Teen Wolf

O GAROTO DO FUTURO

Tempo! Tempo!

Vocês são uma droga.

Não, sério?

Estão bem. Prontos para ir. Nada com que se preocupar. Tudo bem.

Sem problemas. Quente lá fora, não é?

Não devia ter cruzado o caminho dele, Scotty.

Está indo bem, baby!

Como você sabe, Stiles?

Você quer perder o jogo?

Sim. O quê há de errado com isso?

- Não! - Não?

Meus garotos tem a liderança pontuada nos registros em jogo,

isso não seria justo com eles.

Se nós desistirmos agora, nós poderemos evitar o trânsito das 5.

Há muito o que aprender na derrota.

Nós jogaremos se é assim tão importante para você.

Não está indo muito bem, não é?

O quê você esperava? Olhe para os tênis que aqueles caras estão usando.

Se nós tivéssemos tênis como aqueles, nem preciso dizer o que faríamos.

Aquele garoto gordo tem um braço bom.

Esquece, imbecil!

Boa tentativa!

Vamos lá, não é tão ruim assim! 1ª jogo da temporada, restam mais 11.

É apenas um jogo!

Vocês tem de melhorar, palhaços. Não posso fazer tudo sozinho.

O que é isso, lingüiça de fígado?

O quê?

Pensei que estava de dieta, Chub.

Eu não sei do que está falando.

Chub, olha isso.

Me dá isso!

Pare de fuçar as coisas no meu armário.

Olha, Chub, grandalhão, posso sentir o cheiro da lingüiça de fígado de lá.

Até parece. E debaixo disso?

É isso aí! Isso, grande jogo, rapazes!

Nós mostramos a eles.

Perdemos, Stiles!

- Juiz precisa de óculos. Incrível, Brad. - Bola de queijo.

Ei Scotty, sabe aqueles $7 que você me deve?

Você me deve.

Escuta Scott, isso é importante.

Se eu não encontrar um barril, eles não me deixem entrar na festa.

Mesmo que consiga o dinheiro, onde você vai comprar?

- Me empresta $5. - Depois.

- $2. - Depois.

Chub, como vai a dieta?

Ei, limonada! Cumprimenta aqui!

Você estava fantástico lá fora!

O que é isto?

Limonada, meu. O quê é isto?

Estou arrecadando dinheiro pro nosso festival Afro-Americano e pensei...

Mick, podemos falar?

Ei Scotty!

Entre!

Ótimo jogo lá fora. Quer uma coxa, ou a asa, ou outra coisa?

Não, não se preocupe, treinador.

Escute...

lembra, que sempre dizia que se algum de nós tivéssemos qualquer problema...

...mesmo que fosse pessoal, que nós deveríamos vir ver você?

É para isto que estou aqui.

Ainda bem, porque,

eu tenho um problema.

Sim?

Que tipo de problema?

Como pode ver, sou um homem muito ocupado.

Sim, é um meio complicado.

No, aqueles tipos de problemas, sim.

O que é? Drogas?

Garotas?

Gostaria de te ajudar, mas estou enforcado esse mês.

O IRS persegue-me como se fosse uma vingança contra Boby Finstock.

Não, treinador.

Como posso dizer isso?

Estou passando por mudanças.

Ah, é isso. Não se preocupe, Todos passamos por isso.

Alguns um pouco mais tarde do que outros.

Lamento não ter reparado. Já não ando muito pelos vestiários.

Não, veja...

Treinador, acho que não será mais possível pra mim jogar no time.

Sim...Bem...

Olha Scotty, eu sei pelo que está passando.

2 anos atrás, um garoto veio até mim do mesmo jeito que você está agora.

Falando exatamente a mesma coisa que você está falando.

Ele queria sair do time.

Sua mãe era viúva.

Ela ficou aleijada esfregando pisos, e tinha um pino no quadril.

Então ele queria deixar o basquete e arranjar um emprego.

Estas eram gente pobre, gente faminta com problemas reais.

Você entende o que estou dizendo?

O que aconteceu com o garoto?

Não sei, ele desistiu.

Ele era um terceiro ala. Eu não precisava dele.

Treinador, eu sou primeiro ala.

Sim! E você já tem um emprego. trabalhando pro seu velho.

O ponto em questão é que, eu é quem deveria estar lhe pedindo dinheiro.

Bom.

Obrigado, treinador.

De nada. Como eu disse antes: "Mi casa es su casa"

Obrigado.

- Scott! - Olá, Boof.

- Está indo trabalhar? - Sim.

- Posso acompanhar você? - Te encontro mais tarde na festa.

Adeus, Tina... Trina... Tina.

Tive um sonho muito estranho ontem a noite, Boof.

- Foi bizarro. - Eu estava nele?

Sim, você a Pamela, e um bando de galinhas.

Boof, que diabos, como você está?

- Diz não. - Não!

É um prazer falar com vocês!

- Galinhas? - Grande, galinhas gigantes. Fritas.

Aquele cara tinha razão. Nós somos ruins.

Não é nenhuma novidade.

71-12. Eu nem sei o que estou fazendo lá.

Estou de saco cheio, Boof.

Estou cansado de ser tão mediano.

E não é só o basquete.

É a escola. É esta cidade. É tudo.

Eu gosto de Beacontown.

Eu gostaria apenas que a minha vida mudasse.

Não quero acabar trabalhando para o meu pai na loja de materiais.

Teu pai é uma pessoa fantástica.

Boof, olha para mim.

Estou tentando ser objetivo.

Eu sou normal? Quero dizer, será que há algo de errado comigo?

Você deveria, com certeza, tomar uma ducha após o basquete.

Eu tomo.

E depois não, não há nada errado com você.

Então por quê a Pamela Wells fala tão pouco comigo?

Você pode fazer muito melhor que Pamela Wells.

Quem?

Não tem que estar no trabalho?

Eu disse algo errado?

Não, não. Te vejo na festa, ok?

- Olá, Angela. - Olá, Scotty. Como vai?

Quanto você marcou?

Muito engraçado.

13, 14... Quanto foi o jogo?

71 a...

Não me diga, senão perco a conta.

Nós é que perdemos a conta.

Sabe que estas chaves são feitas na Índia?

Como eles esperam que eu compita com as grandes indústrias?

- Eu não sou a Sears e a Roebuck. - Não sou.

Parece cansado, Scott.

O treinador não está lhe dando esteróides ou algo, ele está?

Não é provável. Talvez ele devesse.

Perdemos de 71 a 12.

Beacontown não ganhou um jogo nos últimos 3 anos.

Não leve pro lado pessoal, Scott.

Isso tudo faz parte do amadurecimento.

Sim... Acho que sim.

Há alguma entrega?

Sim, há uma para o colégio.

Um cara estranho ligou. Parecia que estava com pressa.

Hoje?

Não tenho certeza, mas verifica no livro de pedidos, é por isso que ta ali.

Está...

Está quebrado.

Apito de cães?

Olá, Sr. Thorne. Como está, senhor?

Obrigado.

Wow! Que braço.

Obrigado pela ajuda, Sr. Thorne.

Agradeço muito.

Vai pro inferno.

"Eu sabia que ele estava la fora.

"Realmente eu não ouvi ele...

"...mas sabia que estava lá.

"Só pude ver um fino raio de luz que adornou uma parte do meu quarto.

Mais sensualidade, querida! Precisamos te sentir!

"Queremos te cheirar! Me magoa! Me magoa!

"...da densa e pesada escuridão. "Mas certamente, pude senti-lo.

"Era o Nick."

Que foi isso?

Sinto muito, Sr. Fui eu.

O quê você quer de mim?

O que pessoas querem de mim?

Estou apenas tentado ensaiar.

Sim, eu sinto muito.

Peço desculpa. Eu trouxe as coisas que você encomendou.

Espera. Você é da loja de materiais?

Sim.

Pamela, com licença.

Você vai à festa esta noite? Porque...

...se você for, gostaria de te dar uma carona.

A tinta... Minha tinta.

Uma lata de cacau, uma lata malva, estou certo?

Certo.

Kirk, como foi minha leitura?

Maravilhosa, querida.

Muito sensual. Ainda me dói. Obrigado.

De nada.

Ouça, sobre essa noite, quero dizer, falo sério, gostaria de te levar.

Tenho uma perua.

Espero que seja melhor ator que jogador.

Já tenho carona.

Ou talvez fosse apenas ator como é jogador de basquete.

Ele apenas entrega materiais, Mick.

Talvez ele devesse voltar para entregá-lo. Vamos.