King of the Hill

‫حسنًا، لقد اقترعت للتو. ‫هل تستطيع رؤية أي شيء؟

‫لا، لا شيء. ‫يمكنك تحميض فيلم في هذه الحجرة.

‫هذا صحيح. ‫مرآب "بيغي هيل" للديمقراطية

‫سيجعل أولئك الساذجين ‫في الدائرة الانتخابية التاسعة.

‫يتمنون لو أنهم لم يصوتوا ‫في مركز الإطفاء النتن ذلك.

‫مرحبًا يا أبي.

‫هل يمكنك أن توصلني و"لوان" ‫إلى ملتقى الطريق 15 مع 42؟

‫لماذا؟ لا يوجد هناك ‫سوى أرض شاسعة فارغة.

‫لا يا عم "هانك".

‫هناك هذا الأسبوع، 20 فدان من المرح ‫وفدان واحد من الحرف…

‫"في معرض مقاطعة (هايمليك)"

‫حسنًا يا "لوان"، ‫أتمنى لو تتحمسين هكذا

‫لأول مرة تصوتين فيها ‫في الانتخابات الرئاسية.

‫الآن، هل أرسلت نماذج التسجيل ‫التي أعطيتك

‫لعيد ميلادك الـ18؟

‫لا، ولكن لا بأس بهذا. ‫سأصوت لانتخاب رئيس العام المقبل.

‫هيا يا أمي.

‫لا، لن أغادر إلى أن تثبت لي هذه الحجرة

‫أنها سرية بنسبة 100 بالمائة.

‫حسنًا، كم عدد الأصابع التي أرفعها؟

‫"بيغي"، من المستحيل بالتأكيد

‫- أن تري شيئًا عبر هذا… ‫- ثلاثة!

‫كنت أخمن فحسب.

‫"معرض مقاطعة (هايمليك)"

‫"دخول، التذاكر"

‫"آمن، غير سام"

‫أمي، هل يمكنني الحصول ‫على خمس تذاكر للمأكولات؟

‫لا أريدهم أن يخمنوا وزني ‫على معدة فارغة.

‫أنا جائعة أيضًا.

‫"لوان"، ينبغي أن تكوني ‫جائعة للديمقراطية.

‫لا، نعم، ‫أظن أني سأتناول الذرة على العصا.

‫"لوان"، خلال بضع سنوات ‫ستختفي هذه الذرة

‫إلا أن تشويق التصويت ‫يستمر ويستمر.

‫لا زلت أشعر بالقشعريرة ‫كلما فكرت بتصويتي

‫لعضو مجلس النواب "فريد إيفرت".

‫بالتأكيد، قام فيما بعد بخيانتي.

‫الآن، اذهبي وسجلي.

‫استطلاعات الرأي والإعلام يتجاهلون حملتي.

‫إلا أنهم سيرون ‫مفاجأة صغيرة يوم الانتخابات

‫عندما يقوم المرشح منذ فترة طويلة ‫"تيد تي غانواي"

‫بالانتقال من منزل والديه ‫إلى "البيت الأبيض"!

‫انظري، مرشح مهمش.

‫الوغد المسكين الحائر.

‫حسنًا، لا بد أن تحترم تفانيه.

‫أعني، إنه هنا في قلب ‫ما أحب تسميته "بلاد (بوش)".

‫- مرحبًا يا أصدقاء. ‫- تواصلت معه بالنظر.

‫عمل رائع يا "هانك". ‫تحدث أنت إليه.

‫اسمي "تيد تي غانواي" ‫وأنا مرشح للرئاسة.

‫نعم، حسنًا…

‫زوجتي وأنا ملتزمان بالتصويت ‫لـ"جورج دبليو بوش"، أتعلم؟

‫حتى وإن لم نكن كذلك، حسنًا…

‫هناك أربع أو خمس مرشحين يتقدمون عليك.

‫حسنًا، حظًا موفقًا بالحملة.

‫الحاكم "جورج دبليو بوش" ‫ونائب الرئيس "آل غور"

‫يريدانك أن تركز على إدانتي ‫للفرار بالسيارة بعد الحادث

‫وليس على خطتي من 16 نقطة لـ"أمريكا".

‫أبي، أعلم أن الأمر ليس من اهتماماتك، ‫ولكن هناك ذلك الخنزير، اسمه "ميتش"…

‫لنذهب.

‫مرحبًا يا رفاق!

‫هل أنتم مستعدون لغطس خنزير عالمي؟

‫الآن، قبل أن نتعرف على نجمنا، ‫دعونا نهلل في هذا المهرجان

‫لـ"ميتش فيش".

‫أيها السيدات والسادة، ‫أقدم لكم العرض الرئيسي،

‫البطل الحقيقي، ‫أفضل غطاس بأربع قوائم،

‫"لوغانيس" الخنزير، ‫"ميتش"، الخنزير الغطاس المذهل!

‫لغطسته الأولى، ‫سيؤدي "ميتش" الـ"تولا هولا".

‫غطسة تتحدى الموت ‫عبر ليس واحد، ولا ثلاثة.

‫بل طوقين.

‫- نعم! ‫- كان هذا جيد جدًا بالنسبة لخنزير!

‫والآن في فقرتنا الأخيرة،

‫سيغطس "ميتش" عبر ثلاث حلقات مشتعلة.

‫إنها أصعب غطسة معروفة للإنسان أو لخنزير.

‫قفزة "جوني كاش"!

‫يمكنك فعل ذلك يا "ميتش".

‫أنا أحب هذا الخنزير!

‫لا شيء يدعو للقلق يا رفاق.

‫"ميتش" يبالغ في التمثيل فحسب.

‫ليفعل أحدكم شيئًا!

‫يا إلهي! "ميتش"!

‫"بوبي"، لا! ‫إنها مياه الخنزير!

‫مات "ميتش"!

‫ليس هذا الخنزير، وليس اليوم.

‫شكرًا لك يا بني. ‫لقد أنقذت حياة صغيري.

‫- ما اسمك؟ ‫- "بوبي هيل".

‫لنصفق بحرارة لـ"بوبي هيل"،

‫الفتى المذهل الذي أنقذ الخنزير!

‫يا إلهي!

‫كم من المال تحتاجين لآخذ هذا الفيلم؟

‫لا تقلق، أنا لست من الصحافة.

‫أنا مع حملة "بوش" و"تشيني".

‫ولا بد أنك والد الفتى المذهل ‫الذي أنقذ الخنزير.

‫حسنًا، أنا لا…

‫هذا بالضبط نوع البطولة ‫التي يحب الحاكم أن يرتبط به.

‫لم لا تأتوا جميعكم ‫إلى تجمع "اخرجوا للتصويت" الأسبوع المقبل

‫- كضيوفنا؟ ‫- رائع!

‫الآن، إذا ما تحققت عن خلفيتي،

‫أنا "هانك آر هيل"، ‫وليس "هانك بي هيل"

‫الذي لا يدفع فاتورة بطاقة "ديسكفر".

‫"تسجيل الناخبين"

‫عم "هانك"، قمت بالتسجيل للتصويت!

‫رائع، "جورج دبليو" ‫سيحتاج إلى كل صوت يمكنه الحصول عليه

‫وإلا لن يسمونه فوزًا ساحقًا.

‫"جورج دبليو"؟ ‫ليس شيوعيًا، أليس كذلك؟

‫لا، ليس كذلك.

‫"شيوعي"

‫انتظر، ها هي.

‫أنظر، مرشحنا هو "روبرت باريجي".

‫"روبرت باريجي"، "شيوعي".

‫ماذا؟ شيوعي؟ لا.

‫أعتقد أني ألغيت صوتك.

‫انتخاباتي الأولى ‫وصوتك لا يعني شيئًا.

‫عاشت ثورة الشعب!

‫بم كنت تفكرين؟

‫حتى أن الروس ‫لم يعودوا يؤمنون بالشيوعية بعد الآن.

‫- قلت إنك تريدني أن أصوت. ‫- بالتأكيد فعلت يا "هانك".

‫ربما لدى "لوان" سببًا وجيهًا ‫لإهدار صوتها.

‫لديّ العديد من الأسباب.

‫أولًا، الطابور على حجرته كان الأقصر.

‫أحب ربطة عنقه، لونها أحمر.

‫وقميصه أبيض. ‫وسترته زرقاء.

‫وهذا يمثل "أمريكا"، الشيوعية!

‫أرى أنك أخيرًا أشركت "لوان" بالسياسة.

‫هذا جيد…

‫"انتخبوا الشيوعيين"

‫غبي.

‫"الشعب متحد"

‫بئسًا!

‫- بئسًا! ‫- أيتها الشيوعية، عودي إلى ديارك!

‫حسنًا.

‫أعتقد أنك إن لم تقرأ الصحيفة

‫والتلفزيون الوحيد الذي تشاهده ‫هو "إم تي في"،

‫فلا يجب أن يسمح لك بالتصويت.

‫توقف عن القتال ‫في الحرب الأخيرة يا "هانك".

‫حصلت النساء على حق التصويت ‫ولا يمكننا فعل شيء بهذا الشأن.

‫ما لم…

‫ما لم ماذا؟

‫لا أعلم، أنت رجل ذكي. ‫ستكتشف طريقة ما.

‫سأفتح الباب.

‫عمت مساءً يا رفيقي. ‫هل يمكنني التحدث معك قليلًا؟

‫- يا إلهي؟ ‫- من هذا يا "هانك"؟

‫"مانجير بابيز". ‫سأتخلص منهم.

‫مرحبًا، أردت فقط إخبارك،

‫بأن عليك التصويت لـ"روبرت باريجي" ‫من الحزب الشيوعي الأمريكي

‫لمنصب الرئيس. ‫ما رأيك؟

‫أنت لا تعرفين شيئًا عن الشيوعية.

‫ما الذي هناك لأعرفه؟

‫يمتلك "روبرت باريجي" ألطف أذنين صغيرتين ‫وأجمل حاجبين.

‫إذًا، هل يمكنني إخبار "روبرت" ‫بأن يعتمد على صوتك؟

‫لا، لا يمكنك ذلك. ‫أنا أكره الشيوعيين.

‫كل ما يفعلونه هو فرض الأوامر على الأشخاص.

‫يبدون مثل يا عم "هانك".

‫"لوان"، عودي إلى المنزل من فضلك ‫قبل أن أقول لك،

‫أنك تتصرفين كالحمقاء، ‫وأجعلك تبكين.

‫أنت شيوعي!

‫- لا، أنا لست كذلك. ‫- أهلًا بك في الحزب يا رفيق.

‫أعيدي ذلك البطريق إلى هنا، لم أنتهي.

‫السلطة للشعب أيها الرفيق!

‫هذا ما سأقوله! تبدو رائعًا بالأحمر ‫يا رفيق "هيل"، ما رأيك؟

‫حسنًا، سبق أن حذرتك.

‫"لوان"، أنت تتصرفين كالحمقاء.

‫لا!

‫عم "هانك"، لا.

‫"هانك"، إني أخبز كعكًا ‫لتقديمه يوم الانتخابات.

‫أيها تعتقد أن طعمها أفضل؟

‫الكعك برقائق الشوكولاتة ‫أم بالفادج؟

‫- لا أعلم. ‫- حسنًا، أين "لوان"؟

‫حسنًا، أخبرتها أنها حمقاء ‫وذهبت وهي تبكي.

‫"هانك"، مجددًا؟

‫حسنًا، وصفتني بالشيوعي في منزلي.

‫حسنًا، إنها لا تعلم ما الذي تتكلم عنه.

‫حسنًا يا "هانك". ‫"لوان" مثل "سندريلا".

‫وقعت في غرام الأمير الخطأ.

‫عليك أن تكون عرّابتها الخيالية ‫وتعرفها على "جورج دبليو بوش".

‫خذها إلى تجمع "بوش" ‫أو كما أحب تسميته، "الحفل الراقص"

‫ودع "جورج دبليو"، يضع قضاياه،

‫أو كما أحب تسميتها "الحذاء الزجاجي"، ‫في قدميها.

‫لا يمكنني إحضار شيوعية

‫لرؤية الرئيس التالي ‫لـ"الولايات المتحدة الأمريكية".

‫"هانك"، إذا ما كانت "لوان" لا تزال شيوعية

‫بعد سماعها أفضل خطيب في يومنا هذا

‫عندها تكون شيوعية عن حق ‫وعندها نكون نعاني من مشكلة عن حق.

‫"(بوش) 2000"

‫"بوش"

‫مرحبًا جميعكم. ‫كيف حالكم؟

‫حتى أنه أوسم من والده.

‫حسنًا، "باربرا" امرأة جميلة.

‫ولكنك ستجدين أن أفكاره أكثر جاذبية.

‫لا أعلم، إنه وسيم حقًا.

‫الآن، لا أريد أيًا منكم ‫أن يفكر أن "ديك تشيني" وأنا

‫نضمن الفوز.

‫لذا، لا تنسوا أن تصوتوا في 7 نوفمبر.