Roxanne, Roxanne

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

Δεν σου είπα να μη βυζαίνεις το δάχτυλό σου; Θα χαλάσεις τα δόντια σου.

Και φοράς το κόκκινο κραγιόν μου. Μεγάλωσες, νομίζεις;

Μόνο εγώ φοράω κόκκινο κραγιόν στο σπίτι μας.

Πού πάμε;

Στο Παρκ Τζαμ. Ακολούθησε τη μουσική, κυρία Πέγκι.

Ήρθε ο πρωταθλητής!

-Ήρθε ο πρωταθλητής! -Εντάξει, Ρανίτα.

Φτάνουν οι φωνές. Καταλάβαμε.

Με συγχωρείτε!

Ορίστε. Αυτό είναι.

Γαμώτο. Ήρθαν.

Έφτασε ο πρωταθλητής της ραπ. Ξεκινάμε!

Ελάτε όλοι κοντά στον ντιτζέι.

Έφτασε ο πρωταθλητής της ραπ στον διαγωνισμό του Κουίνσμπριτζ.

Ήρθε ο πρωταθλητής.

Ήρθε ο πρωταθλητής.

-Τι σκατά γίνεται εδώ; -Δεν σου είπα ότι ήρθε ο πρωταθλητής;

Δεν θα αγωνιστώ μ' ένα κοριτσάκι.

-Δεν σοβαρολογείτε. -Ζήτησες τον πρωταθλητή του Κουίνσμπριτζ.

Ποιος ξεκινάει πρώτος;

Θυμηθείτε, είναι χιπ χοπ, μπρέικιν, MC, γκραφίτι και ντιτζέι.

Γιατί το κάνουμε; Για ειρήνη, αγάπη, ενότητα και ασφαλή διασκέδαση.

Να ξεκινήσει η μάχη!

Μπορώ να βρίζω;

Κάνε ό,τι θέλεις, αρκεί να κερδίσεις τα 50 δολάρια.

ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΟΥΙΝΣΜΠΡΙΤΖ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

Έτσι μ' αρέσει.

Έλα, Φαστ. Έλα, Φαστ.

Σταμάτα, θα με κόψεις με τα δόντια σου.

Και; Εγώ τα φιλιά μου τα δίνω πάντως.

Σαντέ.

Έλα τώρα. Πήγαινέ το στο δωμάτιό σου

και πες στη Λατίφα να κατεβεί να φάμε. Είναι έτοιμο.

Κοίτα εδώ.

Σαντέ, σταμάτα.

Σε θέλει η μαμά.

Μαμά, διάλεξα το δωμάτιό μου.

Ναι; Να δω.

Μ' αρέσει αυτό με το παράθυρο. Το θέλω πάρα πολύ.

Θα πρέπει να τσακωθείς με τις αδερφές σου. Τι λες;

Να πάρεις όποιο θέλεις.

-Πλύνε τα χέρια σου. -Εντάξει.

Τι γίνεται, μωρό μου;

Γιορτάζουμε.

Τι γιορτάζουμε;

Τη ζωή.

-Τα νέα ξεκινήματα! -Εντάξει.

Εντάξει, λοιπόν. Έλα.

Πες μου ότι μ' αγαπάς.

-Ξέρεις ότι... -Θέλω να σ' ακούσω να το λες.

-Πες μου. -Ξέρεις κάτι; Θα σου πω κάτι άλλο.

Έλα, έλα, έλα.

Χορεύουμε. Δείξε μου τι μπορείς.

Να δω αν το 'χεις ακόμα.

Φαστίμα, άλλα πέντε λεπτά. Μην αργήσεις πρώτη μέρα στο σχολείο.

Είστε τυχερές.

-Θα έχεις κι εσύ δικό σου δωμάτιο; -Όχι.

Δεν έχει σημασία. Χαίρομαι που έχουμε αυλή

για να μην παίζει πια πάνω σε βρόμικα στρώματα.

Ναι, είναι αλήθεια.

Τέλος πάντων...

Είδες τα καινούργια μπουφάν του Σέρτζιο Βαλέντε;

Είναι καταπληκτικά!

Πρέπει να αποκτήσω ένα.

Ναι, και το τζιν.

Όταν πάρεις για σένα, να πάρεις και για μένα.

Είσαι άχρηστη, Σαντέ.

Ορίστε;

Δεν αγωνίζομαι ξανά μαζί σου, Ρόναλντ.

Ναι, σ' έκανε σκόνη. Βούλωσ' το.

-Δεν σου μίλησε κανείς, βλάκα. -Πρόσεχε πώς μιλάς.

Είμαι ο καλύτερος ράπερ στο Μπριτζ.

Όχι, στον κόσμο. Έχω εξασκηθεί, είμαι έτοιμος.

Να εξασκηθείς κι άλλο.

-Έλα, Φαστ. Πέρασε η ώρα. -Στοίχημα 50 ότι σε νικάω.

Πενήντα; Με κάτω από 100 δεν δέχεται να αγωνιστεί.

-Άντε από δω, μπατίρη. -Εβδομήντα πέντε.

-Εκατό. -Δεν έχω εκατό.

Ούτε μάχη έχεις. Φεύγουμε.

Κουνήσου.

Είστε όλες ασκημομούρες. Κακιασμένες, επειδή δεν σας θέλουν.

Γύρνα σπίτι σου, σχιστομάτα.

-Θες μπουνιά στη μούρη; -Άκου!

Ναι, το φαντάστηκα.

Πες κάτι άλλο.

Έλα.

Καλημέρα, παιδιά. Έχουμε μια καινούργια μαθήτρια αυτό το εξάμηνο.

Καλωσορίστε τη δίδα Λολίτα Γκούντεν.

Μπορείτε να με λέτε Σαντέ.

Νεαρέ.

-Θέλεις να βρεις τον μπελά σου; -Ξέρει ήδη πως δεν θέλει.

Μίλησέ μας για τον εαυτό σου, Σαντέ.

Είμαι από το Κουίνσμπριτζ, αλλά φοιτούσα στο Γούντσαϊντ.

Το Γούντσαϊντ; Είναι πολύ καλό σχολείο.

Όχι ότι το 802ο δεν είναι, αλλά...

Καταλαβαίνεις τι λέω;

Ναι. Έκανα μετεγγραφή για να είμαι πιο κοντά στο σπίτι.

Η μικρή μου αδερφή ξεκίνησε σχολείο και πρέπει να την παίρνω.

Ξέρετε, ευθύνες.

Εντάξει. Και πάλι, καλωσόρισες στο 802ο.

Κάθισε.

Έχουμε αυστηρούς κανόνες. Πρώτον, κρατάς καθαρή την περιοχή σου.

Μην το χάσεις. Θα το κρεμάσω στο δωμάτιό μου.

-Πρέπει να χρωματίζεις μέσα στις γραμμές. -Η μαμά είπε όχι.

Δεν ξέρω πώς μου ήρθε η ιδέα.

Τα παιδιά της Τζίνας, τη Σαρόντα και τη Νικόλ.

Να τα φέρουμε στο σπίτι που θα πάρουμε;

-Ναι, μωρό μου. Ας έρθουν. -Γιατί γελάς;

Γιατί έτσι, μωρό μου. Γι' αυτό σε γουστάρω.

Πάντα σκέφτεσαι τους άλλους.

Αλλά δεν θα μπορέσουμε να πάρουμε το σπίτι τώρα αμέσως.

Έχω κάτι για σένα.

Και θα το πάρουμε το σπίτι.

-Μωρό μου, είναι αυτό που νομίζω; -Άνοιξε να δεις.

-Είναι για την προκαταβολή; -Ναι.

-Πού τα βρήκες; -Τα μάζεψα.

-Πέγκι. -Φύλαγα λίγα κάθε μέρα.

Θα κάνω τα πάντα για τα παιδιά μου.

Μωρό μου. Ξέρεις κάτι;

Θα το πάρουμε το σπίτι.

Αλήθεια;

Θα πάρουμε το σπίτι, κορίτσι μου.

-Θα πάρουμε το σπίτι; -Θα το πάρουμε, γαμώτο. Έλα δω.

Θα έπρεπε να κοιμάσαι. Είσαι μεγάλο κορίτσι τώρα. Έχεις σχολείο.

Κι εσύ το ίδιο. Κι εσύ έχεις σχολείο.

Κοιμήσου.

Δηλαδή, μου λες ότι είσαι στους Προστάτες;

Να πας να δώσεις πίσω τα πράγματα στο μαγαζί.

Δεν σταματάς το έγκλημα μ' ένα τισέρτ κι ένα καπέλο.

-Θέλεις τίποτε άλλο; -Θα πάθεις κακό.

Το έχει πάθει ήδη.

Να μη με φωνάξετε όταν σας ληστέψουν στο τρένο.

-Καλά. -Ό,τι πεις.

Βούλωσ' το. Κορόιδο.

-Ό,τι πεις. -Είναι κορόιδο.

Διάλεξε ό,τι θες, δικέ μου.

Κοίτα τον μικρό Κρος. Γλυκούλης.

Ίδιος ο μπαμπάς του.

Ποιος σε παίρνει; Η γκόμενα;

Όχι.

Θα τον βοηθήσεις να διαλέξει σοκολάτα; Πρέπει να τηλεφωνήσω.

Στάσου. Πόσα πληρώνεις;

Κράτα τα.

Θα γυρίσω αμέσως, εντάξει;

Θέλεις λίγο;

Θα μου αγοράσεις τις καραμέλες μου;

Εντάξει.

Πού είναι ο μπαμπάς σου;

Δεν έπρεπε να τον πάρεις.

Μου έδωσε 15 δολάρια. Δεν ήξερα πως θ' αργήσει τόσο.

-Ξέρει κανείς τι ώρα είναι; -Ναι.

Ναι.

Κοίτα.

Άκου.

Νόμιζες ότι είσαι ξύπνια Τώρα έγινες νταντά

Έπρεπε να του πεις Μη με δουλεύεις, τρελέ αράπη

Αυτά συμβαίνουν Όταν ερωτεύεται η καρδιά

Παράτα την παρέα Και άνοιξε παιδικό σταθμό

Φαίνεται πως ξεκίνησες ήδη

Χρειάζεσαι μόνο μερικές πάνες Και βρεφικά γάλατα

Έλα, μικρούλη.

Πήρες σοκολάτα;

Μου χρωστάς κι άλλα λεφτά. Άργησες πολύ.

Πέντε λεπτά έλειψα.

Πολλά ήταν. Μπορεί να τον αφήναμε εδώ.

Για ποια περνιέσαι;

Πλάκα έχεις, κοπελιά.

Όλο λεφτά ζητάτε εσείς.

Έλα, δικέ μου.

Ρίξε έναν ρυθμό.

Σ' ακούω που χτυπάς την πόρτα μου, Σαντέ.

Τι θέλεις;

Να μπω μέσα.

Τι ώρα κλειδώνει η πόρτα μου;

Αν θες να γυρνάς με τις τσούλες, να μείνεις έξω, μη μου χτυπάς την πόρτα.

Έλα τώρα, Πέγκι.

Άνοιξέ της.

Όχι, Ντέιβ.

Αν θέλει να γυρνάει στους δρόμους, να μείνει έξω.

Η πόρτα μου κλειδώνει στις εννιά.

Κι αυτό ισχύει για όλους.

Πέγκι...

Ισχύει για όλους.

Έλα τώρα.

-Ευχαριστώ, Ντέιβ. -Ναι.

Μετακομίζουμε

Μετακομίζουμε όλοι

Μετακομίζουμε

Φαστ!

Κόφ' το. Άντε κάτσε κάπου.

Μετακομίζουμε όλοι

Μετακομίζουμε

Νικ, μάζεψες τα πράγματά σου;

-Ναι, τα μάζεψα. -Εντάξει.

Σαντέ! Λατίφα!

Ελάτε έξω. Θα έρθει ο Ντέιβ όπου να 'ναι.

-Είμαστε έτοιμες. -Γρήγορα.

Μαμά, όταν τελειώσουμε τη μετακόμιση, θα δεις τη μάχη μου;