Godzilla (Gojira) (ゴジラ)

ซับไทยนี้แปลขึ้นมาจากตัวซับอังกฤษ ผสมกับพากย์ไทยของไทก้า

ฉะนั้นซับบางจุดจะ ไม่เหมือนกับตัวซับอังกฤษ

เพราะว่าแปลจากตัวพากย์ไทก้า ซึ่งแปลโดยตรงจากภาษาญี่ปุ่น

ขออภัยในความผิดพลาดด้วยนะครับ Soma

นั่นอะไรน่ะ!!

คลื่นความถี่ภัยพิบัติ

หน่วยกู้ภัยทะเลตอนใต้ นี้โอกาตะพูด

ว่าไงนะ

เข้าใจและครับ

ผมจะรีบไปในทันทีครับ

เอมิโกะ ผมขอโทษนะ

เกิดอะไรขึ้นหรือคะ

มีสัญญาขอความช่วยเหลือ จากเรือสำนักงานใหญ่

ผมเลยต้องไปที่หน่วยรักษาความปลอดภัย ทางทะเลทันทีน่ะ

บัตรคอนเสิร์ต Budapest String Quartet

ผมขอโทษจริงๆที่ไปไม่ได้ แต่คุณถ้ารีบไปน่าจะทันนะ

น่าเสียดายจัง แต่งานก็คืองานล่ะนะ

เอาล่ะรีบไปเถอะ

เรือสินค้าสังกัดเรือกลไฟทะเลตอนใต้ นามเอโคมารุ

ขาดการติดต่อไปเมื่อวันที่ 13 สิงหาคม เวลา 19:05 น.

ที่ละติจูด 24องศา เหนือ ลอติจูด 141องศา 2ลิปดา ตะวันออก

สาเหตุที่ขาดการติดต่อ ยังไม่ทราบแน่ชัด

ตอนนี้หน่วยตรวจการณ์สังกัด3และ4 สแตนด์บายรอคำสั่ง

ขอบคุณ

ขอบคุณสำหรับความพยายามนะ

แล้วตกลงสาเหตุมันคืออะไร

เราก็ไม่ทราบเหมือนกันครับ

ลักษณะมันเหมือนกับตอนหุบเขาไฟระเบิด ที่เมียวจินโซ

คือเราได้รับสัญญาณขอความช่วยเหลือ และอยู่ๆมันก็หายไป

ตอนนี้เรือบิโคมารุกำลังไปที่เกิดเหตุ คิดว่าน่าจะพบเบาะแสอะไรบ้างน่ะครับ

ตรงนี้ครับ

ใช่ครับ ล่มจุดเดียวกัน ทั้งทั้งเอโคมารุ และ บิโคมารุ

เรือทั้ง2 เป็นเรือสินค้าน่านน้ำทะเลใต้ครับ

สาเหตุยังไม่ทราบครับ

พวกคุณไม่ทราบเรื่องของ ผู้รอดชีวิตเลยเหรอคะ

เราให้คำตอบอะไรไม่ได้จนกว่าจะ ถึงตอนเช้านะครับ

ตอนนี้เฮลิคอปเตอร์และเรือ2ลำ กำลังมุ่งหน้าไปที่เกิดเหตุ

พวกเราไม่สามารถพูดอะไรได้ จนกว่าจะได้รับการรายงานมาครับ

ทำไมไม่ส่งเรือไปเพิ่มอีกล่ะ

สองลำมันพอที่ไหน!

เราไม่ได้ค้นหาด้วยเรือเพียง2ลำ อย่างเดียวนะครับ

พวกเราทุ่มกำลังทั้งหมด ในการค้นหาครั้งนี้อย่างสุดความสามารถ

ช่วยพวกเราด้วย!

มาแล้ว! จับไว้่!

อย่างที่ผมบอก อยู่ๆทะเลมันก็ระเบิด

ระเบิด?

มีผู้รอดชีวิต3คน ถูกช่วยเหลือโดยเรือประมง

และถูกส่งไปที่เกาะโอโตชิม่า

เรากำลังส่งเรือไปรับพวกเค้ากลับมา

พวกเค้ามาจากเรือเอโคมารุ หรือบิโคมารุคะ

ตอนนี้เรากำลังสอบถามเพิ่มเติม จะมีการประกาศชื่ออีกไม่นานครับ

ขอบคุณสวรรค์ที่ยังมีคนรอดชีวิต3คน

พวกเราจะได้รู้ซะที ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

พวกเราทราบชื่อทั้ง3แล้วครับ

เดี๋ยวก่อน รอซักครู่ครับ!!

มีอะไรหรือครับ?

ไม่น่าเชื่อ ไม่น่าเชื่อเลยล่ะ

เรือหาปลาที่โอโตชิม่า ก็เจอแบบเดียวกัน

คุณยามาเนะครับ คุณยามาเนะใช่ไหมครับ

เรือหาปลา3ลำก็เจอเหตุการณ์ แบบเดียวกันเลยครับ

ใช่ครับ ตำแหน่งเดียวกันเลยครับ

บอกพวกเราซะทีสิ

-เกิดอะไรขึ้นกับเรือหาปลา -มีส่งสัญญาณบ้างไหม

พวกเราจะแจ้งให้ทราบครับ ขอความกรุณารอก่อนนะครับ

กับระเบิดใต้ะทะเล หรือ หุบเขาไฟใต้ทะเล

เรือล่มปริศนาที่ทะเล

ไม่มีผู้รอดชีวิต

ไม่ว่ามันยังไง ก็ไม่น่าจะใช่อุบัติเหตุนะ

ดูนั่นปู่! อะไรลอยมาน่ะ

เฮ้ย นั่นมันคนนิ!

เฮ้ มีคนลอยอยู่ตรงนั้น!

มีคนลอยอยู่ตรงนั้น!!

ก่อไฟเร็วเข้า

นั่นมาซาจิ!

มาซาจิ!

มาซาจิ แข็งใจไว้!

พี่ครับ!!

มาซาจิ!!

มันเอาไปหมดเลย รวมทั้งเรือด้วย

มาซาจิ อะไรมันทำเนี่ย!!

โชคไม่ดีเลย จับอะไรไม่ได้เลยล่ะ

มันไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อนเลยนะ

หรือว่า

เป็นฝีมือของ ก็อตซิลล่า

ก็อตซิลล่าอีกแล้วเหรอปู่

สมัยนี้ไม่มีเรื่องแบบนั้นแล้วปู่

ไม่เชื่ออย่าลบหลู่

เดี๋ยวก็ได้กลายเป็นเหยื่อ ของก็อตซิลล่าหรอก

มันเป็นสิ่งมีชีวิตแน่ๆ มันยังอยู่ใต้ทะเลด้วย

และนั่นแหละสาเหตุที่ เราจับอะไรไม่ได้เลยตอนนี้

แต่สัตว์อะไรที่มันจะใหญ่โตขนาดนั้น

ก็เพราะแบบนี้แหละ ผมถึงไม่อยากพูดอะไร

ที่ผมพูดมันคือความจริง แต่ไม่มีใครเชื่อเลย

ไปกันเถอะชินคิจิ

อ้าว เฮ้!

ก็อตซิลล่า?

ใช่แล้ว

อสูรยักษ์สุดน่ากลัว

เมื่อใดที่มันกินสัตว์ในทะเลจนหมดแล้ว

มันก็จะขึ้นบกมากินคน

สมัยก่อนนะ

วันไหนพายุเข้ามานานๆ

พวกเราก็จะจับผู้หญิงสาวๆ

ส่งลอยไปที่กลางทะเล เพื่อแก้เคล็ด

แต่ตอนนี้เราเปลี่ยนมาเป็นการ รำบรวงสวง

เพื่อเป็นการแก้เคล็ด

ก็อตซิลล่าเหรอ?

ชินคิจิ!

อย่าออกไปนะชินคิจิ!

พี่ครับ!!

พี่ครับ!!!!!

แม่ครับ!!!!

ชินคิจิ เกิดอะไรขึ้น!

กลุ่มร้องเรียนมหันตภัย เกาะโอโตชิม่า

เชิญสส.โอยาม่า

ตามที่คุณรายงานมีบ้านเรือน17 หลังถูกทำลายผู้เสียชีวิต9คน

นอกจากนั้นยังมีอย่างอื่นเสียหายด้วย

ส่วนรายละเอียดอื่นขอเชิญฟังรายงาน

เชิญคุณอินาดะ ผู้ใหญ่บ้านเกาะโอโตชิมะ

ครับท่าน ผมลืมไป

และยังมีวัว12ตัวกับหมู8ตัวที่ตายไป

มันเป็นเริ่องจริงครับ

ถึงมันจะมืดมากจนมองยาก แต่มันคือสิ่งที่มีชีวิตแน่นอน

ถึงแม้มันจะดูเชื่อยาก แต่จากสิ่งที่เกิดขึ้น

ผมเชื่อว่ามันไม่ได้เกิดจาก ลมพายุธรมดาแน่นอน

ดูจากความเสียหายของบ้านและเฮลิคอปเตอร์

มันน่าจะมาจากการทำลายโดย การทุ่มลงมามากกว่า

ท้ายสุดเราขอฟังความคิดเห็น จากผู้เชี่ยวชาญสัตว์ดึกดำบรรพ์

ศาสตราจารย์เคียวเฮย์ ยามาเนะ

ผมรู้สึกประหม่าเล็กน้อย ในการพิสูจน์ครั้งนี้

ที่จริงผมควรจะต้องไปดูสถานที่เกิดเหตุ ด้วยตนเองมากกว่า

แต่อย่างที่ท่านทราบกันดีว่า เคยมีร่องรอย

ของมนุษย์หิมะถูกค้นพบในเทือกเขาหิมาลัย

และมันยังคงเป็นเรื่องลึกลับ ที่ยังไม่มีการพิสูจน์ได้

และที่ใต้ทะเล มันก็ยังมีความลับ ที่เราจินตนาการไม่ถึงอีกมาก

ปริศนาที่ยังคงถูกปิดตายไว้

ณ ตอนนี้เราต้องมีทีมสำรวจ

ตรวจสอบว่าเกิดอะไรขึ้น อย่างเร่งด่วนที่สุด

เรือของทีมสำรวจ เกาะโอโตชิม่า

ลาก่อนค่า

แล้วเจอกันนะคะ

ระวังตัวด้วย!

ผมตกใจจริงๆนะที่เซริซาวะ ออกมาส่งพวกเราด้วย

มันยากมากที่เค้าจะออกจาก ห้องทดลองของเค้า

บางที นี้อาจจะเป็นการจากลา ครั้งสุดท้ายก็ได้

คุณหมายความว่ายังไงคะ

ถึงเราจะเลี่ยงจากจุดน่านน้ำอันตราย

แต่ถ้าเกิดอะไรพวกเราก็ไม่รอดแน่นอน

คงต้องห้ามใช้น้ำในบ่อนี้แล้วนะ มันอันตรายมาก

โธ่ แล้วเราจะทำยังไงกัน เราต้องใช้น้ำบ่อนี้กันด้วย

ศาสตราจารย์ครับ ถ้ามันเป็นฝนที่ปนเปื้อนกัมมันตภาพรังสี

แต่ทำไมบ่อน้ำตรงข้าม ถึงยังใช้ได้ล่ะครับ

ถูกต้องแล้วมันแปลกมากที่เฉพาะ แถวนี้บ่อน้ำปนเปื้อนกัมมันตภาพังสี

มันดูแปลกประหลาดมากๆ

คุณฮากิวาระ

ถ้าผมบอกว่านี้คือรอยเท้าของสัตว์ยักษ์ คุณจะเชื่อไหม

จริงหรือครับ ศาสตราจารย์

รอยเท้าพวกนี้ปนเปื้อนกัมมันตภาพรังสี

ตรงนี้อันตรายมากนะครับ รีบออกไปเร็ว

เอ้า ถอยๆ

เอมิโกะ ดูนี้สิ

นี้มันไทรโลไบต์

แมลงที่มันสูญพันธุ์ไปจากโลกแล้ว

ศาสตราจารย์ อย่าเอามือเปล่าๆ จับสิ่งนั้นครับ มันอันตราย

ศาสตราจารย์ นี้มันอะไรกันครับ

มันคือการค้นพบสุดมหัศจรรย์ไงล่ะ

ก็อตซิลล่าอยู่ที่อีกด้านของ หุบเขาฮาชิมะแล้ว

คุณพ่อคะ!

อะไรหรือครับ

ศาสตราจารย์ทานาเบะ

ผมเห็นมันแล้ว อสูรกายจากยุคจูราสสิค

ตรงไหนครับ?

เอมิโกะ! เอมิโกะ!

คุณพ่อคะ!

โอกาตะ!

ทางนี้ครับ ทางนี้!

ทางนี้ครับ!

มีอะไร?

-นั่นมันอะไร! - รอยเท้าไงล่ะ

เมื่อประมาณ2ล้านปีก่อน

บรอนโตซอรัสและ ไดโนเสาร์อื่นๆอยู่ร่วมกัน

นักวิชาการเรียกมันว่า ยุคจูราสสิค

และถัดจากยุคนั้นไปก็จะเรียกกันว่า ยุคครีเทเชียส

เป็นที่แน่นอนว่ามันคือการพัฒนาจาก สัตว์น้ำเป็นสัตว์บก

โดยใช้เวลาจากยุคจูราสสิค

ถึงยุคครีเทเชียส

เมื่อเราตามตำนานที่ เล่ากันมาของเกาะโอโตชิม่าก็จะตรงกัน

พวกเค้าเรียกมันว่าก็อตซิลล่า

เราได้พบกับก็อตซิลล่าที่เกาะโอโตชิม่า

ภาพที่ถ่ายมาได้นี้คือส่วนหัวของมัน

เราคาดการณ์ว่ามันมี ความสูงน่าจะราวๆ50เมตร

มันน่าสงสัยว่า ทำไมเจ้าตัวนี้ ถึงมาโผล่ที่น่านน้ำของประเทศเรา

จากการสันนิษฐาน

มันน่าจะหลบซ่อนอยู่ที่ถ้ำลึกใต้ทะเล

โดยมันอาจจะจำศีลหรือใช้ วิธีที่เราไม่อาจทราบ

แต่ว่าเรื่องจากเกิดการทดลอง ไฮโดรเจนบอมบ์ที่ทะเล

จึงเป็นการปลุกให้มันตื่นขึ้นมา

ว่าง่ายๆคือ มันถูกทำลายชีวิตอัน สงบของมันจากไฮโดรเจนบอมบ์นั่นเอง

- นี้มันเลวร้ายมากๆเลย - จริงด้วย

ทุกสิ่งที่พูดมานี้ ล้วนมีหลักฐานยืนยันทั้งสิ้น