The White Lotus

Χθες το βράδυ ήθελα τόσο πολύ να πιω.

Είσαι πέντε χρόνια νηφάλιος.

Και αν δεν μπορώ να το κάνω πια;

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

Πώς είστε; Διασκεδάζετε;

Έχετε το πιο όμορφο δέρμα που έχω δει ποτέ!

Πρέπει να φύγουμε.

Κορίτσια! Ξεχάσατε την...

Κάνατε λάθος.

Απλώς παραδεχτείτε το λάθος σας. Μόνο αυτό ζητάω.

Έγραψα ένα αφιέρωμα για σένα.

"Δέκα Δυναμικές Γυναίκες στον Κόσμο της Τεχνολογίας".

-Ήταν άθλια δουλειά. -Τι;

Μια κυρία βρήκε αυτό στην παραλία και μου το έδωσε.

-Χωρίς ετικέτα; -Όχι.

Σκέφτηκες ποτέ να ξεκινήσεις δική σου επιχείρηση;

Έλα.

Θα με ενδιέφερε να χρηματοδοτήσω κάτι τέτοιο.

Με ποιον ήσουν στο λόμπι; Σας είδα.

Κάποιος τυχαίος που μου την έπεφτε.

Ο μπαμπάς σου δεν πέθανε από καρκίνο. Πέθανε από AIDS.

AIDS;

Μετάφραση/Απόδοση: Entropia Επιμέλεια: Entropia - Rookieguy GTtvSD

Πόλα;

Γεια.

Γεια.

Πού ήσουν;

Είχα βγει μια βόλτα. Δεν είχα ύπνο. Μάλλον φταίει η κεταμίνη.

Γαμώτο!

Γαμώτο!

Σκατά.

"Ο πατέρας σου, Μαρκ, έκανε σεξ με άντρες.

Είχε δύο ζωές.

Είχε την οικογένειά του,

και είχε και μια άλλη ζωή με ομοφυλόφιλους".

Σκατά.

Γαμώτο.

Ήταν απίθανο.

Σ' αγαπώ, Ρέιτς.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Ανυπομονώ να γαμηθούμε στην Ταϊτή.

Μ' αρέσει όταν μου τηλεφωνείς. Τώρα σε σκεφτόμουν.

Μπαίνω στη τάξη σ' ένα λεπτό.

Ναι, κι εγώ μόλις έφτασα στη δουλειά.

Πάντα είσαι στη δουλειά.

Αν νομίζεις πως δουλεύω σκληρά τώρα, περίμενε ν' ανοίξω δική μου επιχείρηση.

Για τι πράγμα μιλάς;

Δεν ξέρω. Νομίζω πως προτρέχω.

Υπάρχει μια...

Υπάρχει μια γυναίκα, μια καλεσμένη,

μια λευκή πλούσια κυρία.

Μ' έβγαλε για δείπνο,

και είπε πως αν θέλω ν' ανοίξω το δικό μου κέντρο αισθητικής,

θα με χρηματοδοτήσει.

Μαμά, πρέπει να το κάνεις.

Αυτό το μέρος σ' εκμεταλλεύεται μαμά.

Αν αυτή η κυρία λέει πήδα, ρωτάς πόσο ψηλά;

Μιλάω σοβαρά. Δούλεψέ το.

Άνοιξε το δικό σου. Το αξίζεις.

Καλά. Θα δούμε.

Κράτα με ενήμερο.

Θα το κάνω. Σ' αγαπώ. Θα τα πούμε αργότερα. Εντάξει;

Εντάξει.

Εντάξει. Αντίο.

Αρμόντ.

Αρμόντ!

Το ξέρεις πως σε πέρασα για νεκρό, έτσι;

Ήρθα λίγο νωρίς. Πήρα έναν υπνάκο.

Είμαι καλά.

-Είσαι καλά; -Είμαι καλά.

Μαμά, γιατί συμμαζεύεις εδώ και όχι στο δικό σου δωμάτιο;

Γιατί έχω Zoom με την Κίνα,

και δεν μου αρέσει το φόντο εκεί μέσα.

Πότε είναι το μεγάλο Zoom;

Στη μια.

Ούτε εδώ μου αρέσει.

Αυτός ο φωτισμός με κάνει να φαίνομαι αλλόκοτη.

Σίγουρα είναι ο φωτισμός;

Κουίν. Πού ήσουν;

Κοιμήθηκα στην παραλία.

Γιατί;

Εξαιτίας τους! Αυτές με ανάγκασαν!

Και τώρα όλα μου τα πράγματα χάθηκαν!

Ποια πράγματα;

Το τηλέφωνό μου, το Nintendo! Τα πήρε το κύμα!

Το iPad μούσκεμα. Καταστράφηκε.

Και τώρα τι σκατά θα κάνω;

Δεν του είπα να κοιμηθεί στην παραλία.

Ήταν δική του ιδέα, Νικόλ.

Λένε ψέματα!

Μπαμπά, τι σου συμβαίνει;

Ο πατέρας σου είχε κάποια πολύ θλιβερά νέα εχθές το βράδυ.

Έχει καρκίνο;

Όχι. Δεν έχει καρκίνο.

Έμαθε κάτι για τον πατέρα του που δεν το ήξερε.

Ακούω.

Ο παππούς σου πέθανε από AIDS.

Πώς κόλλησε AIDS;

Προφανώς, Πόλα, έκανε σεξ με άλλους άντρες.

Ποιος έκανε;

Ο μπαμπάς του μπαμπά σας.

Γιατί;

Επειδή του άρεσε.

Γιατί άλλο; Ήταν προφανώς κρυφή.

Ή αμφιφυλόφιλος.

Μπαμπά, γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος; Μοιάζεις με κατατονικό.

Ήταν μυστικό και του το κράτησαν κρυφό όλη του την ζωή, Λιβ.

Οπότε τώρα, όποια εικόνα είχε για τον πατέρα του,

για την παιδική του ηλικία, θρυμματίζεται.

Πρέπει να ήταν παθητικός.

Έτσι το κολλάς συνήθως.

Μπαμπά, αισθάνεσαι πως ο πατέρας σου ήταν λιγότερο άντρας;

Ίσως δεν ήταν γκέι. Σε πολλούς στρέιτ άντρες αρέσουν τα παιχνίδια από πίσω.

Ναι, ίσως απλά ντρεπόταν,

να ζητήσει από την γιαγιά να του βάλει δονητή.

Χριστέ μου.

Μπορούμε να μην... παρακαλώ;

Ακόμη κι αν δεν ήταν ενεργητικός, δεν σημαίνει πως ήταν θηλυπρεπής.

Μπορεί να ήταν βαρβάτος, μπαμπά.

Μπορεί να ήταν αυταρχικός παθητικός.

Ναι, μπορεί ο παππούς να ήταν δυναμικός παθητικός.

Σε κάνει αυτό να αισθάνεσαι καλύτερα;

Όχι, με κάνει να θέλω να κάνω εμετό.

Μπαμπά, δεν θέλεις να το πεις αυτό.

Μπορεί να λέει οτιδήποτε θέλει.

Αν έχει αρνητική αντίδραση,

για τον πατέρα του να κάνει σεξ με άλλους άντρες, είναι θεμιτό.

Είναι εντάξει.

Φαίνεται σαν ομοφοβικός.

Δεν είναι.

Έτσι φαίνεται.

Ευτυχώς, λοιπόν, που είναι σε ασφαλές περιβάλλον, με την οικογένειά μας,

και μπορεί να φαίνεται όπως θέλει.

Μέχρι ενός ορίου.

Αλλιώς τι; Θα τον ακυρώσεις;

Θα τον κάνεις βούκινο; Θ' αμολήσεις τους οπαδούς της Κ-Ρορ εναντίον του;

Βλέπεις με τι έχω να κάνω;

Μαμά, χρειάζομαι καινούριο τηλέφωνο αμέσως. Θα τρελαθώ τελείως.

Είσαι ήδη τρελός.

Θα σου το παραγγείλω αμέσως.

Λοιπόν...

ήσουν αρκετά καυλωμένος το πρωί.

Ναι.

Με το να ξυπνάω δίπλα σου, τι περιμένεις;

Είναι πρόβλημα; Εσύ δεν είσαι καυλωμένη μαζί μου;

-Ναι. -Ναι.

Απλά όχι κάθε λεπτό.

Όπως είσαι εσύ.

Απλά δεν είναι το πιο σημαντικό πράγμα για μένα.

Τι είναι;

Είναι το πιο σημαντικό για σένα;

Είναι εκεί πάνω.

Όλος αυτός ο γάμος βασίζεται στο σεξ για σένα;

Όχι!

Υπάρχουν κι άλλα πράγματα!

Σ' αγαπώ.

Και είμαστε ομάδα. Τα πάμε τέλεια.

Ναι.

Θεέ μου. Πιστεύεις πως είμαι σεξομανής;

-Κοίτα. -Όχι.

Εγώ;

Μπορώ να γίνω ρομαντικός. Είμαι συναισθηματικός.

Και μην με βάζεις σε κουτί.

Σ' ευχαριστώ.

Φίλε. Ένα λεπτό.

Αν δεις τον Αρμόντ,

μπορείς να του πεις πως θέλω να του μιλήσω για κάτι;

Φυσικά.

Δεν είναι για το δωμάτιο.

Γεια.

Πώς είσαι σήμερα;

Ήλπιζα να με βοηθήσεις.

Έχω κάτι πολύ σημαντικό που πρέπει να κάνω.

Έφερα τις στάχτες της μητέρας μου μαζί μου.

Για να τις σκορπίσω στον ωκεανό.

Και εχθές συνειδητοποίησα πως θα χρειαστώ σκάφος.

Έχουμε το σκάφος του ξενοδοχείου που μπορείτε να νοικιάσετε.

Είναι ελεύθερο σήμερα;

Γιατί θέλω να το τελειώνω.

Θα θέλατε να το κάνετε το ηλιοβασίλεμα;

Ναι, θα ήταν ωραία.

Αναχώρηση στις 5:00 από την αποβάθρα;

Μπορώ να έχω αλκοόλ στο σκάφος;

Νομίζω πως θα θέλω να είμαι μεθυσμένη.

Φυσικά. Φρούτα και τυρί;

Μπορείτε να πείτε στον καπετάνιο...

πως νομίζω ότι θα είμαι λίγο συγκινημένη;

Θέλω να είναι εντελώς προετοιμασμένος.

Θα είμαι εντελώς χάλια.

Θα σας δω στις 5:00.

Αλλά σίγουρα να παραγγείλουμε τυρί.

Σ' ευχαριστώ.

-Κρίστι, με καλύπτεις λίγο; -Φυσικά.

-Θέλω να πάρω κάτι από το γραφείο. -Ναι. Κανένα πρόβλημα.

-Τι; -Συγγνώμη.

Ήθελα να σας πω πως ο κ. Πάτον,

από τη Σουίτα Φοίνικα θέλει να σας μιλήσει.

Με κοροϊδεύεις;

Τι;

Νομίζει πως του καταστρέψαμε το γαμήλιο ταξίδι;