Emergency Declaration (비상선언)

‫إذا لم تتمكن طائرة من الطيران بأمان‬ ‫بسبب نقص الوقود أو مشاكل أخرى‬

‫يقوم الطيار‬ ‫بإعلام السلطات‬

‫فتمتلك هذه الطائرة عندئذ‬ ‫أولوية الهبوط قبل كل الطائرات الأخرى‬

‫في عالم الطيران فهذا من‬ ‫أعراف إعلان حالة طوارئ‬

‫إذ يتوقف كل شيء آخر‬ ‫وتحل احتياجات الطائرة محل أي أمر آخر‬

‫إعلان الطوارئ‬

‫على الأرجح أننا سنضطر إلى الدوران‬ ‫مرتين قبل الهبوط‬

‫نعم، يبدو‬ ‫الازدحام شديداً‬

‫ماذا؟ هل هناك‬ ‫شخص تعرفه؟‬

‫لا‬

‫سيداتي سادتي، نطلب لطفاً‬ ‫عدم التجمع عند الممر‬

‫يعبر بعض المسافرين الممر‬ ‫للوصول إلى رحلتهم التالية، شكراً‬

‫أي طائرة ستحمل على‬ ‫متنها الكثير من الناس؟‬

‫عفواً؟‬

‫إنه الصيف، لذا ربما هناك‬ ‫أماكن لرحلات العطلات؟‬

‫هل جنوب شرق‬ ‫"آسيا" مرغوبة؟‬

‫عليّ أن أعرف وجهتك‬ ‫لأعطيك تذكرة يا سيد‬

‫أريد مكاناً بعيداً‬ ‫يذهب إليه الكثير من الناس‬

‫مرحباً؟‬

‫عذراً‬

‫كم عدد المسافرين‬ ‫على متن رحلة ١:٤٠ تلك؟‬

‫أنا آسفة، لكن ليست‬ ‫لدي الصلاحية لقول هذا‬

‫أسأل فقط عن‬ ‫عدد المسافرين‬

‫لماذا تسأل يا سيد؟‬

‫مجرد فضول‬ ‫هل هناك مشكلة؟‬

‫لا يا سيد لكن الكشف‬ ‫عن هذه المعلومة‬

‫ قد يزعج الركاب الآخرين-‬ ‫ كيف بالضبط؟-‬

‫هذه سياسة العمل يا سيد‬

‫لا يُسمحُ لنا بكشف البيانات الشخصية‬ ‫للمسافرين، أنا واثقة أن تتفهم ذبك‬

‫ يا آنسة-‬ ‫ نعم؟-‬

‫من فضلكِ لا تبتسمي هكذا‬

‫تبدين كالبلهاء‬

‫لقاء صاخب آخر‬

‫ليس صاخباً جداً‬

‫ثم إنها روح المجتمع‬

‫عندما يخف الازدحام‬ ‫اذهبي وأحضري بعض اللحم‬

‫مستحيل، تناول‬ ‫حساء عظام الثور‬

‫هناك حساء؟ مِن صنع أمك؟‬

‫هل ذهبت إلى مكان ما؟‬

‫إنها ذاهبة في إجازة‬ ‫يا أبي! ستسافر من دونك‬

‫أنت تنسحب دائماً‬

‫هل تكره الإجازات‬ ‫أو ما شابه؟‬

‫بالطبع لا‬

‫لمَ قد لا أرغب بالذهاب؟‬

‫متى ستعود؟‬

‫على الأرجح عندما‬ ‫!ينفد الحساء‬

‫لقد سئمت منه‬

‫هذا الحساء‬ ‫!يكفي لأسبوعين‬

‫أنت تحكّينها مجدداً‬

‫يجب أن تمنعي نفسك‬

‫أعلم‬

‫انتظري، سأضع‬ ‫بعض المرهم عليها‬

‫هل يمكنني الذهاب‬ ‫إلى الحمام؟‬

‫الحمام؟‬

‫بالتأكيد، هيا بنا‬

‫لكننا ننتظر منذ مدة‬ ‫يمكنني الذهاب بنفسي‬

‫هل أنت واثقة؟‬

‫سيداتي وسادتي‬ ‫هل لي بانتباهكم‬

‫سيبدأ قريباَ الصعود إلى الرحلة‬

‫الرحلة ٧٨ والرحلة"‬ ‫"٦١٣ في المدخل ١٨-١٧‬

‫حاولت الاتصال بك في‬ ‫السابق لماذا لم تردي؟‬

‫لدي أمور عليّ القيام بها‬ ‫هنا في المطار، لماذا؟‬

‫ليس خطأي أنني‬ ‫لا أستطيع الذهاب‬

‫طرأ أمر ما في العمل‬ ‫ما باليد حيلة‬

‫!هذا ما يحدث دائماً‬

‫دائماً؟‬

‫كانت مرة واحدة فقط‬

‫والمرة الماضية‬

‫لا يهم، هل وضعت‬ ‫الحساء في الثلاجة؟‬

‫لا‬

‫بعد أن كلفت نفسك بصنع‬ ‫!هذه الكمية؟ بالطبع‬

‫بمجرد أن برُد‬ ‫قمت بتقسيمه إلى كميات صغيرة‬

‫!يكفي لخمسة عشر يوماً‬

‫!حسناً، لا تطلب طعاماً جاهزاً إذاً‬ ‫!أنا مشغولة، وداعاً‬

‫يا لها من امرأة‬

‫انتباه، إلى‬ ‫مسافري الرحلة ٦١٣‬

‫ممر دخولكم هو الرقم ١٧‬ ‫الرحلة رقم‬

‫مرحباً؟‬

‫!"سو-مين"‬

‫!"سو-مين"‬

‫ أنا هنا-‬ ‫ لماذا أنت هنا؟-‬

‫كنت قلقاً جداً عليك‬

‫ماذا حدث؟ هل كان‬ ‫حمام السيدات مزدحماً؟‬

‫قلبي يخفق بشدة‬

‫ماذا تفعل مبكراً جداً؟‬ ‫بعد ليلة الأمس، يجب أن تنام‬

‫بقتال بهذا الحجم في منطقتي‬ ‫كان علي إلغاء إجازتي‬

‫من أعطانا البطيخ؟‬ ‫الجميع يأكله‬

‫ أتناول حساء عظام الثور منذ أسبوعين-‬ ‫ لمَ علينا الذهاب؟ تلقيتَ المكالمة-‬

‫!لكنك أقرب‬

‫نعم، لا يهم‬

‫ما كان هذا؟‬

‫مجموعة من طلاب المدرسة‬ ‫بلّغوا عن شيء مثير للريبة‬

‫يريد منا المكتب الرئيسي‬ ‫أن نذهب ونتحقق من الأمر‬

‫عمّ بلغوا؟‬

‫أحد البلهاء حمّل فيديو‬ ‫يهدد به بمهاجمة طائرة‬

‫يعتقد الأطفال‬ ‫بأنه جارهم‬

‫مهاجمة طائرة؟‬

‫نعم، اليوم كما يقول‬

‫اليوم؟‬

‫!شكراً لك‬

‫"سأشن هجوماً"‬

‫أتريدون أن تعرفوا أين؟‬

‫على متن طائرة‬

‫ سأهاجم طائرة-‬ ‫ لماذا يتحدث الإنكليزية؟-‬

‫هل قال أي طائرة سيهاجم؟‬

‫لم يحدد أي طائرة‬

‫يقول فقط إنه سيهاجم‬ ‫طائرة بشكل عام‬

‫حسناً، ماذا إذاً؟‬

‫هل فهمت ذلك؟‬

‫يتكلم بجمل طويلة‬

‫مَن يمكننا أن نسأل؟‬

‫في اللغة الانكليزية يتحدثون دائماً‬ ‫بجمل طويلة‬

‫إنها انكليزية متقدمة‬

‫!فهمتُ كل شيء‬

‫إنه مجرد فتى‬ ‫ينفذ مقلباً‬

‫من عساه يعلن عن هجوم‬ ‫مسلح عبر الإنترنت؟‬

‫ليس من السهل‬ ‫مهاجمة طائرة‬

‫بوجود الأمن والتفتيش‬ ‫الذي يقومون به‬

‫رغم ذلك فإنه ليس بعيداً‬ ‫من هنا أليس كذلك؟‬

‫لنمر بالمكان ونرَ‬

‫سأذهب بنفسي‬

‫لكن أيها الرقيب أنا‬ ‫!متأكد أنه مجرد مقلب‬

‫على الأرجح أنك محق‬ ‫لكنني أشعر برغبة في المشي‬

‫لا ضير في هذا‬

‫هل أنت ذاهب حقاً؟‬

‫يا فتاة إلى أين‬ ‫قالت أمك إنها ذاهبة؟‬

‫"أنا في الصف، وداعاً"‬

‫!مهلاً، "مين-جونغ"‬

‫هذا كاف‬

‫قريباً‬

‫سيزول هذا بسرعة لنظافة‬ ‫المكان الذي سنذهب إليه‬

‫كم عمرك؟‬ ‫يا لك من فتاة لطيفة‬

‫لقد أخفتني‬

‫هل تذهبان في عطلة؟-‬ ‫ماذا؟-‬

‫لا أرى والدتها‬ ‫هل أنت متزوج؟‬

‫إلى أين تسافران؟‬

‫لا بد أن "هاواي" جميلة‬

‫هيا بنا‬

‫أنت مطلق، أليس كذلك؟‬

‫هل تعرفني؟‬

‫لا‬

‫لماذا إذاً تحشر أنفك‬ ‫في شؤوني الخاصة؟‬

‫أنا أسأل فقط، لماذا؟‬

‫لماذا برأيك؟‬

‫تسألني عما حدث لزوجتي‬ ‫ما علاقتك بهذا؟‬

‫ماذا قالت الطفلة؟‬

‫ما مشكلتك؟‬

‫قالت شيئاً ما عني‬

‫!هل أنت مجنون؟ ابتعد‬

‫الأبله البائس‬

‫الفيديو الذي صوره‬

‫يتكلم الإنكليزية المتقدمة‬ ‫ولا تستطيع رؤية وجهه‬

‫إن كنتم يا أولاد‬ ‫تقومون بمقلب فقط‬

‫فهذه المثلجات‬ ‫التي ثمنها ٤ دولارات‬

‫"مثلجات "هاغن-داز‬

‫سأجعلكم تعيدون‬ ‫ثمنها لي أعدكم بهذا‬

‫إنه هو! لقد تعرفت‬ ‫إليه على الفور‬

‫إذا رفعت سطوع الشاشة، يمكنك أن ترى‬

‫! كم هو فاشل-‬ ‫كيف لا يعرفون هذا؟-‬

‫هذا مخيب للأمل‬

‫أجل، هذا هو‬

‫تلك إنكليزية متقدمة؟‬ ‫إنه مستوى المدرسة الإبتدائية‬

‫لا أظنه يفهم ما قلتُه‬

‫لا يتقنون الإنكليزية‬

‫في حي ثري كهذا يحظى‬ ‫الأطفال بتعليم متقدم‬

‫هل من شيء غريب‬ ‫آخر عن هذا الرجل؟‬

‫ليس تماماً، لا أظن ذلك‬

‫رمى قمامته مرةً‬ ‫بجانب منزل أحدهم‬

‫ونشب خلاف كبير‬

‫صحيح، سمعت الناس‬ ‫يتحدثون عنه‬

‫ماتت المرأة المسنة التي تعيش هناك-‬ ‫لا بد أنه مقلب-‬

‫أجل، رأيت سيارة إسعاف‬ ‫في ذلك اليوم‬

‫!مخيف‬

‫أيها الرقيب ، ألا تظن أنه حان الوقت‬ ‫للعودة إلى مركز الشرطة؟‬

‫أردت أن تتنزه وقد تنزهت‬

‫قد تبدو هذه الشقق قديمة‬

‫لكن بالنظر إلى الحي‬ ‫فإن الوحدة تكلف ٤ ملايين دولار‬

‫يمكننا الإبلاغ عن ذلك، تعلم كم يحب‬ ‫الأغنياء الاستعانة بالمحامين‬

‫ما هذا؟‬

‫قد تكون نفايات قديمة‬

‫تنبعث رائحة كهذه‬ ‫من منزلني أحياناً‬

‫هيا بنا-‬ ‫ أتريد الدخول؟-‬

‫لا‬

‫عذراً‬

‫كان بابك مفتوحاً‬

‫مرحباً؟‬

‫وماذا عن رحلة‬ ‫العودة من "هاواي"؟‬

‫سأذهب إلى هناك مبدئياً‬ ‫رحلة ذهاب فقط‬

‫ما هذا؟‬

‫إنه جهاز استنشاق‬

‫من أجل التنفس‬

‫من أجل الربو‬ ‫الذي أعاني منه‬

‫حسناً‬

‫إلى المسافر فيكتور فيرسكي‬ ‫نرجو منك التوجُّه إلى‬

‫يبدو الطقس سيئاً‬ ‫"في "اليابان‬

‫أتوقع مطبات جوية قوية‬

‫سنحمل وقوداً إضافياً لتخطي الرياح‬

‫وسأبذل جهدي لتجنب‬ ‫المطبات الجوية‬

‫لكن إن تعرضنا لمطبات قاسية‬ ‫سأصدر إشارة لمرتين معلناً ذلك‬

‫هذا جيد، شكراً لك‬