Bosch

... آنچه در فصل گذشته ی " بـُـش " اتفاق افتاد

... خودتو عقب نکش

!هی! هی

هی ، "هری"؟ با تعلیقت چیکار میکنی؟

خوش اومدی ، همکار

"مردی به اسمش " آنتونی آلن آخر هفته به قتل رسید

جسدش دیروز

تو صندوق عقب ماشینش تو جاده "مالهالند" پیدا شد

وقتی کارت اینجا تموم شد برو به یکی از آشناهای نزدیکش اطلاع بده

کسی رو میشناسی؟- "ورونیکا آلن" -

خب ، مظنونی هم دارین؟

ما رفتیم اونجا تا با "کارل نَش" صحبت کنیم

.ولی اون امروز سر کار نرفته

چرا میخواین باهاش صحبت کنید؟

اون کسیه که به این موارد علاقه منده

نمیخوستم اینو بدونی

ولی اون گذشته ی کاملا شطرنجی ای داره

وکیلم تماس گرفت

هر روز تو دادگاه انحصار وراثته

دقیقا چه موقه؟

!به زودی فقط صبور باش

صبـور اسم کوچیک منه

این موارد "سی و پنج" ساله هستن

مهم نیست . یکی از دوستای مادرم باهام تماس گرفت

بهم گفت مادرم شبی که اون به قتل رسید رفت اونجا

این جدیدترین اطلاعاته

اون کی بود؟

میگفت اسمش "میـچـ"ـه

این تنها اسمیه که ازش میدونم

در مورد "کاراگاه" چی؟ اسمشو یادت میاد؟

... نه ، من - کَــفری " نبود؟"-

جـان کَـفری؟

اسم مستعارش "فاکس میشل" بود . خب؟

اون یه خبرچین بود

اون حتی درمورد یاداشت صحبت نکرد؟

من کار درستو انجام دادم من مخدر میخواستم

تا بتونم ازش بازجویی کنم

این درخواست رد شده بود

پس بهش دروغ گفتی

تو خونه چه خبر بود؟

نمیدونم

مامان و "رجـی" کلی بحث کردن

و بعدش اون (رجی) بی خبر پا شد رفت هنگ کنگ

به یه افسر شلیک شده

اومدم که ببرمت به صحنه جنایت

پسرم

به یاد پسرت

و از طرف مردم قدر دان

و مرکز پلیس لس آنجلس

تـو ... کشتیش

نمیتونم تحملت کنم

من قبول کردم که به صورت موقتی رییس پلیس باشم

برای شرافت پسرم

.و کمک به مدیریت بحران در سازمان

ولی به صورت دائمی تو این کار نخواهم بود

اهمیتی نداره که چه کسی انتخابات رو ببره

داری ازش فاصله میگیری؟

ازت میخوام بری

نه بدون پول

میدونی ، زنگ میزنم به پلیس

نه این کارو نمیکنی

چی شده؟

اون بهم حمله کرد

چند بار بهش ضربه ضدی؟

یک یا دو مرتبه

واقعا یادم نمیاد

من ترسیده بودم

به خاطر جونت ترسیدی؟- اره-

کافی نیست؟

بُـوش - من خوبم -

لعنتی

آرنو اپرسون

به عنوان "فاکس میشل" میشناسیمش

مدتهاست که این اسامی رو نشنیدم

واسه چی دنبالش میگردی؟

"واسه قتل "مارجوری لاو

مادرم

یا مسیح

تو "اپرسون" رو به قاتل مادرت مرتبط کردی؟

نه ، کار اونه و این سازمانه

بعد از اون قضیه دفتر دادستان منطقه ازش محافظت میکنه

میخوان جا به جاش کنن

میخوام بدونم کجاست

میخوام ببینم چی پیدا میکنم

چه خبر ، مرد؟

من دنبال "دِیــو " میگردم . اینجاست؟

اون در حال خاضر مرده

خودشه؟

"آره . " دیــو آرنسون

:ترجمه شده توسط HajPiter حـــاج پیتر 96/3/12 : در تاریخ

لعنت

لعنتی

لعنتی

خیلی خب، خیلی خب

لعنتی

!!برمیگردیم به اخبار داخلی

با شمارش هشتاد درصد از آرا

شهردار فعلی "هکتور راموس" با یازده امتیاز برتری

از رقیب جمهوری خواه خودش یعنی "ریک اوشی" جلوتره

به اعتقاد ناظران

پیشنهاد یکسال قبل اوشی

باعث خسارات مهلکی شد

ویدیویی نشون میداد که

اون ترتیب باز کردن دستبند

از یک مظنون به قتل که پس از فرار بازداشت شد

و به یک دادستان تیر اندازی کرد

.و باعث زخمی شدن یک کارگاه پلیس شد

هنوز دو سال باقی مانده

تا دوره اوشی به عنوان دادستان منطقه تمام بشه

اما محبوبیت رو به افزایش گذاشته

ولی به نظر میرسه نقاط تاریکی در پیشینه اش وجود داره

فکر میکنم دیگه کافیه

توف توت ، کافی نیست

من میگم چه موقه کافیه

تا وقتی که اون هزینه ی نوشیدنی ها رو حساب میکنه

یکی هم واسه خودت بریز

به حساب اونه

مشکلی نداری؟

چرا که نه؟

از روستای "ات واتر" در ارتفاعات آرلینگسون

از پارک کوهستانی تا تپه های هالیوود

... از "سیلمار" تا لس آنجلس جنوبی-

... مردم لس آنجلس

دارن پیام میفرستن ...پیام های محکمی که

بـُـش هستم - وبستر هستم-

ببخشید که مزاحم شدم

ولی "اد گان" بازم اینجاست

باهاش چیکار کنم؟

بیدار نگهش دار تا بیام اونجا

من تو راهم

وقتی باهات تماس گرفتم هوشیار بود

. قسم میخورم

این یارو رو واسه چی میخوای؟- یه پرونده ی حل نشده -

قاتل سریالی

چرت نگو

اون؟

اون کی رو میتونه بکشه؟ چندتا بی خانمان دیگه رو؟

دوتا زن جَـوون .در اواخر روز

باید توقیفش کنیم؟

کلانتر نمیخوادش

ما صبح ولش میکنیم بره

به رودی هشیار میشه

قبل از اینکه اینجوری بشه برمیگردم

باید باهاش حرف بزنم

رمز رو وارد کمن

8-9-7-9

همینه؟- آره ، همینه -

همینجاست

باشه

خیلی خب

باشه

کلیدات کجاست؟

.یه لحظه صبر کن دارمشون

.خیلی خب

دست توئــه؟

باشه ، خوبه ، بیا

باشه - ممنون -

صبح بخیر- صبح بخیر-

صبحونه میخوری؟

میخوام یه چیزی بپوشم واسه مدرسه

خوشتیپ شدی

.ممنون

.امروز دادگاه دارم

خسته ای

برمیگردم تو رخت خواب و نگاه میکنم ببینم کی برمیگرده به

انتخابات ریاست جمهوری؟

بابا ، بی مزه نباش

.من کاملا در جریان قرارت میدم من حتی میدونم کی برنده شده

بعدا باید از روش واست امتحان بگیرم

من سال دیگه میتونم رای بدم

هووف ، فکرش هم وحشتناکه

کی میذاری گواهینامه بگیرم؟

به طرز فجیعی فکرش وحشتناکه تر شد

. من اجازه دارم . تو میتونی بهم یاد بدی

.هتریک کردی . افتادی رو دُور

ولی تو قبلا شهادت دادی

نه , وکیل مدافع بازپرسی رو برسی کرد

از وال تا پایان

فکر میکنی تبرئـه بشه؟- میتونه -

نمیشه رای هیئت منصفه رو پیش بینی نیست

تو مطمئنی که کار اونه؟

بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی

تو باید اونو بگی؟

من فقط میتونم به سوالایی که میپرسن جواب بدم

صادقانه

آخ - چی شده؟ -

بازم اون کارو انجام دادی

دوباره ترکش میکنم

قول میدم

خیلی زود

اینجا رو ببین

حله؟

نباید آشغال بریزی

خودت گفتی باید ترک کنم

. منم ترک کردم . هخونجور که دیدی

این بار واقعیه؟ قول میدی؟

.قول میدم

خداییش؟

تو هم مثل مادرت خوب بهم گیر میدی

این چه وضشه؟