Train (Teurein / 트레인)

┇Yoon Shi Yoon┇

┇Kyung Soo Jin┇

🚄 TRAIN

[Questo è un drama frutto dell’immaginazione. Personaggi, luoghi, fatti e organizzazioni sono fittizi.]

Abogji!

Abogji?

Appa?

Sono a casa.

Abogji!

Abogji!

Dev'essere stato un pirata della strada.

Oh mio Dio. Che succede?

Abogji.

Abogji. Abogji!

Abogji!

Do Won!

Deve riprendersi! Abogji!

Abogji! Abogji!

Appa!

Ritorna!

Sunbaenim*, ci sono i risultati delle impronte digitali. (*Sunbae indica una persona più esperta nell'ambito dell'istruzione e/o del lavoro)

Ah sì?

Sono del tecnico della caldaia che è venuto il giorno dell'omicidio.

Dovremmo parlare con qualche testimone?

È già morto. Seo Jae Cheol.

Come?

Sono arrivati i risultati dell'autopsia?

È morto per asfissia, strangolato. Solo dopo è stato colpito alla testa.

Accanimento.

Che mi dici dell'arma?

Una collana.

Una collana?

Il portagioie è stato ritrovato per terra. È stato strangolato con questa. Il colpevole l'ha portata via con sé.

Questi sono gli oggetti del defunto.

🚄 TRAIN

╴Epısodıo 1 ╴

Prima di tutto, perché non beve qualcosa di caldo?

Il Procuratore Han è dentro, vero?

Al momento sta lavorando a un'indagine.

Di cosa ha bisogno?

Adesso non può entrare.

Ci parlo io. Portali nella stanza accanto.

Sì.

Qual è il problema?

Cos'è questo?

La testimonianza della vittima, i testimoni e la prova del DNA, è tutto qui,

perché la richiesta di un mandato è stata respinta?

La testimonianza della vittima è cambiata. Non è stato stupro.

Provavano dell'interesse reciproco ed era consenziente.

Questo è quanto ha dichiarato la testimone.

Senza il mandato di perquisizione, l'accusa non regge.

Quindi...

è quello che sembra anche a te?

Dice di non ricordare come è stata ferita.

Quando si è svegliata, era già in quello stato.

So dove Park Tae Kyeong ha nascosto la sua videocamera.

Il reato è stato commesso nella sua auto, quindi le prove dovrebbero essere ancora nella scatola nera.

Dobbiamo solo metterci le mani sopra per provare il suo crimine.

È impossibile che Park Tae Kyeong abbia lasciato tali prove.

No. Non potrebbe mai cancellarle.

Perché è quel genere di bastardo a cui piace rivedersi più volte per ricordare il suo reato.

Il veicolo di Park Tae Kyeong. Richiedi un mandato di sequestro e perquisizione della sua auto.

Non in questo modo. Anche così, in tribunale verrebbe respinto.

Non puoi farlo? O non vuoi farlo?

Cosa?

Lascia perdere. Me ne occuperò io.

Se inizi una frase, finiscila.

Cosa stavi dicendo?

Dico che il tuo capo beneficia di una borsa di studio della Taegang, e il Vicepresidente del Gruppo Taegang è il padre di Park Tae Kyeong.

Quindi?

Credi che sia coinvolta nella coercizione?

Spero di no.

Non parlare senza pensare. E comunque,

non hai il diritto di dirmi che sono una codarda.

Può essere.

Solo un attimo.

Sì, Capo.

So cosa cerca di dire, ma—

Continueremo secondo la procedura.

Aigoo*, grazie per il vostro lavoro, detective.

Mangiate cibo sano e sostanzioso. Nutrite il vostro cervello

e la prossima volta non fate sforzi inutili.

Siete pagati con le tasse dei cittadini, quindi dovreste essere efficienti.

- Ehi! - È tutto a posto.

Non sei stato tu, allora perché sei scappato eh?

Ho sempre voluto fuggire dalla polizia.

Almeno una volta.

Come nei film, no? Sentire il brivido.

Che bastardo... Oggi lo ammazzo questo stronzo.

- Lasciami! - Basta.

- Lasciami andare! - Calmati.

Lasciami andare.

Come nei film? Il brivido?

Sei impazzito?

Dammi le chiavi dell'auto.

Quello è Park Tae Kyeong.

Che facciamo? È già al volante. Lo arrestiamo?

Basterebbe?

Maledizione.

Bastardo.

Merda.

Caposquadra!

Oh! Dannazione.

Hanno paura.

Questo bastardo vuole morire.

Caposquadra?

Scendi.

Come?

Scendi.

Caposquadra! Il 911, il 911—

Caposquadra!

Sono alla Stazione di Mugyeong, inseguo un pirata della strada. Chiedo rinforzi.

Aish*, oh aish!

Merda!

Merda!

Stronzo.

Questa è confisca delle prove sul posto.

Sai meglio di me quali altre accuse verranno aggiunte grazie a questa prova.

Credi di aver vinto, vero? Smettila con queste cazzate.

Lasciami!

Aspetta.

Non sono ossa umane quelle?

Cos'era? Aish—

Ci troviamo alla Stazione di Mugyeong, dove questa mattina è stato rinvenuto uno scheletro.

La polizia, durante l'indagine, ha trovato altri corpi,

per un totale di quattro scheletri.

La polizia sospetta che si tratti di un caso di omicidio seriale.

La Stazione di Mugyeong, dove sono stati rinvenuti i corpi,

faceva parte di una linea ferroviaria suburbana, chiusa cinque anni fa, nel 2015.

Data la mancanza di telecamere di sorveglianza nei dintorni,

arrestare il colpevole non sarà semplice.

L'ha trovato?

Cos'è successo?

Arrivo dalla scena del crimine. È un serial killer. Il modus operandi è lo stesso.

Tutti e quattro i cadaveri avevano il cranio fratturato ed erano in un borsone.

Stiamo indagando sulla scena del crimine. Farò rapporto.

Pensi sia questo che ti sto chiedendo?

Firmalo.

Capo.

Cos'è successo ieri? Col caso di Park Tae Kyeong?

La scatola nera di Park Tae Kyeong è stata analizzata.

Abbiamo ottenuto le prove di violenza e i segni di resistenza della vittima.

Avremo anche le testimonianze delle altre vittime.

Questa volta, l'accusa non riuscirà a insabbiarlo.

C'era anche altro nella scatola nera.

Quest...

Non c'è alcun problema legale.

È stato lui a commettere l'infrazione,

e non ci sono stati problemi con la procedura di ricerca del veicolo—

Do Won...

Potevi morire.

Sapevi che ti avrebbe colpito,

eppure hai continuato a guidare verso un'auto che andava a tutta velocità?

Avevo controllato la posizione in anticipo.

Non ho problemi a lavorare.

Sto bene.

Non lo vede?

Firmalo.

Capo!

Non è normale.

Non puoi più farlo.

Terapia...

Sto seguendo una terapia.

Ha detto di andare in ospedale.

Faccio controlli costanti e prendo le mie medicine.

Davvero.

Il caso della Stazione Mugyeong è un serial killer.

Quattro persone sono già morte.

Se me ne vado adesso, starò davvero meglio?

Non esagererò più. Lo prometto.

Porta un certificato medico.

Lo porterò con il serial killer della Stazione Mugyeong.

Sunbaenim, vuole scommettere? 100.000 won.

Cosa?

La morte del Capo Squadra per eccesso di lavoro o per incidente.

Mi sta venendo un infarto.

Quale pensa che sarà più veloce?

Ci scommetterò il polso.

Se sei spaventato, lascia perdere.

Andrò di là.

Bene.

Capo Squadra.

Non dovrebbe andare in ospedale?

Dopo. E i video di sorveglianza? Li hai controllati?

È passato molto tempo da quando questo posto ha chiuso. Non c'è niente.

È in costruzione da diversi anni, quindi non ci sono telecamere.

Sarà difficile trovare testimoni. Quasi nessuno vive da queste parti.

Per prima cosa, trova una lista di ex detenuti in questa zona.

Vedi se ci sono stati anche dei rapporti mancanti.

Va bene.

Agli ordini.

Bastardo.

È solo mattina, ma sei già severa.

Se si vuole morire da cane (morire invano), striscia qui.

Ti seppellirò come mio ultimo atto di amicizia.

Preoccupazione o maledizione, scegline una.

Perché dovrei preoccuparmi di te? Preferisco preoccuparmi del cane del mio vicino.

Preferiresti un cane a 15 anni di amicizia?

Almeno il cane ci tiene alla sua vita.

Hai trovato niente? Qualcosa che possa identificare la vittima.