A Black Lady Sketch Show

‫ظننتم أن جائحة ستردعني؟‬

‫اعرضوا لقطة تتبع (سبايك لي)‬ ‫لأنني لزمت الصمت لوقت طويل‬

‫هذا صحيح، هذه أنا‬ ‫د. (هداسا أولينكا علي يونغمان)‬

‫ابحثوا عني على (غوغل)‬ ‫ثم ارموا هاتفكم الذكي في القمامة‬

‫إذ يجعلكم أغبياء‬

‫تم اختراع تقنية الجيل الخامس‬ ‫لاختراق أدمغتنا‬

‫بدعاية الشيطان، (تيكتوك)‬

‫(تيكتوك)، أنتم تضيعون سنواتكم‬ ‫الخصيبة على (إنستغرام)‬

‫تقنية الجيل الخامس الوحيدة التي أعترف بها‬ ‫هي (دا فايف بلودز)‬

‫٥ رجال سود منتصرين يعودون‬ ‫لسرقة ذهب القامع من (آسيا)‬

‫في هذه الأثناء في هذه البلاد‬

‫الطريقة الوحيدة لاجتماع ٥ رجال سود‬ ‫هي للعب البيسبول‬

‫أرفض (فيرزوز)‬

‫لمَ سأحتفل بتصارع رموزنا السود؟‬

‫خبر جديد، إننا نحن ضدهم!‬

‫أنتم تعرفون مَن يكونون‬

‫ولمَ هناك الكثير من حروف (زي) في "(فيرزوز)"؟‬ ‫يحاولون تنويمنا!‬

‫إذا قطعتم فئة دولار في الوسط‬ ‫أتعرفون علاما ستحصلون في الداخل؟‬

‫شعر أشقر‬

‫لم يضعوا (هارييت تابمان)‬ ‫على فئة العشرين دولاراً‬

‫لأنهم لا يريدون أن تكون دولاراتنا حرة‬

‫فكروا في الأمر‬ ‫يتألف اسم (تابمان) من "رجل" و"حوض"‬

‫لا يغسلون أرجلهم‬ ‫(ستيفي ووندر) ليس أعمى‬

‫سئم النظر إلى الأناس البيض!‬

‫الأناس البيض لن يرصدوا تصفية عرقية‬ ‫حتى ولو أتت بسيارة (فولفو) وزورق على سقفها‬

‫التصفية العرقية الحقيقية‬ ‫ستكون عندما يعاد السود‬

‫إلى مكانهم الحقيقي في المجتمع‬ ‫تقاطع (١٠٦) و(بارك)‬

‫لست قلقة على فيروس (كورونا)‬

‫البيض هم الجائحة التي ستبقى من دون لقاح‬

‫لكن لا تصغوا إليّ‬

‫ربما يجب أن أغني لكم الراب‬ ‫لتفهموا الدرس الحقيقي‬

‫البناء هو عرق‬ ‫وليس العكس‬

‫أنتم أغبياء بوجه متدلٍ‬ ‫بسبب غياب الكولاجين، انتهى الأمر‬

‫كفى لقطة تتبع‬ ‫إنها تسبب لي الدوران‬

‫أين سيعرض هذا؟‬ ‫(إتش بي أو)؟ ما معنى هذا؟‬

‫اشترانا وقمعنا؟‬ ‫اسم سيئ لشبكة‬

‫- سيداتي، كفى!‬ ‫- "الـ٧ و٢٠ دقيقة مساءً"‬

‫- الوقت باكر جداً لنفقد صوابنا‬ ‫- "١١ ساعة و٣٠ دقيقة بعد الحدث"‬

‫يجب أن نعتني ببعضنا البعض‬

‫يجب أن ندعم بعضنا البعض‬

‫ليس لدينا أحد سوانا‬ ‫نحن لوحدنا‬

‫- قبل أن قطع (كيفن) الخط!‬ ‫- إنه مجرد هاتف!‬

‫"عندما أرسلت إلينا دعوة عبر (فيسبوك)‬ ‫إلى نهاية العالم"‬

‫لم أعتقد أنك ستكونين محقة‬

‫- نخبكن أيتها العاهرات!‬ ‫- نخبكن!‬

‫كان (جينواين) على النقالة‬

‫- نسبة العضو الاصطناعي مقارنة بالكحول مضطربة‬ ‫- اشكرنني جميعاً‬

‫ما خطبكن؟‬ ‫أنا الوحيدة صاحبة خطة‬

‫أنا...‬

‫- هل ماتت؟‬ ‫- (روبين)، أرجوك انهضي‬

‫- "شوهتني على (تويتر)"‬ ‫- "(روبين)، استيقظي!"‬

‫استيقظي يا فتاة!‬ ‫كيف فقدت وعيك؟‬

‫- (لايسي)، هل تجيدين التنفس الاصطناعي؟‬ ‫- لا، لكن أعرف (بي ٩٠ إكس)‬

‫- هذا ليس مفيداً‬ ‫- (روبين)، انهضي‬

‫حان وقت رفع نخب‬ ‫نجونا من نهاية العالم‬

‫أعرف، بفضل منزلي المحصّن‬ ‫لكن ذلك كان البارحة‬

‫لا، بفضل مستودع (سكاي) المحصّن‬

‫اليوم، الآن‬

‫ما... هذا؟‬

‫"الثامنة صباحاً‬ ‫١٠ دقائق بعد الحدث"‬

‫"اغتنم حياتك"‬

‫اعتقدت أنني سأقود سيارة جميلة‬ ‫أتزوج من رجل أحلامي‬

‫أعيش في قصر مع حوض‬ ‫استحمام كبير بما يكفي‬

‫لدرجة أن ركبتيّ ونهديّ‬ ‫تكون تحت المياه في الوقت نفسه‬

‫بدلاً من ذلك‬ ‫تفوح مني رائحة الدهون الساخنة‬

‫أتزوج من رجل بلحية منفصلة‬

‫ولدي ٩ أولاد بشعين جداً‬

‫٩ حتى الآن‬

‫أرفض ذلك! لمَ أصبحت حياتي سيئة جداً‬ ‫يا قارئة الطالع (زابرينا)؟‬

‫هل تذكرين ممارسة لعبة (ماش)‬ ‫في ٢٦ مارس ١٩٩٦‬

‫مع (لا دونا ديلاديو)؟‬

‫(ماش)؟ لا، ماذا...‬

‫أنت و(لا دونا) حددتما مستقبلكما‬

‫يوم استخدام قلم الهلام‬ ‫لرسم دائرة حول مصيركما‬

‫كما ترين، "إس" تعني العيش‬ ‫في كوخ مع ٩ أولاد‬

‫- هذه أنا‬ ‫- وقيادة (فورد بينتو)؟‬

‫يا فتاة، كبيرة هي معاناتك‬ ‫انتظري!‬

‫- هذا مقلق‬ ‫- ما الخطب؟‬

‫يبدو أن (لا دونا) أخطأت العد بشكل مأساوي‬

‫لطالما كانت تلك الفتاة‬ ‫سيئة في الحساب‬

‫حاولت أن تخبرني أن علم‬ ‫المثلثات يعني ٣ زنوج؟‬

‫يجب أن تجديها لإعادة ممارسة اللعبة‬

‫لأنها السبب الوحيد‬ ‫وراء عدم قيادتك (لامبو)‬

‫عرفت أن مصيري‬ ‫كان فتح أبواب هكذا‬

‫ليس هكذا‬

‫"عقار للبيع"‬

‫(لا دونا)!‬

‫هذه أنا، (سالينا دوبلاس)‬

‫صديقتك المقربة من الإعدادية!‬ ‫أتذكرينني؟‬

‫يا إلهي!‬

‫سررت كثيراً برؤيتك‬ ‫أنحني أمامك!‬

‫(إل دريزل)، تبدين رائعة يا فتاة‬

‫تبدين رائعة كأنك تملكين أريكتين‬

‫- اسمعي، لا أمتلك مخدرات حبيبتي‬ ‫- مخدرات؟ لماذا...‬

‫بسبب الرائحة‬ ‫هذا خردل‬

‫أجل، اسمعي، إنها قصة مضحكة‬

‫لأنني ذهبت إلى قارئة طالع‬ ‫قبل يومين‬

‫وأخبرتني أن حياتي‬ ‫مثل (بايبي بوي ٢)‬

‫بسبب لعبة (ماش) لعبناها قبل سنوات‬

‫هذا جنوني، صحيح؟‬ ‫هذا جنوني‬

‫لذا صعدت إلى سيارتي واشتريت‬ ‫حفاضات للراشدين وأتيت بحثاً عنك‬

‫وها أنا هنا‬

‫أجل، أنت هنا بحفاض للراشدين‬

‫- لعبة (ماش)، أجل؟‬ ‫- أجل‬

‫لا أعلم عما تتحدثين‬

‫حسناً، لا بأس‬ ‫يمكننا إعادتها بسرعة، لا داعي لتذكري‬

‫يمكننا اللعب، يمكنك...‬

‫أبعدي (ترابر كيبر)، (سالينا)‬ ‫طبعاً، أذكرك أنت واللعبة‬

‫- تغيرت بسرعة‬ ‫- أتعلمين؟‬

‫أنت وقحة للمجيء إلى هنا‬ ‫والمطالبة بإعادة اللعب‬

‫حصلت على نصيبك‬ ‫هذه هي القوانين‬

‫حصلت على نصيبي‬ ‫لأنك لا تجيدين العد‬

‫ماذا تعنين بذلك؟‬

‫كم إصبعاً أرفع؟‬

‫- ٥‬ ‫- ستلعبين (ماش)‬

‫لا، لا، لا يمكننا إعادة اللعب في (ماش)‬

‫(لا دونا)، ستعيدين اللعب‬

‫لا، أرجوك، لا تلمسيني‬ ‫يا إلهي، أنت مليئة بالدهون!‬

‫ماذا يجري هناك؟‬

‫(جايسون)، (ليريك)‬ ‫ابقيا في المنزل، سيعود أبوكما سريعاً‬

‫يا إلهي!‬

‫- هل كل شيء بخير حبيبتي؟‬ ‫- أجل‬

‫يا إلهي، تزوجت من (أوماريون)؟‬

‫علمت أنه كان خياري الأول!‬ ‫مهلاً‬

‫(أوماريون)، ولدان، قصر‬ ‫لا تخبريني أنك حسناء في الأشرطة‬

‫- اللعنة!‬ ‫- أجل‬

‫كانت هذه خياراتي الجيدة كلها‬ ‫سرقت حياتي!‬

‫كان يجب أن تكون معي، (أوماريون)!‬

‫- اللعنة!‬ ‫- اللعنة!‬

‫لم تتوقعي أنك ستتمكنين من لمسي، صحيح؟‬

‫أعرف بشأن لعبة (ماش)‬ ‫(سالينا دوبلاس) من الصف السادس‬

‫وأنا سعيد لأنني في هذا المنزل مجاناً‬

‫برفقة هذه المرأة بقوام متناسق‬

‫وأولادنا بمنحة (رودز)‬

‫أرجو المعذرة‬ ‫أنا وملكتي لدينا (لامبو) للدخول إليها‬

‫(لامبو)‬

‫تذكري حبيبتي‬ ‫تفتح الأبواب...‬

‫كل ما أردته كان لمسة‬

‫قبعتي و(ترابر)‬

‫ما... هذا؟‬

‫أعرف، صحيح؟‬ ‫على الأرجح أن الجميع ميت الآن‬

‫لا، ليس ذلك‬ ‫فعلت هذا سابقاً‬

‫كنت هناك، وكنت هناك‬ ‫وليس أنت‬

‫و... لا، لم تكوني هناك‬

‫(روبين)، أنا أقدر لحظة‬ ‫(جودي غارلاند) التي تمرين بها‬

‫لكن هل تعتقدين أنك أصبت رأسك‬ ‫عندما فقدت وعيك؟‬

‫طبعاً، فقدت وعيها!‬ ‫كانت نهاية العالم‬

‫حسناً، كيف وصلنا هنا؟‬

‫أنت مصابة بالخرف، هذا ظريف‬

‫يا رفيقات، لنضبط ذاكرتها‬

‫(روبين)، اسمك هو (فيولا ديفيس)‬ ‫أنت نجمة مسلسل درامي قانوني‬

‫(لايسي)، لا‬

‫(روبين)، لبّينا جميعاً دعوة (سكاي)‬ ‫على (فيسبوك)‬

‫للمجيء إلى حفلة نهاية العالم‬ ‫قابلناها هنا قبل ١٥ دقيقة‬

‫ثم حصل انفجار صاخب‬ ‫والآن، نحن آخر الناجين على الأرض‬

‫ثم رفعنا نخباً‬

‫حسناً، يبدو هذا مألوفاً، على ما أظن‬

‫مرحى! استعادت ذاكرتها‬

‫لكن للتأكد، اتبعني إصبعي‬

‫(سكاي)، مرحنا بوقتنا‬

‫لم أرك منذ أن وضعت الخصل‬ ‫الصيفية خاصتي في يناير‬

‫تحبين البقاء سباقة في الموضة‬

‫ولم أرك منذ موعد شعري في فبراير‬ ‫عندما قصصت شعرك‬

‫دفاعاً عن نفسي، كان شعرك مقصفاً جداً‬

‫أنت محقة‬

‫دعيني أسألك (سكاي)‬ ‫كيف وجدت هذا المكان بالضبط؟‬

‫أجل، تعرفين أنه عندما لا أصفف الشعر‬ ‫أنا ساعية، صحيح؟‬

‫اعتقدت أنك طاهية‬

‫اعتقدت أنك تعلمين أولاد الأثرياء رقص الكرامب‬

‫- لذا، كان عليّ إيصال طرد لهنا الأسبوع الماضي‬ ‫- هذه ليست كلمة صحيحة‬

‫وأدركت عدم وجود أحد يعمل هنا‬

‫لذا، عندما سمعت أن نهاية العالم ستقع‬ ‫عرفت أن هذا المكان سيكون آمناً‬

‫لذا بالطبع اتصلت بصديقاتي‬

‫لأرى إذا أردتن النجاة والعيش‬

‫- تعرفين أنني أحب الحياة‬ ‫- أعرف ذلك‬

‫حسناً، اسمعن‬ ‫لينبطح الجميع على الأرض الآن! الآن!‬

‫هل تعتقدن أنني ألهو؟‬ ‫لأنني لا ألهو‬

‫هل تعرفين كم مرة اتصلت بهذا المكان‬ ‫ليجيب أحد؟ ١٦!‬

‫لم أتصل بـ(ستيف هارفي) بهذا القدر‬

‫واحتجت إلى جواب على رسالتي إليكم‬

‫خذي المال ودعينا نذهب، أرجوك‬

‫المال؟ لا يتعلق الأمر بالمال‬

‫يتعلق الأمر بخدمة الزبائن‬

‫سيصغي إليّ أحد اليوم!‬

‫الجميع على...‬

‫أنتن على الأرض، آمين‬

‫ابقين على الأرض إذاً!‬

‫لا تطلقي النار عليّ، يمكنك الحصول على النقود‬ ‫هذا ليس سبب وجودي هنا‬

‫أنا أتفق معك‬

‫آنسة (هارلوت)، أريد أن أسألك مرة واحدة‬

‫إلى أي درجة تثقين بأمان‬ ‫الخدمات المصرفية على الإنترنت؟‬

‫بالكامل، نوعاً ما، بشكل متردد أم أبداً؟‬

‫بشكل متردد؟‬

‫شكراً، سئمت التجاهل‬

‫أفهمك‬

‫ألا يريد أحد إجراء الاستطلاعات؟‬

‫وأحتاج بشدة إلى تنوع‬ ‫أي جماعة من السود‬

‫للمشاركة، كي أبلغ حدي الأسبوعي‬

‫عالجي مشكلتك، سأنتظر‬ ‫بما أن هذا ما أنا معتادة عليه‬

‫لا يتحرك أحد!‬