World War Z

.خب، بیایید شروع کنیم

... گروهی از دلفین‌ها در لب ساحل مُرده پیدا شدن

... بطور دراماتیک رو به افزایش است Co2 انزال

آیا شما از دیگر اتهامات باخبر هستید؟ - .به هیچ‌وجه -

.فعالان سعی می‌کنن علت مرگ را پیدا کنند

وضعیت آژیر به سطح 6 رسیده و به سازمان ... جهانی بهداشت این هشدار را میدهد که

.جورابات خیلی بامزه‌ست

به گزارش پلیس، خیلی از مردم بطور یکسان .رفتارهای عجیبی از خود نشان میدهند

این احتمال وجود دارد که سازمان جهانی بهداشت .مسافرت را ممنوع کرده باشد

.اونا فیزیکدان یا مهندس نیستن .فکر می‌کنن که ناپدید می‌شه

.آنها در جهان موازی فانتزی زندگی می‌کنند

.اون به مرد بی‌گناه حمله کرد. یارو زخمی شده - .21مورد حمله دریافت شده -

.این همه حرفای چرت و پرت در مورد آخر دنیا، همش دروغه

،اون داشت پوستشو می‌جوید ... و قربانی

!بیدار شو

!خواهش می‌کنم

!باز این موجودات اومدن رو تخت ما

!نه اینطور نیست

.داری زیادی گنده می‌شی

صبحانه چی می‌خورید؟

!کلوچه

راستی ... واسه تولدت چی می‌خوای؟

!"بگو "توله سگ - .یه توله سگ -

منظورت یه عروسک شکل سگه دیگه؟ .چون فقط اینو می‌تونم بگیرم

.خنک شد، بخورید - !صبح بخیر -

بزرگه رو میدی به اون؟ - .آره، متأسفم -

اسپری آسمِت رو برداشتی؟

.رو سینکِ دستشویی‌یه

می‌شه یه دقیقه دیگه برم؟ - .بدو ببینم -

بابا، حکومت نظامی چیه؟

حکومت نظامی مثل همین قوانینِ .خونه‌ی خودمونه ولی برای همه‌ی مردمه

زمانی که شغل قبلیتو داشتی همچین جاهایی بودی؟

،من کارمو ترک کردم .تا با شما باشم

دلت واسه کارت تنگ نشده؟

.نه، شغل جدیدمو دوست دارم

!تنها کاری که می‌کنی اینه‌که صبح‌ها کلوچه درست می‌کنی

!آره، ولی کلوچه‌هام خیلی خوبن

!ببین کیو پیدا کردم

!قطار شماره 12 میـــاد

اینجا ایستگاه نیست، نه؟

تو هم می‌خوای؟

کلوچه؟

،خیلی‌خب. برو .برو، برو

!یالا، بدو

.هی، بشقاب‌هاتونو بذارید تو سینک ظرفشویی

!همیشه یادت باشه

.فیلادلفیا، پنیسیلوانیا

توی جنگل زندگی می‌کنه؟

.نه

یکشنبه‌ها می‌خوریدش؟

.نه

توی جلگه‌های وسیع آفریقا زندگی می‌کنه؟

.آره

.خب، حدس میزنم، آره

مردم تو طویله نگهش میدارن و از گوشتش استفاده می‌کنن؟

!بــابــا

یه حیوونه خونگیه؟

.آره

گربه‌ست؟

.آره

.خیلی خب، یکی دیگه

!تو که یکی گفتی

چرا اینقدر زیادن؟ !تو 5 دقیقه‌ی گذشته این سومیه

چه خبر شده؟

سازمان بهداشت جهانی در پاسخ به ... اظهاراتی مبنی بر

عملکرد ضعیف آن‌ها برای جلوگیری از ،روند شیوع بیماری هاری

که از تایوان شروع شد و اکنون در ،بیش از 12 کشور گزارش شده

... در حال پیگیری این موضوع می‌باشد

؟BBC می‌شه بزنی به

.تو دیگه بریتانیایی نیستی عزیزم .لهجه‌ت رو خیلی وقت پیش عوض کردی

منم بریتانیایی‌ام؟

.آره ، مادربزرگت بریتانیایی‌یه

همینطوری می‌خواد تا آخر بره بابا؟

!صبر کنید، بچه‌ها

.بابا تو خیابون مواظب‌باش - .چیزی نیست، عزیزم -

هی تو، حالت خوبه؟

آره خوبم، ممنون.

نمی‌دونی چه خبر شده؟

.نه رفیق، اصلاً خبر ندارم

.دیوونگیه

جری؟

!برگردید تو ماشینتون، همین الان

...توی ماشین بمـ

چکار داری می‌کنی؟

.همین راه خروج‌مون از اینجاست

!من پتوم رو می‌خوام

.الان وقتش نیست، عزیزم اینجا ایستگاه نیست، خب؟

!پـتـوم

ریچل؟

!ریچل، عزیزم باید بشینی رو صندلیت

... عزیزم، لطفاً بشین رو صندلی

!کمربندتو ببند

!ریچل، الان

جری؟

!ریچل، کمربندتو ببند

حالت خوبه؟

حالت خوبه؟ زخمی نشدی؟

حالت خوبه؟

.همه از ماشین بیاین بیرون

!باید از شهر خارج بشیم

!در باز نمی‌شه !ریچل، از اون طرف بیا

.خیلی خب، پاشو و بیا اینور عزیزم

!از سر راه برین کنار

!بیا عزیزم ، بیا

عزیزم، حالت خوبه؟

اون چیه جری؟ اون چیه؟

!نمی‌دونم

.برید توی کاراوان

!عروسکم

!قطار شماره 12 وارد می‌شود 1 ...

چه خبر شده؟

!قطار وارد ایستگاه شد

.سعی کن آروم باشی

.دم ... بازدم

.عزیزم سعی کن آروم باشی

.جری، کیفمو تو ماشین جا گذاشتیم - اسپری زاپاس کجاست؟ -

یکی دیگه برات می‌گیریم، باشه ؟

نمی‌خوای باهاش باشی؟

،ریچل، حالت خوب می‌شه. هی، از بینیت نفس بکش ریچل، ریچل؟

،به من نگاه کن .به من نگاه کن

.حالت خوب می‌شه

.قبلاً زیاد اینکارو کردیم. به من نگاه کن

.از دماغت نفس بکش، از دهنت بده بیرون

.میریم یه داروخونه پیدا کنیم .باید حرکت کنیم

.خیلی‌خب

،به من نگاه کن، به من نگاه کن، ریچل .تو می‌تونی

بابا، اونا چی بودن؟

یکم آب برام بیار، باشه؟ .یه چیزی که بشه نوشید

.تری ـه

کجایی؟

،با نیروی هوایی‌ام، سمت شرقی شهر ."خلیج "ترتل

.همه چی نابود شده. به سختی از اونجا خارج شدیم .بهش بگو بره به سمت جنوب

.یالا، یالا، یالا

قضیه چیه؟

نمی‌دونیم، چقدر بهشون نزدیک بودی؟

.رو در رو

.بابا

.عزیزم، اونو بده به من

.بِدِش به من. مرسی عزیزم

کجایی؟

.95مایلی به سمت شمال

.خیلی‌خب .خیلی‌خب

.باشه، سعی می‌کنیم یه هلی‌کوپتر براتون بفرستیم

.زنگ میزنم و نقطه‌ی فرودش رو بهتون میگم

می‌تونی یه ساعت دیگه دووم بیاری؟

مگه چاره دیگه‌ای هم داریم؟

.این واسه رفاقت قدیمی‌مون نیست، دوست من .من بهت نیاز دارم

.می‌خوام که برگردی

.ما رو فراموش نکن

منظورت چیه که "بوستون" رو از دست دادیم؟

.باشه، موفق باشی، جری

.خیلی‌خب، نفس بکش عزیزم

.همه چی درست می‌شه

.بیا اینجا، نزدیک من بمون - .از هم جدا نشین -

تو برو سراغ دارو منم میرم یه چیزی واسه .خوردن پیدا کنم. دوباره همین‌جا می‌بینمت

.نزدیک من بمون

چی لازم داری؟

.آلبیوترول

.اینا قراره که جلوی آسم رو بگیرن

.اینم همینطور .واسه بچه‌ی من که معجزه کرد

.ممنون

!بابا

کانی؟

!بابایی

کانی؟

!بابایی

مامان کجاست؟

!جری - !کرین -

!کرین

!ولم کن، فقط همینو دارم

!هی !هی

!جری

!نه

.نه

.باید از اینجا بریم بیرون .باید از خیابون خارج بشیم

جری؟

.اون آپارتمان

.آره خوبه، بریم

جری؟

،ما توی نیوآرک هستیم. گیر افتادیم ،آپارتمان‌های مسکونی

،خیابان 23ـم، اگه بتونیم به پشت بوم بریم می‌تونی یکی برای ما بفرستی؟

.امشب نه

کِی؟

.در بهترین حالت موقع طلوع آفتاب

موقع طلوع آفتاب؟

.بهش بگو منوّر میزنم

.ما میریم روی پشت بوم، منور هم میزنیم

گوش کن جری، به هر قیمتی شده .از اونجا نجاتتون میدم

.برید داخل، دخترا !نور رو بنداز رو پله‌ها

کانی کجاست؟ کانی؟ - !کانی -

!کانی

!بذار بیام تو - !کانی -

!بذار بیام تو

!کانی

!برید تو، برید تو

.خیلی ممنون

.من "توماس" هستم - .سلام، توماس -

حالت خوبه؟ حالت خوبه عزیزم؟

گرسنه هستید؟

.آره، ممنون