How to Train Your Dragon: The Hidden World

Ruhe!

Was bist du?

Du bist ein Dämon!

Nein, ich bin kein Dämon.

Siehst du? Nur ein Kerl, der die Drachen retten will.

Du bist durchs Feuer gegangen!

Drachenhaut. Drachen schuppen sich.

Ich erkenne Dämonen, wenn ich sie sehe. Kein Mensch hat so dürre Beine.

SoII das ein guter Auftritt sein? Sieh zu und lerne!

Ich wusste es. Noch mehr Dämonen!

Nur ein Trottel, der seinen Hintern nicht feuerfest gemacht hat.

Heiß! Heiß! Heiß! Nein, Leute, noch nicht!

-Siehe, dein schlimmster Albtraum! -Siehe!

Mit seiner Schwester, die unbedingt mitmusste.

-Das ist mein Intro? -Leute, ihr seid zu früh.

Ihr kommt immerzu früh.

Entschuldigung, ich hab die Flügel noch nicht im Griff.

Fischbein, schon wieder mit Baby?

-Das ist ein Überfall. -Hab keinen Babysitter gefunden.

Überall Dämonen! Die Welt geht unter!

Astrid. Ich hatte ihn da, wo ich ihn haben wollte.

Jetzt ist er, wo ich ihn haben wollte. Los, an die Arbeit.

Auftritt vermasselt. Wenigstens weiß keiner, dass wir hier sind.

Ganz ruhig, Kleine. Alles gut.

Wir holen dich hier raus.

Ein Roter Aufspießer!

Sieh dir das schräge Vieh an. Das ist bestimmt voll doof.

-Wie geht dieser Käfig auf? -Mit dem Riegel.

-Logisch. -Angriff!

-Holt alle raus! -Schnappt euch den Nachtschatten!

Nicht auf Deck rennen! Rutschgefahr.

Weg da! Das ist was für starke Männer.

Ja, zwei zu null für mich.

Achtung! Nein!

Tut mir leid.

Danke. Und jetzt befreie die übrigen, Kumpel.

Ich dachte, das ist 'ne geheime Mission.

-Ja, so fangen sie auch immer an. -Achtung!

Danke, Sturmpfeil!

Keine Sorge, die kriegen das hin...

...irgendwann.

Abflug! Wir haben sie alle.

Ich nehm euch in den Schwitzkasten.

Vielleicht nehm ich sogar die Beine.

Amateure. Ich werde grade erst warm.

Weg hier, Leute. Los! Los!

Coole Aktion, Jungs.

Ohnezahn, Zeit zu gehen!

Hallo, Jungs.

Auf dich ist Verlass, Kumpel.

Das ist Berk.

Eure neue zweite Heimat.

Ein atemberaubendes AII-Inclusive-Traumreiseziel.

Macht's euch gemütlich und vergesst eure Sorgen.

Unser Service ist vom Feinsten,

die Küche ist feurig

und die Einheimischen so bunt, wie sie nur sein können.

Jedes Nullachtfünfzehn-Paradies prahlt mit Strand und Sonne.

Aber wir nicht. Wir haben etwas, das sonst keiner hat.

Wir, mein Freund, haben Drachen.

Viele, sehr viele Drachen.

Ich präsentiere: unsere neuesten Berkianer.

Willkommen im Paradies, Kumpel.

Du bist aber ein Hübscher.

Gern geschehen. Sehr gerne.

Ich hab 100 Trapper besiegt. Nein, 1000.

In brennender Unterhose.

Mein dichter Vollbart hätte fast Feuer gefangen.

Ach, hör einfach auf.

Na, Hicks' Mom,

war meine hammermäßige Kampftechnik nicht einfach perfekt?

Oh, sie war unbeschreiblich.

Und bitte, nenn mich Valka. Es ist schon ein Jahr.

Wir sind per Du.

Der wahre Held des Tages ist Ohnezahn. Hab ich recht, Kumpel?

Was täten wir ohne dich, oh König der Drachen? Was täten wir?

Wir könnten härter trainieren, zum Beispiel. Das war ziemlich chaotisch.

Astrid hat nicht ganz unrecht.

Vielleicht verlasst ihr euch etwas zu sehr auf eure Drachen

und nicht genug aufeinander.

Genau meine Rede. Hört genau zu, Leute.

Deine Mom ist super-beeindruckt. Ich bin der Sohn, den sie immer wollte.

Fischfleisch, du hast einen neuen Freund.

Köpfe einziehen!

Wozu haben wir den König der Drachen, wenn er nicht für Ordnung sorgt?

Hey, Kumpel, willst du was unternehmen, oder...

Und wo willst du die alle unterbringen?

Ach, wir schaffen Platz.

Du hast einen Nimmersatt mitgebracht!

Ein schlechtes Omen. Wir sind verflucht.

Unsinn. Was kann er schon anrichten?

Keine Verletzungen. Sind alle etwas mitgenommen, aber gesund.

Also, hat jemand Hunger?

Du kannst nicht dauernd neue Drachen herschleppen.

-Komm, Kleiner. -Das gibt nur Ärger.

Lass das, du kleiner Dieb!

Die Trapper kommen jeden Tag näher.

Wir kommen klar. Wir haben ja den Alpha. Stimmt's, Kumpel?

Siehst du nicht, wie glücklich die sind?

Sie ist... der Wahnsinn.

Ganz ruhig, Grobian. Wir haben's geschafft.

Das erste Drachen-Wikinger-Paradies.

-Ein Traum wurde Wirklichkeit. -Dein Traum vielleicht.

Meiner ist nicht so voll und viel...

Ah! Hygienischer.

Mach mir nichts vor. Ich weiß, dass du sie liebst.

Ihr solltet die Generation sein, die uns in die Zukunft führt.

Essensschlacht!

Lecker

-Meine Frisur! -Komm, Fischfleisch.

Gott, steh uns bei.

Hört auf, euch um die Probleme da draußen zu kümmern, und fangt an,

unsere eigenen zu lösen.

Gut, ich denk drüber nach.

Werdet endlich sesshaft und heiratet.

-Das H-Wort. -Eklig. Es sei denn, es geht um mich.

Regiert endlich wie ein richtiges Königspaar.

Heirate ihn, bitte. Du bist die einzig Vernünftige hier.

Solange du die Hosen anhast, gibt es Hoffnung.

-Grobian... -Gar nicht peinlich.

Astrid, hab dich nicht so.

Das war ein definitives Nein.

Wenn du einen Bart zum Ausheulen brauchst,

Lehn dich an mich und weine in meinen dichten Vollbart.

Danke, Taffnuss. Danke... vielmals.

Eret, Sohn von Eret. Wie ist die Lage?

Zwei weitere Trapperschiffe im Sund gesichtet.

Die schnappen wir uns. Was?

Eines Tages zettelst du einen Kampf an, den du nicht gewinnen kannst.

Bogenschützen!

Todbringer.

Die Drachenreiter griffen uns hier an,

hinter der östlichen Meerenge.

-Ragnar! -'tschuldigung.

Meine verehrten Kriegsherren.

Wie gedeihen eure Pläne, die Welt zu erobern?

Grimmel, mein alter Freund. Danke, dass du gekommen bist.

Dragos Niederlage ist ein Jahr her,

und eure Drachenarmee ist nicht gewachsen, wie ich sehe.

Dank dem jungen Stammesoberhaupt von Berk.

Dem Sohn von Haudrauf?

Ja, er und seine friedliebenden Drachenreiter

greifen ständig unsere Schiffe an und stehlen unsere Drachen.

Hm, das klingt ärgerlich.

Aber ich töte Drachen, ich hole sie nicht zurück.

Aber Grimmel...

Der dumme Junge hat doch eure Arbeit erledigt:

alle Drachen an einem Ort zu sammeln. Warum belästigt ihr mich?

Weil der Schwarm von einem Nachtschatten beschützt wird.

Unmöglich.

Tja, offenbar ist dir einer entwischt.

Hör zu. Die Drachen von Berk folgen ihrem Alpha.

Wir bezahlen dich, damit du ihn fängst

und den Schwarm zu uns bringst.

Wir haben sogar deinen Lieblingsköder.

Den einzigen Drachen, den sie gestern hierließen.

Ein Weibchen?

Also, sind wir uns damit einig, alter Freund?

Vorsicht!

Wenn alles vorbei ist,

wird mir dieser junge Stammesführer den Nachtschatten bringen.

Die haben keinen Anführer. Nur einen kleinen Jungen.

Hicks.

Das ist Berk, mein Sohn.

Unser Zuhause.

Es war das Zuhause deiner Großeltern und das ihrer Großeltern.

Es ist meine Aufgabe als Stammesoberhaupt, uns zu beschützen.

Und eines Tages, wenn du groß bist,

geht diese Aufgabe auf dich über.

Ok.

Das ist sehr wichtig, mein Sohn.

Denn dort draußen, hinter dem Sonnenuntergang,

ist die Heimat der Drachen.

-Wow. -Jawohl.

Legenden sagen, Schiffe seien zu dicht herangesegelt

und am Ende der Welt heruntergefallen.

Man habe sie nie wiedergesehen.

Aber die Seeleute, die zurückkamen,

erzählten von einem riesigen Wasserfall

und Drachen, die den Eingang zu einer geheimen Welt bewachen.

Es ist nicht nur ein Nest, Hicks,

sondern ein Land, aus dem alle Drachen stammen.

Sogar die Nachtschatten?

Vor allem die Nachtschatten.

-Die sind unheimlich. -Hab keine Angst.

Eines Tages werde ich die Geheime Welt finden und versiegeln,

damit Menschen und Drachen sich nicht mehr bekämpfen.

Was?

Na gut. Aber dir ist klar, dass das kein Kauspielzeug ist?

Das hier willst du? Du willst das Bein? Du willst mein Bein?

Hol's dir.

Deine Soloflüge werden immer besser, Kumpel.

Aha, hier versteckst du dich also vor Grobian.

Keine Ahnung, wovon du sprichst.

-Ach, weißt du, er hat recht. -Wirklich?

Du denkst, wir beide sollten...

Große Götter, nein. So weit sind wir noch lange nicht.

-Genau, das wäre verrückt. -Er hat recht mit alldem hier.

Offenbar weiß jetzt die ganze Welt über uns Bescheid.

Und je mehr Drachen wir herbringen, desto mehr werden wir zur Zielscheibe.