Manifest

Sebelumnya di "Manifest"...

Kalian menghilang, diduga tewas, selama 5 setengah tahun.

Apa kau tak melihat dan mendengar sesuatu di kepalamu?

Jika ada yang punya jawaban, itu seseorang di pesawat itu.

Tidak, kau hanya diperiksa. / Sebenarnya kami tidak.

Kalian diminta menjauhi media.

Kau bisa keluarkan jurus polisimu 8 jam lalu.

Awasi mereka semua.

Aku mulai berpikir demikian...

...karena mereka tak memberitahu kami apa yang terjadi.

Apa yang harus kulakukan?

Meninggalkan Lourdes di rumah mengetahui aku bekerja...

...dengan wanita yang sebenarnya pilihan pertamaku untuk menjalani hidup?

Temanku meninggal. Kami mengalami kecelakaan mobil.

Kau supirnya dan mabuk?

Aku rindu mainanku, koleksi batuku.

Olive, loker siapa ini? / Teman Ibu.

"Teman."

Aku akhirnya di pesawat.

Aku tahu.

Pertama mereka kacaukan reservasiku, lalu memindahkanku ke penerbangan lain.

Tidak berefek bagus untuk liburan ketenanganku.

Jadi, kau dan Grace, pasti bagus untuk rehat sejenak.

Ya.

Ya, kami berdua agak saling berjauhan.

Ini bagus.

Ya, kau butuh sedikit sentuhan Jamaika. Menikmati air jeruk nipis di kelapa.

Stres yang kau alami, entah bagaimana kau menanganinya.

Sungguh? Kau tak bisa bayangkan?

Jangan alihkan pembicaraan. / Kau yang tenggelam dalam stres.

Jika kau dan Grace bisa atasi ini, kau bisa atasi apa saja.

Syukurlah ini penerbangan pendek.

Aku takkan pernah menaiki pesawat Montego lagi.

Aku lebih baik mati.

Kau hanya bisa menggunakan tiga huruf baru.

Baik.

Cal. Tidur. Ayo.

Sikat gigimu. Ibu segera naik.

Tiga huruf. Jangan curang.

Baik.

Selamat malam, Nak. / Selamat malam.

Info mengejutkan terbaru dari kisah Penerbangan 828.

Laporan yang belum dikonfirmasi menunjukkan investigasi pembunuhan.

Mick. / Beberapa hari terakhir,...

...Taylor sangat terbuka.

Tak hanya soal pengalamannya di Penerbangan 828,...

...tapi juga perlakuan pihak berwajib terhadapnya sejak dia kembali.

Dia dibunuh? / Dia ada di seluruh berita.

Menurutmu ada kaitannya? / Mari jangan langsung menyimpulkan.

Aku akan mencari tahu apa yang terjadi.

Maksudmu dia terbunuh karena dia masuk TV?

Karena kalian semua telah diliput.

Aku tahu. / Termasuk Cal.

Wanita yang menyergapnya di jalan itu.

Kita hanya perlu menjaga Cal. Kita harus berhati-hati.

Olive, besok sepulang sekolah langsung ke rumah.

Aku tak tahu pasti apa yang terjadi.

Tapi aku mulai berpikir demikian...

...karena mereka tak memberitahu kami apa yang terjadi.

KATAKAN KEBENARANMU

Apa yang kau lakukan?

Rahasia kecil kita.

Saanvi, hei. Kau menonton berita?

Apa kita perlu khawatir?

Kita perlu tenang. Aku akan mencari tahu lebih lanjut.

Aku menemukan sesuatu dalam darah Cal.

Sebuah penanda, protein.

Itu tak ada sebelum naik pesawat. dan tidak diproduksi oleh kanker.

Aku belum pernah melihatnya. Aku tak tahu apa artinya.

Apa itu berbahaya?

Itu tak mengarah ke tumor, racun lingkungan, atau infeksi parasit.

Di bandara saat kita ditahan,...

...mereka memberi kita penguat vitamin, elektrolit, kau ingat?

Pasti ada sesuatu di dalamnya.

Ya, aku ingat semuanya.

Aku harus menjalankan tes lagi, dan aku akan terus mengabarimu.

Baik.

Jika kau melihat sesuatu yang mengkhawatirkan--

Ya. Baik.

Antar aku ke Long Island.

Aku dapat alamat rumah Kelly dari pemindai.

Kenapa mereka membiarkanmu kembali bekerja?

Karena aku tak memberi tahu mereka.

Tentu saja aku bisa mengemudi,...

...tapi tidak malam ini.

Saat kita sampai di sana, kau tetap di mobil.

Aku yang masuk.

Enak saja. Ini bukan Uber. Aku akan masuk untuk mencari jawaban.

Tidak, Ben, ini jauh diluar wilayahku. Ditambah, aku bersama kakak warga sipilku.

Kakak sipilmu yang membantumu menemukan dua gadis yang diculik.

Polisi tak berguna tanpa kita.

Itu tak seketika membuatmu menjadi detektif.

Aku juga bagian dari ini sama sepertimu. Dan Cal.

Dan Grace takut. Sudah sepatutnya.

Dan aku harus melindungi keluargaku.

Jika kita ditargetkan, aku perlu tahu siapa yang mengincar kita dan kenapa.

Ya, itu yang kurencakan untuk kucari tahu.

Aku tak mau menjadi penonton. Kau mengenalku.

Aku sudah cukup merasa tak berdaya.

Terkurung di rumah, stres sepanjang hari.

Setidaknya kau mendapat kembali pekerjaanmu.

Aku tahu aku bisa berkontribusi di sini, Mick.

Kita melakukan ini bersama-sama atau aku putar balik.

Ini sangat tak masuk akal. / Mereka akan berpikir aku rekanmu.

Tapi kau diam saja, paham? / Janji pramuka. Kujamin.

Cepat sekali.

Darimana orang-orang ini?

Kelly membuat dirinya terkenal. Dia adalah wajah Penerbangan 828.

Sepertinya polisi sudah punya tersangka.

Ada yang bisa kubantu? / Aku Michaela Stone, NYPD.

Boleh kami melihat-lihat?

Kau dalam tugas obersevasi? / Aku mendengar laporan.

Mungkin terhubung ke kasus yang kami tangani.

Bantu kami. Kami hanya sebentar.

Korban ada di dalam. Aku akan mengantarmu masuk.

Sepertinya perampokan yang menjadi kacau.

Masuk di sini, keluar di pintu belakang.

Korban sendirian di rumah. Suami sedang makan malam bisnis.

Apa yang mereka ambil?

Hanya kalung emas.

Suaminya bilang dia mengenakan satu.

Ada bekas luka di lehernya. Pembunuh pasti menariknya.

Astaga.

Satu tembakan ke kepala.

Peluru menembus. Terlihat seperti kaliber .38.

Ada goresan dan memar di lengan dan punggungnya.

Menurutmu dia diserang?

Dia ada di Penerbangan 828, muncul di seluruh berita.

Berbicara tentang magnet yang gila.

Kau lihat orang-orang membawa lilin di luar?

Kami lihat kau punya tersangka. Pria di mobil, apa dia salah satunya?

Saksi melihatnya di depan seharian. Kami menangkapnya dua blok dari sini.

Ada darah di pakaiannya, kami asumsi itu darah korban.

Tetangga melihatnya berlari dari rumah ini.

Bagaimana dengan pistolnya?

Pasti membuangnya, kalungnya juga.

Kami akan menemukannya.

Detektif Donovan? Robert Vance, NSA.

Aku mengambil alih penyelidikan ini.

Apa?

Semua yang terkait dengan Penerbangan 828 adalah masalah keamanan nasional.

Apa kau sadar ada dua kenalan korban di TKP-mu?

Kami bukan kenalannya.

Mereka penumpang Penerbangan 828. Kawal mereka keluar.

Maaf. Aku berutang padamu.

Pembunuhnya salah satu dari mereka? Tidak masuk akal.

Kenapa tidak? Jika mereka fanatik--

Orang-orang ini tak ingin menyakiti kita.

Mungkin yang ini ingin. Mungkin dia mengira kita,...

...alien atau iblis.

Terus kenapa NSA mengambil alih penyelidikan pembunuhan biasa?

Itu pasti suami korban.

Tn. Taylor?

Aku Michaela Stone. Ini saudaraku, Ben.

Kami di pesawat itu bersama Kelly.

Kami turut berduka.

Aku memintanya untuk tutup mulut.

Di TV, semua wawancara itu, perhatian itu.

Dia tak mendengarku. Dia bilang dia harus melakukannya.

Harus?

Apa dia berbicara soal seseorang atau sesuatu memintanya--

Panggilan.

Dia mendapat panggilan, itu persis yang dia katakan.

Pak, pemeriksa medis butuh tanda tanganmu.

Apa yang dia maksud dengan itu, Tn. Taylor?

Tidak, tunggu, Tn. Taylor, apa--

Sebuah panggilan. Seperti suara di kepalanya.

Bagaimana jika itu, Ben?

Bagaimana jika panggilan ini membuatnya terbunuh?

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Baik, kita akan tetap berhati-hati. Tapi kita harus menjalani hidup.

Aku harus kembali bekerja.

Pengeluaran kita meningkat dua kali lipat.

Aku tahu, dan aku harus mencari pekerjaan.

Aku sedang mencari. / Baguslah.

Aku akan lihat apa yang kutemukan.

Kau tak perlu melakukan ini sendirian.

Tidak lagi.

Hei, Calamander, kau ingin lihat tempat kerja Ibu?

Aku akan membawanya agar kau bisa mencari pekerjaan.

Baik.

Ambil iPad, headphone, sepatu, dan lembar ejaan itu.

Grace.

Hati-hati.

Turbulensi yang tak masuk akal. Sangat keras.

Aku hanya akan mengatakan kebenaranku.

Jika aku mengatakan kebenaranku,...

...rasanya seperti mereka pikir kamilah yang bertanggung jawab...

...atas apa yang menimpa pesawat itu. Tapi mereka tak tampak curiga.

Maksudku, jika aku harus mengatakan kebenaranku,...

...bukankah mereka juga harus?

Aku baru saja telponan dengan Detektif Donovan di Syosset.

Dia terdengar agak kesal.

Aku tahu aku melanggar aturan.

Kau bawa saudaramu ke TKP.

Jared, korbannya adalah penumpang Penerbangan 828.

Jika itu alasan dia terbunuh,...

...maka aku perlu tahu karena mungkin aku berikutnya, atau Ben atau Cal.

Kini NSA mengambil alih kasus ini. Aku butuh informasi.

Kau harus berhenti.