Parks and Recreation

Tunggu, aku lupa,

- siapa yang hamil? - Apa?

Ada alat tes kehamilan di kabinmu, lalu kutanya semua gadis di sana.

Bukan mereka.

Halo, Sayang. Ini suatu kejutan.

Hei. Bisakah kita bicara berdua?

Kau dan aku?

Kurasa yang dia maksud adalah aku, Nak.

Tolong keluar.

Jadi, aku... hamil.

- Begitu. - Aku tak mengerti.

Kita sangat berhati-hati.

Aku sudah memperingatkanmu.

Metode pengontrol kehamilan standar biasanya tak efektif terhadap Swanson.

Aku memikirkan banyak hal sekarang,

tapi aku hanya ingin tahu pendapatmu.

Baik, ini pendapatku.

Tadinya aku mau menunggu hingga hari jadi kita,

membawamu ke tempat romantis, mungkin di kano...

Kemungkinan besar di kano.

Aku sungguh membuat kano untuk hal itu.

Tapi karena hal ini

dan perasaanku yang besar kepadamu,

ini adalah waktu yang terbaik.

Ron Swanson.

Diane Lewis...

maukah kau menikah denganku?

Ya.

- Dengan satu syarat. - Apa pun, Cintaku.

Mintalah apa pun kepadaku, dan akan kuberikan kepadamu.

Kecuali pernikahan destinasi.

Justru sebaliknya. Kita pernah menikah sebelumnya.

Aku tak ingin acara besar.

Malah, makin kecil, makin baik.

Aku anggap kau bersedia.

Kau bercanda?

Setahuku, kita bisa ke lantai empat saat ini juga.

Halo, Kalian.

Hei, Leslie. Kenapa pakaianmu begitu?

Kami baru selesai membersihkan Sungai Pawnee.

Aku paling suka menyerok lendir dari kolong jalan tol.

Kalian mau ke mana?

Ke lantai empat untuk menikah.

Baiklah. Sampai nanti.

Apa? Apa...

Apa... Siapa... Apa yang...

Apa kau mati? Kau seperti sedang sakit gigi.

Aku hanya... Aku punya banyak pikiran dan perasaan

sehingga aku lumpuh sekarang.

Kalian mau ikut?

- Aku bisa menjadi pendamping pria? - Kenapa tidak? Ayo.

Ron akan menikah, dan aku menyayanginya,

dan aku peduli kepadanya, ini hari terbaik.

Aku tak ada waktu untuk membicarakan ini!

Tunggu!

Jika kau bisa pelan-pelan sedikit,

aku bisa mengatur balon, keik bunga,

atau istana balon...

Ethel Beavers, kami ingin membuat akta nikah, tolong dan terima kasih.

- Kapan tanggal pernikahannya? - Hari ini.

- Ini agak tak biasa, tapi kami... - Tidak peduli.

Leslie Knope, maukah kau menjadi pendamping wanitaku?

Diane, kau tak tahu betapa berartinya itu untukku.

Dia mengerti. Ayo.

Ini seperti mimpi buruk kebahagiaan nyata.

Aku membutuhkan bunga.

Bisakah kau memegang buket pena penyorot ini?

Beras, aku membutuhkan beras. Aku harus melempar beras.

Kenapa tak ada beras di gedung pemerintahan kota ini?

Aku menemukan hakim. Mereka yang akan menikah.

- Ini Carl. - Halo, Carl.

Tunanganku dan aku ingin menikah sekarang juga, di sini.

Bukankah aku pernah menikahkan kalian?

Itu mungkin saja, tapi kali ini akan bertahan.

Aku butuh nama lengkap kalian untuk aktanya.

- Ronald Ulysses Swanson. - Diane Tammy Lewis.

Tammy?

- Nama tengahmu... - Bercanda, namaku Elizabeth.

- Ayo, Carl. - Hei.

Tunggu sebentar, Carl.

Sangkal permintaan itu, Carl. Upacara sependek mungkin.

Aku sangat ingin menikahi wanita ini.

- Apakah kau, Ron Swanson, bersedia... - Sudah mulai!

- ...jadikan Diane istrimu? - Ini dia!

- Ya. - Astaga!

- Kau bersedia... - Ya!

- Ya, bersedia. - Dia bersedia!

- Baik. - Tunggu!

- Atas kuasaku... - Sebelum kau...

Carl, tunggu.

Aku ingin memberikan pidato singkat. Jika boleh.

Kau punya sepuluh detik.

Awalnya, tampak seperti Ron Swanson dan aku tak punya persamaan,

tapi definisi "teman" di Kamus Webster...

- Sudah. - Itu...

Terima kasih, Leslie.

Aku tahu arah perkataanmu, dan itu pasti akan indah.

Aku nyatakan kalian sebagai suami dan istri.

Hore!

Ya!

Kerja bagus, Semuanya.

Resepsinya akan diadakan di rumah masing-masing.

Anggap ini beras!

Itu indah sekali.

Orang-orang yang mau mengeluarkanku dari kantor

menyerangku beberapa pekan ini.

- Batalkan Knope! - Batalkan Knope!

Legalkan ganja!

Pekan lalu, aku menjadi jawaban di teka-teki silang Pawnee Journal.

Petunjuknya, "siapa yang terburuk". Tapi kau tahu?

Kami akan melawan balik.

Aku sudah membagi strategiku ke dalam 40 tahap.

Saat ini kami di tahap 26. "Tak ada masalah yang terlalu kecil."

Siapa pun bisa datang padaku, kapan pun, dengan masalah apa pun,

betapa pun remeh atau kecilnya,

dan akan kuselesaikan secara pribadi, dan biar kuberi tahu,

beberapa keluhan cukup remeh dan kecil.

Baik, Gretel. Apa yang bisa kubantu?

Ada banyak siput di trotoar depan rumahku.

Aku mau mereka pergi. Tapi tak dibunuh. Aku suka hewan.

Tapi singkirkan mereka. Menjijikkan.

Pastikan mereka senang, tapi tak terlalu senang.

Akan kami tangani, karena "tak ada masalah terlalu kecil."

Lalu bagaimana?

Sekitar 30 orang lagi yang ingin datang ke kantorku dan mengeluh kepadaku.

Leslie Knope! Ann Perkins.

Bagaimana perlawanannya?

Kampanye orang per orang ini cukup melelahkan bagiku.

Sesuai ucapan seorang wanita bijak kepadaku,

"Ann, kau ikan berambut cokelat yang licik dan lembut,

tahap 26 adalah kunci dari rencanaku."

Ingatan yang bagus, Ikan. Ayo terus berjuang.

Aku harus memikirkan solusi untuk masalah siput ini.

Ada yang dikerubungi oleh siput?

Astaga, hidup kita sangat menarik, dipenuhi tantangan tak terduga.

Hidup ini berharga, dan tiap hari adalah mukjizat.

Baiklah.

Orang yang aneh.

Hubungan aku dan Chris baik-baik saja.

Kami menghabiskan waktu bersama dan bersenang-senang.

Lihatlah ini.

Tidak, tak ada cincin.

Kami baru saja manikur bersama.

Maaf, itu menyesatkan.

SEGERA DIBUKA TOMMY'S CLOSET

Pak Haverford. Kembali lagi.

Apa-apaan? Ini persis seperti tokoku!

Aku tahu. Klienku pebisnis yang memiliki tekad.

Saat memecat seseorang, dia tak main-main.

Begini, kau adalah Hydrox, Pak Haverford.

Kami adalah Oreo.

Klien misteriusmu yang tanpa nama sepertinya pria yang cukup kuat.

Aku terkesan melihat dia bisa memindahkan banyak sekali barang.

Dia pasti pemindah yang hebat.

Klienku bukan Jason Statham, jika itu maksudmu.

Aku yakin penjualan akan meningkat sebentar lagi.

Aku rasa itu salah satu judul filmnya. Dia bukan Jason Statham.

Seorang investor besar dan misterius membuka toko tepat di seberang jalan

mulai dari Rent-A-Swag hingga membuatku bangkrut.

Tapi aku tak cemas.

Aku memberikan hati dan jiwaku ke tokoku.

Pasti dia hanya mencari tempat untuk menyimpan semua piala NBA-nya.

- Bukan LeBron James. - Sial.

Aku benci mengatakan ini, Teman-teman,

tapi "tak ada masalah terlalu kecil" kurasa tak berhasil.

Tak ada media yang membahas, jumlah pemilihku tak berubah.

Setuju, kita butuh sesuatu yang besar dan menarik perhatian,

yang menarik di telinga masyarakat,

meneriaki mereka dengan pengeras suara, dan menyambar bagai halilintar.

Jual kue!

Tidak. Itu kurang besar.

Spanduk warna-warni! Tidak, aku makin melenceng.

- Aku dapat! - Apa?

Tidak, aku mendapat lalat.

Aku punya ide.

Ingat tahap 13, "berpikir di luar kotak"?

Tentu. Itu tahap yang luar biasa.

Salah satu tahap terbaik.

Aku sudah berpikir di luar kotak,

dan aku menominasikanmu untuk penghargaan besar ini.

Ini adalah "Koalisi Internasional Wanita dalam Pemerintahan",

dan kau menang.

Ada lima pemenang.

Kau dapat piala besar atau semacamnya.

Astaga, ini sungguhan. Kukira kau berbohong.

Terima kasih, tapi ini sungguhan.

Ann Richards pernah menang sekali, dan sepertinya Janet Napolitano juga.

Janet Napolitano? Astaga.

Ini luar biasa dan sempurna.

Hal mencolok seperti inilah yang menarik perhatian pemilih.

Kapan acaranya?

- Bulan depan di London. - London?

- London? - Kita akan ke London?

Kita akan ke London, Teman-teman!

SATU BULAN KEMUDIAN

Aku tak percaya kita di Hogwarts!

Bukan, itu Istana Buckingham.

Hogwarts itu fiksi. Kau tahu itu?

Penting bagiku kau mengetahuinya.

Baik, kita akan melihat-lihat hari ini.