The Banger Sisters

تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa

تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ

‫‏-‏ شكراً ‫-‏ أؤكد لك أنّ المدير سيفصلك

‫‏إنّها عقلية رجال الأعمال يا (جيك) ‫لا يهمّه أمر تاريخ هذا المكان

‫‏-‏ قلتِ له إنّه حقير يا (سوزيت) ‫-‏ أنا فعلتُ ذلك؟

‫‏ألفاظي سيئة،‏ حسناً؟

‫‏ماذا تفعلين؟ ‫لا تجعليه يراك وأنت تشربين

‫‏إنّه يستهدفك يا (سوزيت)

‫‏أنا أتناول الرام والكولا قبل أن يولد ‫فليذهب إلى الجحيم

‫‏أترى هذا الحمّام؟ فقد (جيم موريسون) ‫وعيه هنا في إحدى الليالي،‏ وكنتُ أنا معه

‫‏(جيم موريسون) جزء مِن الماضي ‫وكذلك أنت

‫‏بربّك يا رجل!‏ لا يمكنني ألّا أعمل هنا ‫سيكون ذلك كقتلي

‫‏أصلحتُ سيارتي للتو ‫وأنا مدينة بالإيجار ومدينة للجميع

‫‏بربّك!‏ أنا مرحة،‏ والناس يحبّونني

‫‏أنا أضفي الحيوية هنا ‫لا تريد أن تخسرني،‏ أنا (سوزيت)

‫‏(سوزيت)،‏ علينا أن نرى إن ‫كان النادي يمكنه البقاء بدونك

‫‏تباً!‏

‫‏ماذا تفعل؟

‫‏1،‏ 2،‏ 3،‏ 4 ‫5،‏ 6،‏ 7،‏ 8،‏ 9،‏ 10

‫‏‏‏"‏‏‏‏انتهت الحرب‏‏"‏‏‏‏

‫‏(فيني)

‫‏(فيني)

‫‏-‏ المضخّة معطّلة ‫-‏ المضخّة جيّدة

‫‏-‏ عليك أن تدفعي نقداً ‫-‏ بربّك!‏ لا أحمل نقوداً،‏ حسناً؟

‫‏وهذه الآلة معطّلة ‫أليس لديكم إحدى تلك الأدوات؟

‫‏مثير للاشمئزاز

‫‏مثير للاشمئزاز

‫‏ولا يوجد عذر لذلك

‫‏حطّتا على يدي وتزاوجتا

‫‏ذبابتان على يدي

‫‏إنّها حافلة مريعة

‫‏المعذرة،‏ مرحباً

‫‏أتساءل إن كنتم تستطيعون مساعدتي

‫‏أنا عالقة هنا.‏.‏.‏ ‫وإن حصلتُ على دولار مِن كلّ منكم.‏.‏.‏

‫‏دولار مِن كلّ منكم سيساعدني كثيراً

‫‏لستُ معتادة على فعل هذا.‏.‏.‏

‫‏حسناً،‏ أيّ شيء يمكنكم تقديمه ‫50 سنتاً أو 25 سنتاً

‫‏سيارتي في الخارج ونفد الوقود ‫وأحاول الوصول إلى (فينكس)

‫‏(فينكس)؟

‫‏سأدفع لك ثمن الوقود ‫إن أوصلتني

‫‏حطّت ذبابة واحدة أوّلًا ‫ثمّ جاءت الأخرى.‏.‏.‏

‫‏شعرتُ بالخوف ‫مارستا الجنس على جلدي

‫‏أتمنّى أن تتغلّب على الأمر

‫‏غسلتُ الجراثيم ‫وسأستحمّ حين أصل إلى (فينكس)

‫‏لكن ماذا يقول هذا عن البشر؟ ‫فنحن نفعل الشيء نفسه الذي يفعله الذباب

‫‏الذبابة الذكر فوق الأنثى ‫ثمّ يحدث هذا النشاط،‏ التشابه يثير الكآبة

‫‏-‏ لِمَ ستذهب إلى (فينكس)؟ ‫-‏ لا يمكنني الإفصاح عن ذلك

‫‏فهمت،‏ أيمكنك الإفصاح عن اسمك؟

‫‏(هاري بلامر)

‫‏أأنت كاتب يا (هاري بلامر)؟ ‫هل الذي بين ساقيك آلة كاتبة قديمة؟

‫‏نعم،‏ أنا كاتب،‏ لكنّي لا أريد التحدّث ‫عن سبب ذهابي إلى (فينكس)

‫‏إذن،‏ كفّ عن التحدّث عن الأمر

‫‏لِمَ ستذهبين إلى (فينكس)؟

‫‏سأذهب لزيارة صديقتي ‫إنّها متزوجة برجل ثري،‏ إنّه محامي

‫‏-‏ سأطلب منها استعارة مبلغ مِن المال ‫-‏ هذه فكرة سيئة جداً

‫‏-‏ لماذا؟ ماذا.‏.‏.‏ ‫-‏ تذهبين فجأة.‏.‏.‏

‫‏-‏ وتطلبين منها النقود،‏ ستشعر بالإهانة ‫-‏ كانت صديقتي المقرّبة

‫‏-‏ متى؟ أكنتما معاً في الثانوية؟ ‫-‏ لا أحبّ أن تحاول تحليلي،‏ حسناً؟

‫‏وبالمناسبة،‏ لَمْ تفهم الأمر بشكل صحيح

‫‏تركنا الثانوية ‫وكنّا زميلتين في السكن و.‏.‏.‏

‫‏كنّا مشهورتين إن أردتَ أن تعرف

‫‏-‏ بماذا اشتُهرتما؟ ‫-‏ كنّا تابعتان لفرق الـ(روك)

‫‏إن عزفتَ في (لوس أنجلوس) ‫فلا شكّ أنّنا عرفناك

‫‏-‏ عرفتماني؟ ‫-‏ نعم

‫‏أتعرف ما فعلته الذبابتان على يدك؟ ‫مثل ذلك

‫‏-‏ أسمعتَ بـ(فرانك زابا)؟ ‫-‏ طبعاً،‏ مغنّي (ماذرز أوف إنفنشن)

‫‏جيّد جداً يا (هاري) ‫لقد أطلق علينا اسماً

‫‏‏‏"‏‏‏‏الأختان الجامحتان‏‏"‏‏‏‏

‫‏-‏ لكنّكما لستما أختان حقاً ‫-‏ لا

‫‏جيّد،‏ لو كنتما أختان ‫لما كان ذلك مريحاً

‫‏-‏ لستَ مرتاحاً الآن يا (هاري) ‫-‏ أنا بخير،‏ لكنّي أشعر بالحر

‫‏نعم،‏ تبدو وكأنّك مِن الـ(أسكيمو) ‫وكفّ عن التدخّل في شؤوني،‏ حسناً

‫‏حسن أصل إليها،‏ ستترك كلّ شيء ‫لأنّنا سنحتفل

‫‏اجلس هناك وتصرّف كالركاب فحسب

‫‏تبدين جميلة جداً

‫‏لِمَ لا أستبدل رأسي بالكامل؟ ‫لأنّ لديك صورة لشخص ما،‏ وهو ليس انا

‫‏حبيبتي،‏ ستشعرين بامتنان كبير ‫لأنّك أصغيتِ إليّ

‫‏-‏ أريد شعري أن يكون عادئاً فحسب ‫-‏ لكنّها ليست ليلة عادية يا حبيبتي

‫‏-‏ أنت تقاومين ‫-‏ أنا لا أقاوم،‏ أنا.‏.‏.‏

‫‏أنت تقاومين كلّ ما أقوله ‫وتجعلين نفسك تعيسة

‫‏والآن،‏ أعلينا تسريحه ‫إلى الخلف أم تمشيطه منسدلًا؟

‫‏لا،‏ لا أريده منسدلًا ‫أرجوك،‏ أفضّل أن أقصّه

‫‏حسناً،‏ سنصفّفه إلى الخلف إذن

‫‏وسنثبّته ونطويه ‫ونجرّب حركة فرنسية

‫‏لِمَ عليّ تصفيفه مرفوعاً؟ ‫لا أدري لماذا تعتبرينها قاعدة

‫‏ليستطيع الناس رؤية قرطك ‫والإعجاب به يا حبيبتي

‫‏عمري 50 عاماً

‫‏الأفضل أن يكون هذا جيّداً ‫لأنّك عبثتَ بموسيقاي

‫‏عمري 50 عاماً ‫وسأقدّم لنفسي هديّة عيد ميلاد

‫‏سأخبرك ما هي،‏ لكن عليك أن تعديني ‫بألّا تصدري عليّ حكماً

‫‏عليك أن تخبر أحداً،‏ أليس كذلك؟

‫‏نشأتُ في (فينكس)،‏ وذهبتُ إلى ‫(لوس أنجلوس) لأصبح كاتب سيناريو

‫‏حين كنتُ في الـ30 ‫وضعتُ لنفسي موعداً نهائياً

‫‏إن لَمْ أنجح بوصولي إلى الـ50 ‫فسأعود إلى (فينكس)

‫‏لَمْ أستخدم مسدّساً قط في حياتي

‫‏فيه رصاصة واحدة فقط ‫مخصّصة لشخص محدّد

‫‏-‏ ومَن هو يا (هاري)؟ ‫-‏ والدي

‫‏سأذهب إلى (فينكس) لأقتل أبي

‫‏جميل،‏ أكتبتَ أفلاماً ‫قد أكون رأيتُها يا (هاري)؟

‫‏لن أقيم في فندق قذر ‫يمكنك فيه سماع آلة الثلج

‫‏نعم،‏ لكنّك تركب الحافلة ‫لا أفهم ذلك

‫‏لا أقود سيارة ولا أركب الطائرة

‫‏لا تركب الطائرة؟!‏ ‫يا لك مِن شخص يا (هاري)!‏

‫‏ستدخل الفندق وتستحم ‫ثمّ تذهب لقتل والدك؟

‫‏النوافذ مفتوحة

‫‏لا يمكنك أن تقتل ذبابة يا (هاري)

‫‏أنا مِن الأشخاص يملكون تصميماً ‫كبيراً على أهدافهم

‫‏-‏ لستَ مصمّماً،‏ أنت مشوّش ‫-‏ أنا مشوّش؟ ماذا عنك؟

‫‏-‏ أنا مشوّشة بالتأكيد،‏ لَمْ أنكر ذلك ‫-‏ ينفد الوقود فتتسوّلين،‏ ولديك أوشام

‫‏-‏ قلتُ إنّي مشوّشة يا (هاري) ‫-‏ أنت مشوشة جداً،‏ أنت فوضوية

‫‏سيارتك غير مرتّبة وتدخّنين وتمارسين ‫الجنس مع أيّ كان،‏ أهذا صحيح؟

‫‏لا أرتدي الملابس الداخلية أيضاً

‫‏لا أستطيع فتح الباب

‫‏وداعاً أيّها القاتل

‫‏حبيبتي (هانا)،‏ أسرعي ‫الجميع بالانتظار

‫‏رائع،‏ كم أنت أنيق!‏ هذا رائع

‫‏سألتقط صورة لكم

‫‏-‏ هذا جميل جداً ‫-‏ أمّي!‏

‫‏-‏ إلى اللقاء ‫-‏ استمتعوا بوقتكم

‫‏إلى اللقاء

‫‏(باركلي)،‏ (باركلي)

‫‏-‏ تبدو جميلة ‫-‏ ها قد ذهبت

‫‏-‏ تبدو جميلة جداً ‫-‏ أليس كذلك؟

‫‏كالأميرات

‫‏السيد (هاري بلامر) يقيم هنا ‫أريد معرفة رقم غرفته مِن فضلك

‫‏-‏ ما اسمك؟ ‫-‏ (سوزيت)

‫‏نعم،‏ معك مكتب الاستقبال يا سيد (بلامر) ‫توجد امرأة تدعى (سوزيت) تطلب رقم.‏.‏.‏

‫‏ما الذي تفعله؟

‫‏(هاري)،‏ أحتاج إلى التحدّث إليك

‫‏لأنّي أحتاج إلى ذلك فحسب

‫‏لأنّي أحتاج إلى ذلك

‫‏أتريدني أن أخبر الجميع ‫بما تنوي فعله؟

‫‏ما رقم غرفتك؟ أخبرني بسرعة

‫‏حسناً

‫‏شكراً

‫‏هذا ليس ملائماً ‫أنت تتعدّين على خصوصيتي

‫‏لقد جهّزتُ بيئتي الخاصة يا (سوزيت)

‫‏سأضاجعك يا (هاري)

‫‏حسناً،‏ ما الأمر؟

‫‏-‏ أأنت تابع لطائفة ما؟ ‫-‏ سأطلب الأمن

‫‏ماذا يفعل (جورج هاريسون) هنا؟

‫‏لا تلمسيها،‏ لا تلمسي شيئاً

‫‏هذا مريع،‏ عيناك تتفحّصان كلّ شيء

‫‏تحتاج إلى ممارسة الجنس يا (هاري)

‫‏-‏ اخرجي مِن غرفتي أرجوك ‫-‏ أنت تحتاج إلى الجنس،‏ وأنا أيضاً

‫‏وسأتناول الرام مع الكولا ‫ثمّ سأستحمّ.‏.‏.‏

‫‏ثمّ سأفعل ذلك الشيء معك،‏ انظر

‫‏-‏ لا أريد ممارسة الجنس ‫-‏ سأجعلك تحبّه

‫‏لا،‏ لقد لوّثتِ بيئتي وانتهى الأمر

‫‏-‏ أنا أقف هنا فحسب ‫-‏ كلّا،‏ أنت تملئين الغرفة أكثر منّي

‫‏اسمعي يا (سوزيت) ‫لديّ أسلوب حياة مخطّط بدقّة

‫‏هذه ثالث غرفة لي ‫منذ وصولي إلى هنا

‫‏كانت الأولى قريبة جداً مِن المصعد ‫والثانية كانت تواجه الحي الذي نشأتُ فيه

‫‏إن لَمْ أقم بالأمور وفق نظام صارم ‫خاصة حين أسافر،‏ أواجه مشاكل جسدية

‫‏أصاب بإمساك مريع على سبيل المثال

‫‏لَمْ أكن بحاجة لمعرفة ذلك!‏

‫‏اكتشفتُ أنّ بعض الأمور المعيّنة ‫لا تلائمني،‏ والجنس أحدها

‫‏-‏ ألا تمارس الجنس؟!‏ ‫-‏ كلّا

‫‏-‏ كم مضى على ذلك يا (هاري)؟ ‫-‏ 10 سنوات

‫‏10 سنوات؟!‏ أنت تكذب!‏

‫‏-‏ وجدتُ طريقة لتسير حياتي على ما يرام ‫-‏ لكنّها لا تسير على ما يرام

‫‏تظنّها على ما يرام لأنّك ترتّب الأغراص ‫وتشعل الشموع لتنشيط حركة أمعائك؟!‏

‫‏(هاري)،‏ دعني أمتّعك

‫‏-‏ لا!‏ ‫-‏ بربّك!‏ أنا بارعة في ذلك

‫‏لا،‏ ابتعدي عنّي أرجوك،‏ أنا.‏.‏.‏

‫‏لا أقوم بالأمور بطريقة مفاجئة ‫أحبّ التفكير أوّلًا

‫‏-‏ وأنت.‏.‏.‏ أنت.‏.‏.‏ ‫-‏ ماذا؟

‫‏مفاجئة

‫‏حسناً،‏ سأتركك وشأنك

‫‏-‏ لكن عليّ النوم قليلًا ‫-‏ أين ستنامين؟

‫‏في بيئتك

‫‏-‏ ماذا عن صديقتك (فيني)؟ ‫-‏ لا أدري فيمَ كنتُ أفكّر

‫‏ألديك ما يكفي مِن الفيتامينات يا (هاري)؟ ‫يبدو المكان كالصيدلية هنا

‫‏ألو،‏ أنا (هاري بلامر) ‫مِن الغرفة 419 مجدّداً

‫‏أيمكنني الانتقال إلى غرفة أعلى؟

‫‏ألا يوجد شيء أبداً؟

‫‏أتوجد طريقة لإيقاف هذه الضجّة؟

‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ ألا تسمعين؟ إنّها حفلة التخرّج

‫‏لا أدري كيف يمكنك النوم

‫‏لقد فسد نظامي بأكمله

‫‏‏‏"‏‏‏‏الأميرة وحبّة البازيلا‏‏"‏‏‏‏

‫‏يا رفاق،‏ اهدؤوا قليلًا

‫‏بربّكم!‏ البعض يحاولون النوم

‫‏(هانا)

‫‏(هانا)

‫‏(هانا)؟

‫‏(هانا)؟

‫‏-‏ ماذا تعاطت؟ ‫-‏ لا شيء،‏ تناولنا الشمبانيا فحسب

‫‏-‏ لا تكذب عليّ ‫-‏ مخدّر (إل إس دي)

‫‏تنفّسي فحسب

‫‏(هاري)،‏ ابتعد عن طريقي

‫‏فليحضر أحدكم منشفة مبلّلة ‫اجلسي هنا

‫‏-‏ أستكون بخير؟ ‫-‏ نعم،‏ أحضري المنشفة فحسب

‫‏هيّا يا حبيبتي،‏ تنفّسي

‫‏-‏ متى تعاطته؟ ‫-‏ ربّما قبل ساعتين

‫‏ساعتان؟!‏ ستكون بحالة سيئة ‫عليكم الذهاب

‫‏ماذا؟ ونتركها هنا؟

‫‏-‏ نحن لا نعرفك ‫-‏ أنا صديقة والدتها

‫‏نعم،‏ صحيح،‏ والدة (هانا)

‫‏-‏ أتمزحين؟ ‫-‏ (لافينيا كينغزلي) أيّها الوسيم