Chennai. Ông ấy bảo sẽ xem ở đó.

Có tin đồn rằng Vinayachandran đang tránh mặt,

vì những bất đồng sáng tạo với nhà sản xuất Georgekutty?

Tôi chưa nghe tin đồn nào như vậy. Dù sao, tôi chắc chắn đó không phải sự thật.

Các bạn nên hỏi nhà sản xuất về điều đó.

- Đúng, đúng. - Thưa ngài, nhà sản xuất đâu rồi?

Mẹ ơi, khi chia tài sản, hãy cho con rạp chiếu phim này làm phần của con nhé.

Im lặng đi!

Có ý kiến gì không, Chechi?

- Có. - Ồ! - Hả? Thật sao?

- Vậy con sẽ đi thuyết phục cha. - Ừ, chúc may mắn nhé!

Thưa ngài, chúng tôi nhận được cuộc gọi từ nhiều rạp. Phản hồi ở khắp nơi rất tuyệt vời.

Nếu các bài đánh giá trực tuyến cũng tốt, bộ phim này sẽ trở thành bom tấn!

Không đời nào các bài đánh giá lại tệ được.

Làm sao có thể chứ, thưa ngài? Bộ phim quá tuyệt, phải không?

Tôi đang đưa họ về nhà.

Tôi muốn ở nhà vài ngày.

À, ý hay đấy, thưa ngài.

- Anh có thích phim không? - Tuyệt lắm!

- Tuyệt vời! - Còn diễn xuất của tôi thì sao?

Mọi thứ đều tốt trừ cái cú chào đó.

- Hả! - Xuất sắc lắm!

Rajan, tôi sẽ đưa họ ra cửa sau.

Có rất nhiều phóng viên ở phía trước.

Ngài nên nhận vài cuộc phỏng vấn đi.

Không, không, không. Tôi biết rõ câu hỏi của họ rồi.

- Đi thôi. - Nhưng...

Thưa ngài! Thưa ngài!

Tôi là phóng viên của News Malayalam 24/7.

Tôi có thể phỏng vấn ngài được không?

Xin lỗi. Chúng tôi đang hơi vội.

Chúng tôi có khách ở nhà. Chúng tôi phải đi đây.

Không, thưa ngài. Không phải bây giờ.

Tôi cần một cuộc phỏng vấn với cả gia đình.

Chúng ta có thể tính sau. Lên xe đi.

- Anh lên đi. - Cố gắng lấy ít nhất một đoạn ghi âm.

Nào, nhanh lên.

- Thưa ngài, tôi có thể hỏi một câu nhanh không? - Được.

Có tin đồn rằng bộ phim này dựa trên một sự việc có thật.

Rằng điều gì đó đã xảy ra trong chính gia đình ngài

đã được chuyển thể với một vài thay đổi.

Thì sao chứ?

Tôi chỉ muốn hỏi một vài câu về điều đó thôi ạ.

Anh không cần phỏng vấn đâu. Tôi sẽ nói cho anh ngay đây.

Do một sự hiểu lầm,

cảnh sát đã tìm đến gia đình chúng tôi.

Tôi luôn muốn sản xuất một bộ phim,

nên tôi đã nghĩ đến việc biến câu chuyện của chính mình thành phim.

Một câu chuyện về một gia đình vô tội

bị cảnh sát săn đuổi.

Nhưng điều đó nghe có vẻ là một câu chuyện sáo rỗng.

Vì vậy, tôi quyết định thực hiện theo một hướng khác.

Câu chuyện về một gia đình buộc phải phạm tội và sau đó bị cảnh sát truy đuổi.

Tôi đã chia sẻ ý tưởng với Vinayachandran.

Ông ấy cảm thấy câu chuyện này có điều gì đó mới mẻ.

Và đó là cách dự án này ra đời.

Tôi trễ mất rồi.

Tôi đã nói rồi, tôi có khách ở nhà. Hẹn gặp lại sau.

Hắn ta cực kỳ xảo quyệt.

Ừ!

Chẳng trách ngay cả cảnh sát cũng phải bỏ cuộc!

Anh có thích phim không?

Tất nhiên! Bộ phim chắc chắn sẽ là một bom tấn!

Mặc dù mới chỉ hai ngày sau khi phát hành,

với phản hồi nhiệt tình từ khán giả,

bộ phim 'Drishyam' của Harikumar đang làm mưa làm gió tại các rạp.

Đã lâu lắm rồi tôi mới xem được một bộ phim hay như vậy.

Do nhu cầu quá lớn từ công chúng,

nhiều rạp chiếu đã bổ sung thêm các suất chiếu đêm.

Trên tất cả các nền tảng đặt vé trực tuyến hàng đầu,

bộ phim đang đứng đầu xu hướng và phá vỡ mọi kỷ lục.

Phim tuyệt vời! Tôi không nói nên lời!

Đỉnh! Quá đỉnh! Hoàn toàn xuất sắc!

Với sự ủng hộ mạnh mẽ từ khán giả,

và hiệu suất phòng vé hiện tại,

giới chuyên môn dự đoán 'Drishyam' đang trên đường

trở thành một trong những bộ phim ăn khách nhất của điện ảnh Malayalam.

Được đạo diễn bởi người mới Aneesh Raj,

và Harikumar đóng vai chính,

bộ phim được viết bởi nhà biên kịch nổi tiếng Vinayachandran,

và do Georgekutty sản xuất dưới nhãn Rani Productions.

Bộ phim này, xoay quanh một gia đình,

có một trong những màn trình diễn xuất sắc nhất trong sự nghiệp của Harikumar,

theo đánh giá của khán giả.

Mọi khán giả, bao gồm cả các gia đình...

Ôi thôi nào, ông Jacob...

Ông đã có những suất chiếu chật kín khán giả suốt một tuần rồi.

Người của rạp Capital cứ gọi điện cho tôi không ngừng.

Chẳng phải phim thường được chiếu ở hai rạp trong cùng một thị trấn sao?

Georgekutty, ông biết là tôi đã trả trước một khoản phí lớn cho bộ phim này mà.

Nếu nó bắt đầu chiếu ở các rạp xung quanh tôi, chẳng phải là không công bằng sao?

Xin đừng nói vậy, ông Jacob.

Ngay cả các nhà phân phối cũng khăng khăng như vậy.

Ồ! Các nhà phân phối!

- Họ sẽ nhận tiền từ bất cứ ai! - Đủ rồi, đủ rồi.

Tôi sẽ không cho phép đâu, Georgekutty.

Thưa ngài, chúng ta không thể chiếu cho họ chỉ hai suất sao?

Không thể nào!

Đừng cứng nhắc thế, thưa ngài.

Tôi không cứng nhắc.

Thôi nào, hãy hợp tác đi!

Georgekutty, ông biết mà, đúng không?

Tôi đã tân trang rạp hát này với giá 3 crore chỉ mới hai tháng trước.