Dirty John

‫"حانة (بايلي)"‬

‫"(دايتون)، (أوهايو)"‬

‫رباه، يجعلني هذا المكان أرغب‬ ‫في أن آخذ وضعية الجنين.‬

‫- قلت مشروباً واحداً.‬ ‫- أقول أشياءً كثيرة.‬

‫- لقد أصغيت إليك هذه المرة.‬ ‫- كان ينبغي أن أذهب إلى المنزل‬

‫- وأجلب وعاءً من الحبوب و...‬ ‫- "غريهاوند" أم "سيبريز"؟‬

‫لو يقدم هذا المكان عصير "غريب فروت"،‬ ‫فسأدفع إيجار الشهر التالي.‬

‫- مرحباً يا "تونيا".‬ ‫- مرحباً.‬

‫على كل، خضع أحد مرضاي اليوم‬ ‫إلى جراحة فتح مجرى جانبي‬

‫والعائلة برمتها كانت متواجدة في الغرفة‬

‫وبدأ الأمر يصبح مزعجاً جداً لأن‬

‫- لقد تحدثنا...‬ ‫- وشاح جميل.‬

‫شكراً.‬

‫لا، أتحدث بجدية. لونه مبهج.‬

‫بنطال جميل.‬

‫هل أعجبك؟‬

‫جيد.‬

‫احترت قليلاً اليوم،‬ ‫كنت متردداً في ارتداء البنطال،‬

‫لكنني قلت، "ربما. لأرتدي بنطالاً."‬

‫أي خيارات أخرى كانت لديك؟‬

‫قميص وحمالات.‬

‫حلة مثيرة. حلة مزركشة لتبهج حالتي.‬

‫سروال قصير؟‬

‫سروال قصير، أجل.‬

‫حتماً هذا خيار يقوم به الناس، صحيح؟‬

‫إذاً، دعيني أستوعب هذا.‬

‫بعد ذلك، هل تخضعين لتدريب تخدير مختلف؟‬

‫لا، التدريب نفسه. لكن حين يقوم ممرض...‬

‫- أخصائي تخدير.‬ ‫- تعجزين حتى عن نطقها.‬

‫تعجزين حتى عن نطقها.‬

‫بلى. يمكنني قول ذلك.‬

‫- حين يقوم ممرض أخصائي تخدير...‬ ‫- أخصائي تخدير.‬

‫بإجراء التخدير،‬

‫فهذا يعد تمريضاً ويجب أن يشرف عليه طبيب.‬

‫لكن، حين يجري طبيب تخدير ذلك،‬ ‫فهذه مهنته.‬

‫- ولن يكون هناك حاجة لأي إشراف، لذا...‬ ‫- حسناً، مهلاً،‬

‫- هذا هو الفرق.‬ ‫- تقومين بعمل طبيب التخدير نفسه إذاً،‬

‫- لكن يشرف أحدهم عليك مقابل نصف المال؟‬ ‫- حسناً،‬

‫أعني...‬

‫لا يزال نصف المبلغ مبلغاً كبيراً.‬

‫- ولم يعد هناك من يشرف عليّ بعد...‬ ‫- ألا يزعجك ذلك؟‬

‫لأثار ذلك حفظيتي. أنا آسف،‬ ‫لكنني متضايق من ‬‫أ‬‫جلك.‬

‫أقصد...‬

‫- ينبغي أن يرتفع أجرك.‬ ‫- ربما عليّ الالتحاق بكلية الحقوق إذاً.‬

‫- لم تضع الفرصة بعد.‬ ‫- حسناً، أنت تسخرين مني الآن.‬

‫فهمت.‬

‫إنني في طريق‬

‫الثراء‬‫ المادي‬‫، لكن هذا الجانب‬ ‫من أحلامي خال من الروح.‬

‫هذا ليس مضحكاً على الإطلاق، إنها قصة مؤسفة.‬

‫مرحباً، أنا "إيثان". الإشبين.‬

‫إن معظمكم لا يعرفونه حق المعرفة.‬

‫لكنني أعرفه منذ قرابة 3 أو 4 سنوات...‬

‫ولو تحدثتم مع أي من أصدقائه،‬

‫بقدر ما ستلحظون رد فعلهم حول زواجه،‬

‫ستكتشفون مدى صدمتهم وحيرتهم.‬

‫سنذهب لتناول الفطائر‬ ‫وأنت غير مدعوة لأنك مشغولة.‬

‫- لا، لست مشغولة.‬ ‫- أنت مشغولة للغاية.‬

‫وما يمنعك؟‬

‫إن لم ترغبي في هذا الرجل، فأنت مجنونة.‬

‫سأقابلك غداً.‬

‫والسبب وراء ذلك...‬

‫أعتقد أن السبب وراء ذلك هو أننا...‬

‫أشخاص متشككين.‬

‫لذا...‬

‫رؤيته مغرماً...‬

‫هو أمر ‬‫ملهم ‬‫بالنسبة لي.‬

‫وبالطبع لأي شخص يعرفه أيضاً.‬

‫- هل ستغادرين برفقتهم؟‬ ‫- لا.‬

‫لكنك ستغادرين.‬

‫أجل.‬

‫عندي مناوبة عمل غداً.‬

‫- ينبغي أن أذهب.‬ ‫- خذيني معك.‬

‫لا، لم...‬

‫لم يكن ذلك قصدي. بل قصدت‬

‫أن نذهب لاحتساء قهوة أو نخرج للتجول.‬ ‫أياً كان ما تريدينه.‬

‫الأمر فحسب...‬

‫نحن نقضي وقتاً جميلاً،‬

‫صحيح؟ أنا...‬

‫لا أريده أن ينتهي فحسب.‬

‫ليس الآن.‬

‫حسناً، موافقة.‬

‫وهكذا، في الاختتام،‬ ‫لك أطيب ‬‫تمنياتي ‬‫في كل شيء يا "جون".‬

‫لنقل جميعاً، "في صحتكما".‬

‫- في صحتكما!‬ ‫- لتغمركما السعادة إلى الأبد.‬

‫شكراً لك يا "إيثان".‬

‫هيا، ابتسما ابتسامة كبيرة للكاميرا.‬

‫"مرحباً أيتها الجميلة،‬ ‫شكراً لإيداعك النقود في حسابي"‬

‫"رجال من الجحيم"‬

‫"(جون ميهان) هو (المسيح الدجّال)!‬ ‫إياكم والانقياد له"‬

‫"‬‫(ستايت بانك)، ‬‫حوالة هاتفية"‬

‫"‬‫(برازر إن آرمز)، متجر وإعلانات مبوبة‬‫"‬

‫"إنه مختل عقلي لأبعد حد!"‬

‫راودني حلماً حول هذا بالمناسبة.‬

‫حقاً؟ حول البيض؟‬

‫بيض تعده امرأة جميلة ومثيرة.‬ ‫أي حلم قد يكون أفضل من ذلك؟‬

‫ربما حلم يمكنني أن أطير فيه. ربما.‬

‫- تفضّل.‬ ‫- شكراً لك.‬

‫ماذا ستفعلين اليوم؟‬

‫سوف ألتقي بعميل في ‬‫"ميشون ‬‫فيجو".‬

‫ماذا عن يومك؟‬

‫سأذهب لعيادة في "غاردين غروف".‬

‫سأقدم مساعدة في معالجة لب الأسنان.‬

‫هل سمعت يوماً عن أخصائي لب الأسنان؟‬

‫أخصائي لب الأسنان هو طبيب‬ ‫متخصص في أمراض اللب.‬

‫اللب، مثل الموجود في سنّك...‬

‫أعرف من هو طبيب لب الأسنان.‬ ‫لست بحاجة إلى سماع المزيد عن ذلك.‬

‫لو علمتني كيفية إعداد البيض‬ ‫بهذه الطريقة الفرنسية الشهية،‬

‫فيمكنني أن أعدّه لنا.‬

‫لست بحاجة إلى ذلك، حبيبي.‬ ‫تفعل لي الكثير بالفعل.‬

‫"دليل"‬

‫يمكننا أيضاً‬‫ جعل ‬‫المحكمة‬

‫تصدر إنذار قضائي ‬‫لاستهلاك ‬‫رأس المال،‬

‫لمنع أي شخص من تدمير الأصول.‬

‫حسناً. لكنه مغاير عن تلك، صحيح؟‬

‫لا. تشير بعضها ‬‫إلى ‬‫أموال،‬ ‫أموال مسروقة. لكن...‬

‫يبدو أن هذه في الغالب تهديدات‬ ‫ومضايقات وترهيب...أجل.‬

‫مهلاً، هذا ما دفعني للتساؤل...‬

‫أيتحمل ألا يكون هو؟‬

‫- ربما لا تتعلق هذه المستندات به...‬ ‫- هل تقصدين‬

‫أن "جون ميهان" اسم شائع؟‬

‫حسناً، لكن دعينا لا نسأله في هذا الموضوع‬

‫بعد، لأنك ذكرت‬

‫أن هذه هي زوجته السابقة، صحيح؟ "تونيا"؟‬

‫أجل. لكنه كان طلاقاً بشعاً للغاية...‬

‫فلقد...‬

‫خانته ومن ثم أرادته أن يرجع إليها و...‬

‫لقد حاربته من أجل الوصاية و...‬

‫ووجهت له جميع أنواع الاتهامات وخسر وظيفته.‬

‫إنني أرسل هذه إلى بريدي ا‬‫لإلكتروني‬‫،‬ ‫اتفقنا؟ حتى أطبعها.‬

‫حسناً. لقد فكرت أيضاً أنه ربما...‬

‫قد تكون بعض هذه النسخ منقولة من منتديات‬

‫على شبكة الإنترنت أو ما شابه...‬

‫قد يكون ذلك من فعل "تونيا" أيضاً.‬

‫لأنه بوسع أي شخص إنشاء ملف شخصي و...‬

‫ينشر صوراً وكل تلك الأشياء المقززة‬ ‫على الإنترنت.‬

‫أجل. يمكن أن تخرج الأمور‬ ‫عن نصابها تماماً على الإنترنت.‬

‫هذا أبسط تعريف للقرن، صحيح؟‬

‫أجل، ليته بوسعي إخبارك‬

‫أنه لم تسبق لي رؤية هذا النوع‬ ‫من السلوك في محكمة الأسرة، لكن...‬

‫لا ينفك الناس عن إدهاشي.‬

‫هل تفكرين في تقديم إلغاء؟‬

‫أسيساعدك ذلك‬‫؟‬

‫لا أدري.‬

‫حسناً.‬

‫لا بأس.‬

‫اسمعي، أدرك أن كل ما لدينا هنا‬ ‫مخيف للغاية.‬

‫أدرك وأتفهم ذلك.‬ ‫لكنني سأكتشف ما نواجهه، اتفقنا؟‬

‫سنعرف ذلك معاً.‬

‫اتفقنا؟‬

‫حسناً.‬

‫- شكراً لك.‬ ‫- حسناً.‬

‫حتى ذلك الحين، توخي الحذر فحسب.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫لا تسخري مني من فضلك، اتفقنا؟‬

‫لا أفعل ذلك.‬

‫تذّكر أنني أخبرتك أنك في غنى عن فعل ذلك.‬

‫لا، عليّ فعل ذلك.‬

‫والدك من الطراز القديم.‬

‫لقد طلب يد والدتك من جدّك للزواج‬

‫وسأفعل الأمر نفسه.‬

‫ماذا لو تقيأت عليه؟‬

‫أنا أمزح.‬

‫إنه يحبك.‬

‫جميعهم يحبونك. لم تشعر بالقلق هكذا؟‬

‫إنني أتزوج.‬

‫سيُلم شمل العائلتين.‬ ‫لست واثقاً من قدرتي على فعل ذلك.‬

‫لست واثقاً من فعل ماذا؟‬

‫عائلتي. لا أستطيع فعل ذلك بعائلتك.‬ ‫أن أشوّه سمعتهم بعائلتي.‬

‫أعلم أنك تظن ذلك،‬

‫وأدرك الصعوبات التي خضتها في نشأتك، لكن...‬

‫لا، لا تدركين. لا يسعك ذلك لكون‬

‫عائلتك ‬‫محبّة ومدعمة.‬

‫بينما أدمنت عائلتي المخدرات والكحوليات.‬

‫حتى قبل أن يتطلقا، لقد كرها بعضهما البعض.‬

‫لقد كرهاني في طفولتي،‬

‫ولقد ميّزت ذلك‬ ‫قبل أن أفهم حتى معنى الكلمة.‬

‫"جون".‬

‫لن يسعك فهم ذلك لأنك تربيت‬

‫على أيدي أشخاص آدميين.‬ ‫بينما تربيت أنا على أيدي وحوش.‬

‫حسناً، ها أنذا...‬

‫لأسمعك.‬

‫لو أخبرتك بما فعلاه لي...‬

‫لن تختلف نظرتك ليّ عنهما. ما بيدك حيلة.‬

‫عزيزي "جون"، هذا ليس صحيحاً.‬

‫أخبرتك سابقاً أنني لم أعد أحدثهما كثيراً،‬ ‫لكن هذا غير صحيح.‬

‫أنا لا أتحدث معهما إطلاقاً.‬

‫منذ متى؟‬

‫سنوات.‬

‫منذ سنوات. الأمر فحسب،‬ ‫كان إما أن أفعل ذلك أو...‬

‫تحتم عليّ فعل ذلك.‬

‫اسمعي، أرغب في هذه الحياة معك‬ ‫أكثر من أي شيء حقاً. لكن...‬

‫لو كنا سنقوم بهذه الخطوة...‬

‫فعائلتي...‬

‫لا يمكن أن تصبح جزءاً منها...‬

‫على الإطلاق.‬

‫- حسناً.‬ ‫- لا، عليك أن تعديني بذلك.‬

‫لأننا سننجب طفلاً لاحقاً،‬

‫وستكونين غارقة في الحب‬

‫وستفكرين،‬

‫"يمكنهما المشاركة في هذا.‬ ‫من شأن ذلك إصلاح كل شيء." لكنه لن يفعل.‬