The Deuce

Hei, Rochelle.

Jævla typer. De står på for fullt.

Jeg står for praten.

Ingen tenker på å knulle.

- Hva skjer, Vincent? - Jentene fryser der ute.

Verken snø, regn, hete eller nattens mørke kan stoppe kurtisanene.

- Hei, Vince. Hvem er purken? - Svogeren min, Bobby.

- Det lukter svin. - Kutt ut med purkedritten.

Ok, karer. Jeg trenger jenter.

Tre om det går, fra og med i kveld. Og så tre til i morgen.

- Er du en slags sexmaskin? - Kutt ut.

Lokalet er ferdig. Jeg trenger jenter til dag-og nattskiftet.

- Hva snakker du om, Vince? - Salongen.

- Frankie har vel snakket med dere? - Han sa noe om noe.

Jeg trodde at han tullet. Skulle jeg gi mine jenter til deg?

Du er ingen hallik, bartender. Gjør ditt, så lever du lenger.

De fryser jo i hjel der ute. Hos meg slipper de å stå ute i snøen.

Fryser du, Lurch?

Eller er du levende død?

- Si én ting til... - Ok, kom igjen.

Hva med å slippe å bli lurt?

Hvis en horekunde sporer av, får han juling. Vi tar hånd om alt.

Og det beste av alt? Ingen razziaer. Vi er beskyttet.

- Tror du at du kan være hallik? - Nei, jeg skal knapt være der.

Jaså? Hvem ser etter godtebutikken, da?

- Jeg gjør det. - Pokker!

- Er det sant? - Nå blir jeg nysgjerrig.

- Hva får vi for damene? - Dere? Nei, dere skal betale meg.

- La meg forklare... - Forsvinn herfra, for faen.

Nå.

Stedet ligger like i nærheten. Kom og se. Det er alt jeg ber om.

- Jævla pissprat. - Av gårde med dere, jenter.

- Det gikk jo bra. - Tålmodighet, bror, tålmodighet.

Vi ruller om fem, ok? Det ser bra ut.

- Føles det bra? - Ja.

- Hva er planen denne gangen? - Dere knuller så saftene flyr.

- Så går det for alle sammen. - Herregud, Harvey.

Improviser dialogen, men ikke vær kunstnerisk.

Vær snuskete og si at du vil ha pikken hans.

Harvey. Jeg har et spørsmål.

Hvordan får du betalt? Per eksemplar? En prosentandel av fortjenesten?

Og vi får ingenting av det?

- Det er komplisert. - Prøv å forklare.

Hva vil du ha, Candy? Royalties?

Ok, du får 50 dollar ekstra. Det er en ganske grei bonus.

- Vær så god. - Takk.

Du jobber i hvert fall med film nå, så du slipper å selge deg på gata.

Du er en artist, miss Merrell.

Ok, Adriana. Er du klar?

Ikke se så glad ut.

Før vi går inn på all dritten har jeg en skikkelig nyhet.

Vi nærmer oss slutten av året, og det er tid for en opprydning.

Vi skal gjenopprette 14. distrikt til en helt ny glans.

- Gaterydding. - Men i år har sjefene våre...

...bedt oss om å fokusere på armadaen i høyhælte sko-

som marsjerer på 8. og 9. aveny.

Liksom på deres ledere.

Horene kan ta seg i ræva.

Nei, nei, Flanagan. Horene på Times Square-

- kommer ikke til å bli tatt i ræva av noen frem til nyttår.

Sjefene vil ikke se én eneste hore på noe gatehjørne i hele distriktet.

Alle skal tas inn, så snart dere ser dem.

Og arrester hallikene for hva som helst.

Uten tiltaler, kan dere ta dem for de blankpolerte kjerrene.

Vi skal vie de kommende to ukene til å gjøre distriktet fritt for horer.

Sånn er ordren.

Fra og med i dag og frem til nyttårsaften, -

- får dere betalt overtid for tiden i domstolen etter pågripelsene.

Sånn skal det låte. Hvorfor sa du ikke det?

Se på julebonusen, mine herrer.

Ok, nå går vi videre til de grove forbrytelsene.

Hei, jeg heter Candy.

- Peter. Hvordan går det? - Bra. Du?

Hva venter vi på? Tenn lampene igjen.

- Du smaker fitte, miss McGillicutty. - Gjør jeg det?

Deilig fitte?

Helvete. Jeg må visst legge på dialog etterpå.

Ok, det holder. Begynn å knulle nå.

Nei, med... Ja.

Større bevegelser. Jeg vil se skaftet.

Opp med skjermen.

- Ok, Candy. Nå får du komme. - Nå?

Herregud. Sminken ser fortsatt bra ut. Vi må ta det nå.

Jeg kommer. Jeg kommer. Ikke slutt!

Bra. Ok, da går vi tilbake mellom beina på henne.

Helvete.

- Kjære deg... - Kutt.

- Kødder du? - Beklager. Jeg mistet kontrollen.

Det er greit. Jeg kan få den opp igjen.

- Piller, Josie. - Jeg fikser det.

- Jeg får migrene av dem. - Jeg kan få den opp for deg.

Nei, ikke rør deg. Da må vi gjøre om alt.

- Hei... - Ikke for alle penger i verden.

- Gi meg fem minutter. - Du får tre minutter. Fort deg.

Mankiewicz måtte aldri vente på en ståpikk.

Fem minutter.

- Kan du gi meg et håndkle, Jocelyn? - Ja visst. Vær så god.

- Suze. Hvordan går det, søta? - Bra, Mr. Pipilo. Noe å drikke?

Kanskje litt senere. Takk.

- Akkurat den jeg ville treffe. - Jaså? Jeg som lette etter deg.

Jeg trenger et par av karene dine. Jeg må fikse en sak.

- Karene mine? - Nye ansikter. Mine er altfor kjent.

Ok, kanskje Mike og svarte Frankie?

Hei. Hva med hvite Frankie?

Jeg fikser det, Mr. P. Hva det enn gjelder.

Ok, du får jobben.

- Big Mike og hvite Frankie. - Hvorfor leter du etter oss?

- Jeg må hente gin, Vince. - Greit.

Bobby og jeg prøvde å overtale noen halliker til å gi oss jenter.

Sa de nei? Vi hjelper dere med å fylle opp lageret.

Hør med Sals fetter. Den sleipe jævelen ved flyplassen.

Bli med ham og lær deg hvordan man fikser ting.

Ok, nå tar vi et par drinker. Så skal vi ut på eventyr.

Si meg hvorfor vi kan filme igjen.

Situasjonen har forandret seg. Uanstendighetslovene.

- Har man innført nye? - Nei, egentlig ikke.

Men dommerne forkaster alt.

Alle saker blir avvist. Jeg vet ikke hvorfor.

En kortfilm her, og et pornoblad der.

Man viser stadig litt mer og ser om de tar en.

Hvis de ikke gjør det, viser man litt mer.

Sånn har det vært i flere år. Et kjønnshår av gangen.

- Hva har forandret seg? - Jeg vet ikke riktig.

I de siste sakene har ikke dommerne prøvd å avgjøre om-

- noe er for snuskete, bare om det har...

Hva heter det? "Sosial verdi."

- Og det har det? - Ikke som jeg kan se.

Ok.

- Hvilken tid blir det i morgen? - Vi sier fredag. Klokka ti.

- I morgen skal jeg i retten. - Greit.

Du var flink i dag.

- Du var veldig proff. - "Proff." Ja visst...

Hvor er Dino?

Fire jenter til et 8-timersskift. Rudy anser det som en tjeneste.

Jeg slikker ikke Rudy Pipilos rumpe som noen andre.

To jenter, 400 dollar stykket.

Tre jenter, 300 dollar stykket. Og jeg får velge.

Det er dumt. Du vet ikke hvem som har syfilis.

Noen jenter bader i penicillin mellom rundene. Vil du velge?

- Han har et poeng. - De skal skysses fra dør til dør.

- Hva med t-banen? - Kutt ut.

Ville du tatt t-banen etter åtte timer med sex?

Er vi enige? Halvparten på forskudd.

Betal ham, så stikker vi herfra.

Ok.

De gorillaene jobber for Marty Hodas.

- Er de innkrevere? - Nei. "Feiere."

De tømmer automatene og gir myntene til Marty for telling.

Så får jeg min andel for at han får ha automatene hos mine venner.

- Hvor mange steder gjelder det? - Åtte nå.

Men Hesten har mange flere.

- Hesten Matty. - Ja.

Jeg får følelsen av at min andel er mindre enn den burde være.

- Hvorfor skulle Hodas svindle deg? - Det er hans natur. Som skorpionen.

- Hæ? - I eventyret, skorpionen og frosken.

- Hvilket eventyr? - Det er en fabel.

- Jeg skjønner. - Jeg vil at dere gjør følgende:

Ta en drosje og følg etter de to idiotene fra butikk til butikk.

Når de nærmer seg Hodas' sted på 42. gate, ringer dere dette nummeret.

- Ikke ring meg for sent. - Greit.

Klarer du og Wilt the Stilt å leke spioner en stund?

Ja visst, ingen problemer. Men... hvorfor nå?

Du må jo ha hatt mistanker om Hodas en god stund.

Hvorfor nå? Fordi det står mye penger på spill.

Dette skal produseres i USA, ikke i noe annet land.

Tenk deg en film med amerikanske jenter som snakker engelsk.

De blir tatt i alle hull og suger pikk, uten at politiet bryr seg.

Nå må jeg gjøre opp med Marty Hodas og alle de andre, -

for det er nå lønnsomheten øker.

Så nå... får dere gå ut av bilen min.

Det er rødt!

Drosje! Drosje!

Rommene ligger der borte. Du tar treeren, og du tar toeren.

Og du, min skjønne, får fireren.

- Og hvem er nummer én? - Veggene er ikke ferdige ennå.

Se dere rundt.

Hvis dere trenger noe, fikser Frankie det.

Dette er sykt.

Jeg holder horer med den jævla mannen til søstera mi.

- Trenger dere hjelp? - Nei, vi titter bare.

Mike. Nå tar vi en drink. Hva faen gjør du?

Hallo! Trekvartsvegger som i en jævla stall?

- Er jeg en hest, eller hva? - Vi vil høre om dere får problemer.

Hvis jeg får problemer, kommer dere til å høre det, tro meg.

Det er jo lyspærer på 250 watt.

Skal jeg knulle eller bake her inne?

- Og hvor pokker er hudkremen? - Ro dere ned.

Vi er på deres side.

Hva dere enn trenger, fikser vi det.

- Vi er på samme lag. - Samme lag? Er du min lagkamerat?

Hvor mye pikk skal du suge i kveld?

Jeg liker puertoricaneren, hun minner om min andre kone før Vietnam.

Da jeg kom tilbake, var hun galere enn et villdyr.

- Om 30 minutter åpner jeg. - Nå drar jeg herfra.

Ok, karer. Takk.

Ja visst. Ok.

Takk. Vi ses, Abby.

- Hva er det? - Tequila. Den fine sorten.

Hvor tok Vincent veien? Du var alene nesten hele vakta.

Jeg vet ikke. Det var et problem.