Herbie Goes to Monte Carlo

Määränpäänne, monsieur? -Monte Carlo.

RIEMUKUPLA MONTE CARLOSSA

Puhu kieltä, jota ymmärrän!

Selvä. Olemme eksyneet. -Kiitti.

Hei!

Herbie! Mitä se tekee?

Se paikantaa meidät!

Hei siellä! Etsimme Ranskan läpiajorallipaikkaa.

<Oui!> Suoraan eteenpäin oikealle. Siitä taitaa tulla kova ralli.

Katsotte juuri voittajaa!

Tämä autoko voittaja?

Ei kai se? -Kyllä.

Onko tämä vaivan arvoista?

Maailman suurenmoisimman timantin <L’Etoile de Joien> arvoista!

Emmekö voisi vilkaista sitä?

Tänään iltapäivällä tasan kello yksi!

Sinä ja koko Pariisi voitte vilkaista sitä!

Euroopassa hiljattain voittoja korjannut -

Bruno von Stickle!

Ajokki on Lazer 917 GT Coupe.

Tässä on suurenmoinen... Amerikkalainen osanottaja saapuu!

Herra Jim Douglas...

Herra Douglas ajaa... öh...

Herra Douglas ajaa hyvin epätavallisella autolla.

On tainnut tapahtua jotain tosi hauskaa.

Joo-o. Me.

Tervehtikäämme Jim Douglasia ja Wheely Applegatea.

Tämä auto on kuuluisuus Amerikassa. Milloin voititte viimeksi?

12 vuotta sitten.

Se oli viimeinen kilpamme.

Tämän rallin avulla... teemme tavallaan come-backin.

Se on siis meille tärkeä.

Come-backistä ei voi puhua, ellemme pääse kilpailuun.

Vai päästä kilpailuun?

Älkää antako hänen vaatimattomuutensa -

tai tämän auton paluun hämätä teitä!

Tätä hienommin viritettyä, puhtaampaa moottoria ei ole!

Se on varmaan helppo pitää puhtaana.

Sen voi pistää pesukoneeseen sukkien kanssa.

Olet hauska, mutta älä huolehdi tästä pesuko...autosta!

Se on oikea timantti!

Monsieur Ribeaux, eikö se ole liian suuri vastuu yhdelle miehelle?

Yhdelle miehelle? Yksi mies ja paras mahdollinen turvajärjestelmä!

Kaikki tietokoneessa.

Tämä yksin pitäisi timantit poissa varkaan ulottuvilta!

Mutta olisi helppoa vain kurottaa ja...

Tyyny reagoi sitä lähelle tulevan käden lämpöön.

Olen pahoillani, monsieur.

Mitä se tekee?

Aktivoin sähkövalokennojärjestelmän ja sitä ympäröivät säteet.

Vielä yksi varokeino. Astuisitteko huoneen ulkopuolelle?

Nyt koko lattia on ansa!

Tupakan tuhkakin laukaisisi hälytyksen.

Täysin ajallaan!

Vain kymmenen askelta kuuteen miljoonaan dollariin!

Ja yksi askel vankilaan, jos mikään koskettaa lattiaa.

Unohditteko te antaa minulle tietokoneen ja numerot?

En unohtanut. Ne luotettiin haltuuni ja jäävät huostaani.

En voi luopua ainoasta kappaleesta.

Malttia, Quincy. Elektroniikka on ratkaisu.

Tämä muistikirja on tiemme tulevaisuuteen.

Minä kyllä luotan enemmän tähän köyteen!

Mies valmisteli kaiken meitä varten. Miksemme hyötyisi siitä?

Pitikö sinun tuoda mukanasi koko pakki?

Tarkistan vain tutkasäteen.

Nyt se on siinä.

Nyt ei.

Aika kimpale, vai mitä?

Tällaista kiveä ei näe välttämättä ikinä.

Puhumattakaan sen ottamisesta. Malttia, Quincy.

Tyyny on ansa. Vielä sarja numeroita.

Miksei hän voinut kirjoittaa nollaa kunnolla?

Vai onko se yhdeksikkö? Emme voi ottaa riskiä.

Minä en luota kehenkään! Onneksi valmistauduin kunnolla.

Vanhat keinot ovat yhä parhaat.

Aikaa on kuusi minuuttia ennen vartijan tuloa.

Pane töpinäksi.

Etkö saa sitä ikinä korjattua?

Oi! Anteeksi.

Olen pahoillani!

Anteeksi! Minä vain...

Jim.

Viisaan neuvo.

Pariisi voi olla rakkauden mutta myös särkyneiden sydänten kaupunki.

Arvaas mitä? Tehdään sopimus.

Suostun välttelemään tyttöjä, jos teet samoin.

Siinä vasta uhraus!

Tiedän. Mutta olen siihen valmis.

Olet vankkaa tekoa, Wheely.

Malttia, Quincy!

Sano se vartijalle! Hän tulee parin minuutin kuluttua.

Anna se!

Olimme tulossa isoon mutkaan.

Vaihdoin kolmoselle ja ohitin kolme autoa!

Suoralla taas neloselle, ja me melkein lensimme!

Seitsemän tai kahdeksan tuhatta.

Päihitimme johtavan auton 90 metrin päässä maalista -

ja voitimme sen noin vain! Mitäs siitä sanot?

En ymmärtänyt, mitä hän sanoi.

Ei se mitään. Hänkään ei ymmärtänyt sinua.

Itse asiassa minäkään en ymmärtänyt.

Ei ole aikaa! Vartija on jo melkein ovella!

Haluathan sinä kiven?

Joo. Ja on vain yksi keino saada se!

Tämä ei ole mahdollista!

<Huomio!> <Kukaan ei poistu alueelta. Toistan...>

Meidän on päästävä kilpaan mukaan. Tule!

Mikä on hätänä? -En tiedä!

<Hyvät naiset ja herrat, ->

<museossa on tapahtunut varkaus!>

<Kaikki tutkitaan> <ennen alueelta poistumista.>

<Toistan. Kukaan ei poistu alueelta> <ennen kuin hänet on tutkittu.>

Tässä, kamu. Ei meidän molempien kannata jäädä kiinni.

Meidän kummankaan ei kannata jäädä kiinni.

<Toistan,> <kukaan ei saa poistua alueelta.>

<Kukaan ei saa poistua alueelta> <ennen kuin hänet on tutkittu.>

Emme näe sitä enää koskaan!

Sitä pientä autoako?

Se on näytteillä Champs Elysees’llä iltapäivällä.

Kyllä, kyllä.

Mutta oletteko varma, että varotoimenpiteitä noudatettiin?

Olen tutkinut muistiani. Olisinko voinut unohtaa jotakin?

Komisario, osa jalanjäljestä.

Olisin voinut jättää sen huomiotta, mutta kuulin äänenne sanovan:

“Muista, Fontenoy. Mikään johtolanka ei ole liian pieni!”

Kuulitteko minun sanovan: “Viekää se laboratorioon tutkittavaksi”?

Kyllä, sir. Niinpä teenkin!

Ei, ei! En ole voinut unohtaa mitään!

Turvajärjestelmä oli päällä eilen, nyt se taas ei ole.

Fontenoy!

Huomio! Karsintaerät alkavat kahdeksan minuutin kuluttua.

Douglas ja Applegate.

Douglas...Aivan! Olette seuraavassa erässä.

Onnea matkaan!

Kiitos!

Olen samassa erässä, Douglas.

Tarvitset enemmän kuin onnea. Tarvitset siivet!

Niinkö? Taidat joutua kokemaan pikku yllätyksen.

Näen kyllä yllätyksesi. Se on hyvin pieni.

Odota isompaa yllätystä kilpailussa!

Tänään kello 12 pidetään karsinta-ajot, -

joissa valitaan 16 ensimmäistä Ranskan läpiajoralliin.

Douglas, et ole tässä erässä. Tule takaisin!

Herbie, minne sinä menet?

Saatamme pudota kisasta takiasi! -Saatamme kuolla sen takia!

Mitä...?

Mitä tuo oli? -En minä tiedä!

Unohda musiikki!

Se on seonnut!

Se on todella seonnut. Tuon upean pikku Lancian takia!

Mitä tämä...?

Pariisi ja naiset ovat saaneet sen pään pyörälle!

Täytyy varoittaa sitä niin kuin varoitin sinuakin.

Mitä isä edellä, sitä auto perässä. Mitä sinä teet?

Odotahan hetki, kaveri... -Mitä tarkoitat? “Kaveri”!

Öh, neiti Kaveri! -Sinä...sinä...

Jim Douglas. Olen pahoillani...

Luuletko, että koska olen naiskuski, selviät mistä tahansa?

En ole leikkikalunne. Olen saanut teistä pelleistä tarpeekseni!

En minä ole se pelle. Usko minua, se oli Herbie!

Vai niin. Syytät siis hölmöä mekaanikkoasi!

Ei, ei. Se on...

Herbie on auto. Se on vähän kuin henkilö.

Se on... Tiedän, että se kuulostaa hassulta.

Hullulta paremminkin!

Mitä sinä teit tuolla, Douglas?

Sitä on vaikea selittää.

Ei minusta. Hän ei halua naista kilpailuun!

Neiti Darcy, saatte toisen tilaisuuden. Olemme pahoillamme.

Te olette pahoillanne. Hän on pahoillaan.

Mutta minä en päässyt mukaan!

Teillä on aikaa 10 minuuttia päästä mukaan.

Kuulitko, Herbie?

Unohda se puuterihuisku ja keskity kilpailuun!

Usko pois.

Gilbert...

Valmistamme tuon kanan eurooppalaisella tavalla

Kun se pistää kaulansa ulos, iskemme sen poikki.

Kohta nähdään, kenen kaula katkeaa. Vai mitä, Herbie?

Pidä pääsi kiinni, senkin kalkkuna!

Renkaanjälkemme kulkevat hampaittesi yli!

Minne he menivät? -Minua jymäytettiin kunnolla!

Olen enemmän ruosteessa kuin luulin!

Herbie, mitä sinä teet?

Taas se auto!

Voi ei!

Joukon ansiosta pääsimme Lanciasta eroon.

Puhumattakaan ensimmäisestä karsintakierroksesta.

Saitko yhteyden Kaksois-X:ään? -Hän ei ollut iloinen.

Kuka olisi? Missä se typerä pikku auto on?

Malttia! Anteeksi, sir.

Vaikuttavia autoja, mutten näe pientä Volkswagenia.

Douglasin autoako? Se tulee tänne. Malttia, ystäväni!

Jos joku vielä sanoo minulle “malttia”...!

Ellemme ilmesty timantin kanssa, -

Kaksois-X merkitsee hautamme paikan!

Älähän nyt. Älä vielä kaiva hautojamme.

Älä viitsi. Napataan se.

Älä saarnaa minulle maltista!

Sadan todistajan edessäkö? Me tarvitsemme suunnitelman.